[Chansons du Studio Ghibli] Liste des thèmes principaux, chansons d’insertion et musiques de fond (BGM) des œuvres Ghibli

Les films du Studio Ghibli, appréciés par les adultes comme par les enfants, sont également célèbres pour la qualité de leurs musiques.

Dans chaque œuvre, des morceaux parfaitement adaptés à l’histoire et si marquants qu’on ne peut les oublier après une seule écoute sont utilisés.

Nous avons rassemblé non seulement les thèmes principaux et les chansons d’insertion populaires des films du Studio Ghibli, mais aussi des chansons d’image qui évoquent des scènes célèbres et des paysages mémorables.

« Je veux écouter les chefs-d’œuvre musicaux de Ghibli », « Je veux réentendre la chanson qui passait dans cette scène » — si c’est votre cas, n’hésitez pas à jeter un œil !

Playlist

Le Voyage de Chihiro
	Traduction	Playlist	avis
1	Vers cet été-làHisaishi Joe		Chanson insérée de « Le Voyage de Chihiro ». À écouter en été…
2	Le garçon dragonHisaishi Joe		Jusque-là, il y avait parfois des moments de froideur…
3	Le nom de la vieHisaishi Joe		Chihiro reçoit un onigiri de Haku, et la tension en elle se relâche…
4	Encore et toujoursHisaishi Joe		La chanson qui est devenue le thème principal de « Le Voyage de Chihiro »…
5	La rivière de ce jour-làHisaishi Joe		Le morceau qui passe dans « Le Voyage de Chihiro ». Celui de Haku…
6	dragon blancRIKKI		Dans cette histoire, quand on parle du « dragon blanc », c’est absolument…
7	Encore une foisHirahara Ayaka		Chanson image de « Le Voyage de Chihiro ». Composée…
8	les dieuxHisaishi Joe		Dans Le Voyage de Chihiro, il existe une grande variété…
9	ver des chaudièresHisaishi Joe		Dans Le Voyage de Chihiro, la chaudière de Kamaji…
10	dieuxootaka shizuru		Cette mélodie de style japonais évoque Le Voyage de Chihiro…
Mon voisin Totoro
11	Le passage du ventHisaishi Joe		Dans « Mon voisin Totoro », Mei et Satsuki tirent…
12	Mon voisin TotoroInoue Azumi		Comme l’indique déjà le titre de la chanson, « Mon voisin Totoro »…
13	Esprits de suieHisaishi Joe		Quand Satsuki et Mei l’appellent « Makkuro Kurosuke »…
14	Le village de maiHisaishi Joe		On imagine Satsuki et Mei profitant de la vie au village…
15	Le vent du crépusculeHisaishi Joe		Parmi les chansons de scène de Mon voisin Totoro, c’est l’une des plus impr…
16	Festival DondokoInoue Azumi		La silhouette d’un fantôme flottant dans le crépuscule danse en secret…
17	Le Chat-BusKitahara Taku		Très populaires en tant que produits dérivés, inspirés d’un chat…
18	Chanson de shiritori mystérieuseMori Kumiko		L’image du film d’animation « Mon voisin Totoro » a…
19	promenadeHisaishi Joe		Elle est même devenue une chanson classique pour les jeux dans les jardins d’enfants, etc.
20	enfant perduInoue Azumi		Dans la pièce, Mei se perd, n’est-ce pas ? I…
Le Château dans le ciel
21	Portée par toiInoue Azumi		Il s’agit de la chanson thème du Château dans le ciel (Laputa). Studio…
22	Le pigeon et le garçonHisaishi Joe		La ville industrielle où vit le jeune Pazu. Une matinée dont il ne se doute pas…
23	La détermination de SheetaHisaishi Joe		Dans « Le Château dans le ciel », emporté par un destin singulier, en…
24	À bord du Tigre MothHisaishi Joe		Pazu et Sheeta se retrouvent à bord du vaisseau des pirates du ciel…
25	Bagarre amusante (poursuite)Hisaishi Joe		La scène de fuite devant les hommes en noir et les pirates du ciel…
26	La jeune fille tombée du cielHisaishi Joe		C’est un morceau utilisé dans Le Château dans le ciel (Laputa)…
27	Paradis perduHisaishi Joe		Imaginez le moment où le paradis disparaît…
28	Le matin dans la vallée de SlugHisaishi Joe		Quand vous entendez « vallée », qu’est-ce qui vous vient à l’esprit…
29	Soldats robots (résurrection ~ sauvetage)Hisaishi Joe		Parmi les éléments du Château dans le ciel (Laputa), c’est aussi une scène très importante…
30	grand arbreHisaishi Joe		Le « grand arbre » où l’on peut sentir le souffle majestueux de la nature…
Nausicaä de la Vallée du Vent
31	La Légende du VentHisaishi Joe		Il s’agit d’un morceau utilisé dans « Nausicaä de la Vallée du Vent »…
32	La princesse qui aime les insectesHisaishi Joe		Un son de piano, quelque part mélancolique et solitaire, qui laisse une impression marquante…
33	Nausicaä de la Vallée du VentYasuda Narumi		La véritable chanson-thème de Nausicaä de la Vallée du Vent. La véritable ch…
34	Requiem de NausicaäHisaishi Joe		Dans cette œuvre musicale, on peut percevoir une légère étrangeté inquiétante…
35	« L’Homme-Oiseau » ~ Fin ~Hisaishi Joe		Le thème principal caché de « Nausicaä de la Vallée du Vent »…
36	Échanges avec les ÔmusHisaishi Joe		Le moment le plus marquant du film « Nausicaä de la Vallée du Vent »…
37	Jours lointainsHisaishi Joe		Nausicaä était, depuis son enfance, un peu différente de ceux qui l’entouraient…
38	La bataille entre le mehve et le corvetteHisaishi Joe		Le Möwe est un appareil volant sur lequel Nausicaä monte…
39	Nausicaä de la Vallée du Vent – OuvertureHisaishi Joe		La chanson d’ouverture du film Nausicaä de la Vallée du Vent, « Le vent… »
40	Vers des terres lointaines…Hisaishi Joe		Le sous-titre est « Le thème de Nausicaä ». Le titre de cette chanson est sa…
Kiki la petite sorcière
41	Une ville avec vue sur la merHisaishi Joe		Chanson d'insertion marquante de Kiki la petite sorcière
42	Si j’étais enveloppé(e) de gentillesseArai Yumi		La célèbre chanson d’Arai Yumi « Si j’étais enveloppée de douceur »
43	Reprise du travailHisaishi Joe		Une chanson emblématique de Kiki la petite sorcière
44	Kiki débordéeHisaishi Joe		La pièce pour piano joyeuse et lumineuse de Kiki
45	Même si je t’aime !Takaran o Arika		Une chanson marquante d’ALI de Kiki la petite sorcière
46	Saisons qui tournentInoue Azumi		Le secret de la chanson marquante de Kiki la petite sorcière
47	La chaleur magiqueInoue Azumi		Chanson d'encouragement insérée de Kiki la petite sorcière
48	DépartHisaishi Joe		Les changements d’émotions contenus dans le départ de Kiki
49	La colline du ventHisaishi Joe		La célèbre chanson « La colline du vent » de Kiki la petite sorcière est marquante.
50	Je suis devenu un oiseauHisaishi Joe		Moi, devenue oiseau : le chant libre d’Alika Takara-no
51	Le balai de mamanHisaishi Joe		Les célèbres morceaux de Joe Hisaishi pour Kiki la petite sorcière résonnent dans le cœur
52	Le Message en rougeMatsutōya Yumi		La chanson emblématique de Yumi Matsutoya, un charme nostalgique
Le Château ambulant
53	Le manège de la vieHisaishi Joe		Utilisé dans l’œuvre du Studio Ghibli « Le Château ambulant »…
54	La promesse du mondeBaishō Chieko		C’est la chanson thème du Château ambulant. « La mélodie de la vie… »
55	Le garçon qui a bu une étoileHisaishi Joe		La scène où Sophie va rencontrer le Hauru du passé…
56	Cercle magique de Sariman ~ Retour au châteauHisaishi Joe		Dans Le Château ambulant, il y a une magicienne appelée Sariman…
57	Vers le lac des étoilesHisaishi Joe		Howl et les autres se déplacent dans les montagnes et les terres sauvages à bord du château ambulant…
58	Cave of MindHisaishi Joe		« Cave of Mind » signifie, en japonais…
59	Le château de SophieHisaishi Joe		Beaucoup d’entre vous ont peut-être déjà entendu parler de cela…
60	La valse du magicienHisaishi Joe		Comme il s’agit d’une valse, le rythme à trois temps est…
61	Le Jardin secretHisaishi Joe		Dans Le Château ambulant, Howl sauve So...
62	C’est l’amour !Hisaishi Joe		Un rythme ternaire détendu et une stagnation...
Ponyo sur la falaise
63	Ponyo sur la falaiseFujioka Fujimaki & Oohashi Nozomi		La chanson thème de « Ponyo sur la falaise », sortie en 2008…
64	Berceuse de PonyoŌhashi Nozomi		« Ponyo sur la falaise », sorti en 2008 …
65	L’amour maternelHisaishi Joe		Quand j’écoute cette chanson, je ressens l’atmosphère douce et bienveillante de ma mère…
66	Thème de FujimotoFujioka Fujimaki		Interprété par Tokoro George, doté d’une atmosphère mystérieuse…
67	La Ronde de la maison des tournesolsMai		Le service de garde de jour où travaille Lisa, la mère de Sôsuke…
68	Hymne à la mère et à la merHisaishi Joe		Cela aussi, à l’instar de « l’amour maternel », évoque la tendresse maternelle…
69	Les larmes de SôsukeHisaishi Joe		Le garçon de cinq ans qui apparaît dans Ponyo sur la falaise, Sō…
70	signal lumineuxHisaishi Joe		Dans ce film, le « code Morse » concerne Sōsuke et son père…
71	FinaleHisaishi Joe		Comme le titre « Finale » l’indique, la fin…
72	La mère de la merHayashi Masako		Dans une ville côtière pour décor, en disant « Je veux devenir humain »…
Princesse Mononoké
73	Ashitaka MonogatariHisaishi Joe		On veut transmettre l’échelle de la nature généreuse qui sert de décor à l’histoire…
74	Princesse MononokéMera Yoshikazu		C’est la chanson thème de « Princesse Mononoké ». Cette chanson a été chantée…
75	Ashitaka et SanHisaishi Joe		Dernière scène de l’histoire, la forêt devenue belle et disparue…
76	Dame EboshiHisaishi Joe		Dans Princesse Mononoké, au milieu d’une atmosphère quelque peu oppressante…
77	Les femmes foulant le tatara – Eboshi, chant du tatara –Hisaishi Joe		Chansons de travail chantées par les femmes de la fonderie tatara, en rythme avec leurs tâches.
78	dieu-mauditHisaishi Joe		La scène où le dieu Tatarigami apparaît dans Princesse Mononoké…
79	Les KodamaHisaishi Joe		Au début de l’histoire, dans la forêt, n’apparaissant que dans une forêt luxuriante…
80	Princesse Mononoke (version instrumentale)Hisaishi Joe		Maximum en tant que thème de fin de Princesse Mononoké…
81	Les deux dans la forêt du Dieu-CerfHisaishi Joe		Dès le début, ces fines phrases de piano me parviennent aux oreilles…
82	AsuraHisaishi Joe		L’époque de Princesse Mononoké est une époque de guerre, et les interactions des gens…
83	Ashitaka chroniqueHisaishi Joe		La musique grandiose de Princesse Mononoké du Studio Ghibli
Si tu tends l’oreille
84	Route de campagneHon’na Yoko		Il s’agit du thème de fin de « Si tu tends l’oreille »…
85	Take Me Home, Country RoadsOribia Nyūton=Jon		La chanson « … » que John Denver a sortie en 1971
86	J’ai décidé ! Je vais écrire une histoire.Yūji Nomi		Ceci est utilisé dans le film « Si tu tends l’oreille »…
87	Nuages qui passent, colline scintillanteYūji Nomi		Pour un titre tel que « Nuages qui passent, colline lumineuse »…
88	Le garçon qui fabrique des violonsYūji Nomi		Une pièce qui exprime la passion et l’art de Seiji Amasawa, aspirant luthier.
89	SouvenirsYūji Nomi		Du film « Si tu tends l’oreille » (Mimi o Sumaseba), « Réminiscence »…
90	Volons ! Saisis la colonne ascendante !Yūji Nomi		Allons-y, volons ! Saisissons la montée d’air !…
91	route en bétonShōnen Shōjo Gasshōdan Mizuumi		Quand on parle de « Si tu tends l’oreille », c’est bien cette chanson qui vient à l’esprit, n’est-ce pas ?…
92	La chanson de BaronYūji Nomi		Dans « Si tu tends l’oreille », le monde fictif que Shizuku a créé…
93	Ville des collinesYūji Nomi		Dans « Si tu tends l’oreille », la protagoniste Shizuku Tsukishima vit…
Porco Rosso
94	Le temps des cerisesKatō Tokiko		Une ballade adulte qui chante les sentiments d’un aviateur
95	MAMMAIUTOHisaishi Joe		La joyeuse chanson des pirates de l’air réchauffe le cœur
96	Jours sans retourHisaishi Joe		La mélancolique réminiscence de Marco qui se remémore le passé
97	Parfois, une histoire d’autrefoisKatō Tokiko		La chanson de fin de Porco Rosso, qui fait ressentir la vie
98	FriendHisaishi Joe		L’amitié entre Porco et Ferrarin dans Porco Rosso
99	Vers la mer AdriatiqueHisaishi Joe		Une pièce lyrique qui évoque l’Adriatique
100	Marche serbeHisaishi Joe		Une marche joyeuse débordant d’atmosphère italienne
101	Folie ~Vol~Hisaishi Joe		Une musique marquante qui exprime le vaisseau aérien et l’acharnement du protagoniste
102	À la recherche d’un âge lointainHisaishi Joe		Le désir de Gina en quête d’une époque lointaine
103	Le vent d’une époque — quand les gens pouvaient rester humains —Hisaishi Joe		L’imposante et mémorable chanson thème de Porco Rosso
La Guerre des Tanukis de l’ère Heisei Pompoko
104	À tout moment, quelqu’unJōjō Taihūn		La chanson-thème de « Heisei Tanuki Gassen Ponpoko ». Artis…
105	Les étoiles jumelles « La Chanson du Tour des Étoiles »		Comme on pouvait s’y attendre, la musique dans cette pièce, avec des flûtes et des tambours, élec…
106	Jouons, monsieur le tanuki !		Chanté d’une voix d’enfant typiquement folklorique, le Japon…
107	Titre principal		Comme cette pièce est puissante et brève !…
108	Renaissance chimique		Une expression à l’allure très technologique, « renaissance chimique »…
109	Thème principal de la Guerre des tanukis de l’ère Heisei « Chant de l’énergie »		Dans les régions montagneuses du Japon, et en plus l’histoire se déroule à l’ère Heisei…
110	La vie du tanuki		Dans le monde de "Pompoko, la guerre des tanukis de l’ère Heisei", les tanukis…
111	Les tanukis maintenant… (Épilogue) (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko)		Une mélodie lente et apaisante me calme tellement…
112	Élégie (Heisei Tanuki Gassen Ponpoko)		Réalisé en tandem par les deux réalisateurs Hayao Miyazaki et Isao Takahata…
113	Dans cette ville d’AsieJōjō Taihūn		Dépeint avec chaleur les scènes urbaines et les silhouettes des gens en Asie…
Le vent se lève
114	traînée de condensation d’avionArai Yumi		Chanson thème de « Le vent se lève ». Au stade de la production du film, la chanson thème…
115	Une seule foisWerunā Rihyaruto Haiman		Le film allemand « La Conférence… », sorti en 1931
116	Voyage (Vol en transe)Hisaishi Joe		La force de poursuivre les rêves des gens et d’y faire face…
117	JunkersHisaishi Joe		Ceci est utilisé dans le film « Le vent se lève »…
118	Nahoko (destin)Hisaishi Joe		Ceci est utilisé dans le film « Le vent se lève »…
119	faucon pèlerinHisaishi Joe		Quand on ressent un émoi, il y a quelque chose d’un peu éclatant…
120	Castorp (La Montagne magique)Hisaishi Joe		Le protagoniste, Jirō Horikoshi, rencontre à l’hôtel un Allemand…
121	Nahoko (Rencontre)Hisaishi Joe		Ceci est une œuvre musicale intitulée « Nahoko (Rencontre) »…
122	Voyage (Vent d’Italie)Hisaishi Joe		Avez-vous une personne que vous appelez votre bienfaiteur…
123	Le vent se lèveHisaishi Joe		La belle mélodie utilisée dans « Le Vent se lève »…
Terremer
124	Chanson du tempsTeshima Aoi		C’est la chanson-thème de « Les Contes de Terremer » réalisée par Goro Miyazaki…
125	La chanson de TherruTeshima Aoi		Il s’agit d’un morceau utilisé dans Les Contes de Terremer. La chanson d’Aoi Teshima…
126	sorbier des oiseleursTeshima Aoi		Quand vous entendez « sorbier », cela vous parle…
127	Chanson du temps (version du recueil de chansons)Teshima Aoi		Voici la chanson de fin des Contes de Terremer. Un espoir s’éte…
128	crépusculeTeshima Aoi		Une voix mystérieuse qui donne envie de l’écouter sans fin…
129	VoyageTerashima Tamiya		Une pièce populaire pour piano solo, mélancolique, qui décrit le voyage de l’épervier de Cooper et d’Allen.
130	La chanson de Therru (version recueil)Teshima Aoi		Ce n’est pas la chanson thème, mais une chanson insérée dans le film, « … »
131	voyageurTeshima Aoi		Voici une chanson sur le thème du voyageur. Une vaste étendue sauvage s’ouvre…
132	dragonTeshima Aoi		Il y a aussi de nombreux éléments qui diffèrent de l’œuvre originale « Terremer », ce qui rend la compréh…
133	villeTerashima Tamiya		Une atmosphère irlandaise flottante, débordant d’exotisme…
Souvenirs de Marnie
134	Fine On The OutsidePurishira Aan		Chanson thème du film « Souvenirs de Marnie » sorti en 2014…
135	Souvenirs de l’AlhambraFuranshisuko Tarega		C’est une chanson insérée de « Souvenirs de Marnie ». La chanson originale est de S…
136	En coupant des tomatesMuramatsu Takatsugu		Anna s’est rendue à Kushiro, dans l’île de Hokkaidō, pour soigner son asthme…
137	Anna (version piano)Muramatsu Takatsugu		Vivant dans le Japon contemporain, affrontant chaque jour un certain problème…
138	I Am Not AlonePurishira Aan		Jusqu’à présent, les chansons thèmes des films du Studio Ghibli au Japon…
139	manoir humideMuramatsu Takatsugu		Dans la pièce, on l’appelle « manoir humide » et personne n’y habite…
140	Deux personnes sur un bateauMuramatsu Takatsugu		« Le manoir Shimetchi » voit sa route devenir la mer lorsque la marée monte…
141	MarnieMuramatsu Takatsugu		La chanson intitulée « Marnie » est, en ce moment…
142	L’histoire de Hisako ①Muramatsu Takatsugu		Dans « Souvenirs de Marnie », un peintre de rue apparaît au milieu du film…
143	L’histoire de Hisako (2)Muramatsu Takatsugu		Ici aussi, Hisako parle à Anna de Marnie…
La Colline aux coquelicots
144	L’été des adieux ~ La Colline aux coquelicots ~Teshima Aoi		« L’été de l’adieu ~ La Colline aux coquelicots ~ » est, …
145	Une vague ondoyante bleu marineTeshima Aoi		Aux élèves, de la part du poète Kenji Miyazawa…
146	Avec amour. UmiTeshima Aoi		Les chansons figurant dans le recueil « Depuis la colline du coquelicot »…
147	Canal au crépusculeTakebe Satoshi		Quand on veut se donner de l’énergie dès le matin, je recommande…
148	Le cœur qui aspire à la mèreTakebe Satoshi		Quand le soleil couchant descend, il se reflète sur la rivière…
149	La chanson du petit-déjeunerTeshima Aoi		Ceci est aussi une chanson insérée de « La Colline aux coquelicots ».…
150	ÉvasionTeshima Aoi		Dès le rythme du piano au début, on sent une ambiance joyeuse…
151	Au temps du premier amourTeshima Aoi		"À l'époque du premier amour", l'une des chansons insérées de cette œuvre. Main…
152	Je marcherai en regardant vers le hautSakamoto Kyu		Chanson insérée du film du Studio Ghibli « La Colline aux coquelicots ». « Ue… »
153	pavillon de signalisationTakebe Satoshi		Une richesse située dans l’ère Shōwa, juste avant les JO de Tokyo...
Le Conte de la princesse Kaguya
154	ComptineTakahata Isao		Chanson composée par le réalisateur et coécrite avec le scénariste. Un air nostalgique qui évoque des paysages naturels.
155	Séparation (wakare)Hisaishi Joe		Dans la pièce, l’ami adoré avec qui j’ai passé mon enfance…
156	La musique des êtres célestesHisaishi Joe		Une musique belle mais froide et inquiétante, utilisée lors de la scène d’apparition de la nymphe céleste.
157	Mémoire de la vieNikaidou Kazumi		Chanson thème du film réalisé par Isao Takahata, « Le Conte de la princesse Kaguya ».…
158	Chant de la nymphe célesteTakahata Isao		Apparaissant à plusieurs reprises dans le film « Le conte de la princesse Kaguya »…
159	pousse de bambouHisaishi Joe		La princesse Kaguya, née d’un bambou, est l’enfant du bambou et…
160	roseau gracileHisaishi Joe		« Nayotake » désigne un bambou souple. Bambou…
161	DébutHisaishi Joe		Comme tout le monde le sait, l’histoire de la Princesse Kaguya commence par un bambou…
162	Valse de printempsHisaishi Joe		Un morceau de piano qui donne envie de danser, où la douceur printanière se mêle à la valse.
163	VolHisaishi Joe		Une chanson phare pleine de personnalité et de fantaisie…
Hoho-kekyo Mes voisins les Yamada
164	ligne téléphoniqueYano Akiko		La chanson insérée du film de Yamada-kun, la joie du protagoniste
165	La ferme et suis-moi.Yamada-ke no hitobito		Exprimer une ambiance de l’ère Shōwa avec une chanson entraînante
166	Musique joyeuse I Charge tête baisséeYano Akiko		Une mélodie légère, une chanson du quotidien agréable à l’oreille
167	Je ne serai plus seul(e)Yano Akiko		La chanson thème chaleureuse du film de Yamada-kun
168	Un titre principal pas très coucou IYano Akiko		Une douce mélodie colore l’air du quotidien
169	Musique amusante V L’académie est amusanteYano Akiko		Séduit par le rythme et le déroulement dignes d’un album pour enfants
170	Musique enjouée III Je suis ma propre voieYano Akiko		La musique d’Akiko Yano, l’harmonie entre sa voix unique et le piano
171	Qui est Moonlight Mask ?Kondō Yoshiko		La chanson-thème de « Gekkō Kamen » apparaît de manière marquante avec Yamada-kun.
172	Les jeunesJiburi Josei Gasshoudan		La chanson émouvante de Yamada-kun d’à côté
173	Que sera, seraYamada-ke no Hitobito & Fujiwara-sensei to Kurasumeeto		La chanson d'insertion de Yamada-kun symbolise une ambiance décontractée.
174	Le thème de Mes voisins les Yamada ~ version orchestrale ~Yano Akiko		Les célèbres chansons d'Akiko Yano colorées par un orchestre
Autres
175	Arrietty’s SongSeshiru Koruberu		Chanson thème d'Arrietty, le petit monde des chapardeurs, une belle voix
176	L’amour est une fleur, tu en es la graineMiyako Harumi		Chef-d’œuvre chanté par Harumi Miyako, avec des paroles adaptées par Isao Takahata