피처링? 퓨처링? 어느 쪽이 정답이야?

최종 업데이트:2019/6/21

◯◯feat.△△ 이런 표기를 본 적이 있나요?

아티스트 크레딧에서 자주 보이는 표기라 대략적인 의미는 알고 계실 것 같지만, 의외로 일본어로 했을 때 읽는 법을 잘못 알거나 가타카나 표기가 다른 경우가 있습니다.

이번에는 그 유래와 올바른 읽는 법, 그리고 의미에 대해 이야기하겠습니다.

음악의 크레딧에 "○○ feat. △△"라고 표기되어 있을 경우, 메인 아티스트는 ○○이고 △△가 참여하여 콜라보했다는 의미입니다.

아티스트가 ‘feat.’를 할 경우, 메인 아티스트보다 더 거물인 경우가 많고, 지금까지 없던 부가가치를 더하려는 의도가 있는 경우가 많습니다.

보통 "feat."나 "ft."로 표기되지만, "featuring"처럼 풀어서 쓰는 경우도 있습니다.

그 읽는 방법은 피처링이 정답입니다.

피처링이 아닙니다!

가타카나로 표기할 때는 주의하세요.

피처가 원의가 되어 있으며, 음악 업계에서의 의미는 「객원 출연입니다.

개인적인 이미지이지만, 댄스 음악에서 자주 쓰이는 인상입니다.

이 곡은 2009년에 발매된 일본의 프로듀서 테이 토우의 곡으로, 앨범 'Big Fun'에 수록되어 있습니다.

자미로콰이 같은 세련된 사운드와 통하는 펑키한 사운드를 얼리 하우스에 녹여낸 곡입니다.

이러한 표기로 기재되어 있는 곳을 자주 봅니다.

그리고 문득 일본에서 가장 처음으로 아티스트 크레딧에 "feat."를 쓰기 시작한 사람이 누구였을까?

라는 의문이 떠올랐습니다, 궁금하지 않나요?

다음 장에서 다뤄보려고 합니다.

일본 대중음악 제목에서 가장 처음으로 'feat.'를 사용한 곡

일본 음악의 릴리스 데이터(메이저 릴리스만)가 대량으로 기록되어 있는 사이트에 등록된 가장 오래된 곡을 찾아봤습니다.

1990년경부터 일본 음악 업계에서 사용되기 시작한 것 같아요.

여러 가지로 조사해 본 결과, 'feat.' 표기로 확인된 가장 오래된 곡이 이거예요.

역시나, 아니나 다를까 힙합 곡이었어!

오자와 켄지가 스차다라파와 컬래버해 화제가 되었습니다.

그 결과, 스차다라파는 안방에 랩을 널리 알린 존재가 되었고, 씬의 중심에서 활동하며 일본 음악 업계에 J-랩 붐을 일으켰습니다.

아마도 뉴욕의 힙합 신을 참고한 것이라고 생각됩니다.

※featuring이라는 표기는 조금 더 이전부터 사용되고 있습니다. 이번에는 확인이 되지 않았습니다.

「a.k.a.」에 관한 용어 해설 기사그중에서도 사용했던 방법처럼, 음악사의 역사에서 가능한 한 조사할 수 있는 범위 내에서 ‘feat.’라고 표기된 곡을 찾아보았습니다.

그 결과, 발견된 가장 오래된 곡은 이 곡입니다.

Eugene Mumford)

1952년에 뉴욕에서 설립된 재즈 레이블 ‘Apollo Records’에서 발매된 곡입니다.

미국에서는 50년대부터 사용되고 있었네요.

여기도 어쩌면 ‘featuring’ 표기로 더 오래된 곡을 찾을 수 있을지도 모릅니다.

작곡을 하시는 분들은 곡을 발매하실 때 참고해 보세요.

표기에 들쭉날쭉함이 있으니, 그런 경우에는 장르 표기의 경향을 조사해 보는 것이 좋겠네요.

괜히 눈에 띄어 버리거나, 반대로 일부러 눈에 띄게 해 보거나, 목표를 정하는 것도 중요하다고 글을 쓰면서 생각했습니다.