RAG MusicK-POP
멋진 K-POP

[K-POP 초보자를 위한] ‘형’ 등 알아두면 편리한 사람을 부르는 말

[K-POP 초보자를 위한] ‘형’ 등 알아두면 편리한 사람을 부르는 말
최종 업데이트:

K-POP 아이돌이나 한국 배우들 사이에서 서로를 ‘형’이라고 부르는 모습을 본 적이 있지 않나요?

그냥 '형'이라고 부르거나, '○○형'처럼 이름이랑 같이 부르기도 해.

한국 이름에는 준현, 재현, 현승처럼 ‘현’이 들어가는 분들도 많이 계시지만, 그 ‘현’과 이번의 ‘형’은 다릅니다.

이번에 소개할 ‘형’은 오빠(남자가 형을 부를 때 쓰는 말)를 뜻하는 말이지만,오빠’와’와 마찬가지로 아무나 쓸 수 있는 말은 아닙니다.

형의 사용법과 함께, 다른 사람을 부르는 말들도 소개하고자 합니다.

틀리면 안 되는, 사람을 부르는 말

“오빠”와 알아두면 편리한 사람을 부르는 말앞에서도 소개했듯이, 한국은 유교 사상이 강하고 상하 관계를 중시하는 나라입니다.

상대와의 관계에 따라 부르는 방식이 달라요.

그래서 이번에 소개하는 ‘ヒョン(형)’도 잘못 사용하면 실례가 되거나, 상대가 ‘???’ 하고 어리둥절해할 수 있습니다.

남성 K-POP 아이돌의 남자팬(여성 팬)도 많을 거라고 생각하지만, 이 귀여운 울림의 ‘형’이라는 말을 여성은 사용할 수 없어요(아쉽게도!).

형이란

형의 사용법

형은 한글로 "형"이라고 씁니다.

남성이 친한 나이 많은 형을 부를 때번역

혈연인 친오빠나 형이 아니더라도, 선배나 여자친구·아내의 오빠, 즉 의붓오빠(시형/처형)를 ‘형(ヒョン)’이라고 부르는 사람도 많이 있습니다.

친한 사람에게 쓰는 표현이므로, 처음 만난 사이에서 갑자기 나이 많은 남성을 ‘형’이라고 부르면 실례가 됩니다.

게다가 자신이 남자인데도 ‘오빠’라고 부르면 더더욱 의미가 이상해집니다…(‘오빠’는 여성이 친한 나이 많은 남자, 즉 오빠를 부를 때 쓰는 말입니다).

한국어에는 장음이 없어서 원래는 ‘효온’처럼 늘여서 발음하지 않지만, 한국 예능 프로그램 등에서는 나이 어린 아이돌이 늘여서 말하는 모습을 자주 볼 수 있습니다.

막내(가장 어린 멤버를 뜻함)애교 넘치게 “형!” 하면서 나이 많은 멤버를 의지하는 모습은, 아마 의지받는 쪽에게도 그것을 보고 있는 팬들에게도 그저 반가운 장면일 뿐이라고 생각합니다.

막내가 형이라고 말하는 건 귀엽다고 생각해요.

어쨌든, 형은 연하 남성이 쓰는 말이니까요,형이라고 불린다 = 연상상하 관계가 보이기 시작합니다.

형이라고 부르며 애교를 부리는 모습에 눈이 가지만, 그래도 연상의 오빠라서 배려하며 행동하는 모습도 보입니다.

오히려,상남자(남자다움, 남자 중의 남자)그렇게 하는 것이 선호되는 듯하며, 나이가 많은 멤버가 형답게 앞장서거나 나이가 어린 멤버를 도와주는 모습도 볼 수 있습니다.

그런데 전 BEAST이자 HIGHLIGHT의 용준형은 반려견에게형님(ヒョンニム：兄貴)라고 이름을 지어줬더니, 원래는 나이가 어린 강아지와의 서열이 거꾸로 뒤바뀌어 버렸어요(웃음).

형이 테마인 곡

이것은 한국의 듀오 그룹 NORAZO의 ‘형’이라는 록 발라드 곡으로, 형의 시선에서남동생(남동생: 남동생)인생은 시련의 연속이라 힘든 일도 있지만 도전해 보라고 노래하는, 가사가 마음에 스며드는 인기 곡입니다.

2010년 NORAZO의 4집 앨범 ‘환골탈태’에 수록된 곡으로, 거리 공연에서 젊은 아티스트들이 부르는 영상 등도 유튜브에 많이 올라와 있습니다.

0:46쯤부터 형이 가사에 등장하고 있어요.

형도 그랬단다 죽고 싶었지만

현도, 그런 탄다. 죽고 싶었지만.

오빠도 그랬어. 죽고 싶었지만.

NORAZO는 다양한 스타일의 노래를 소화하는 뛰어난 가창력으로 정평이 난 아티스트로, 개성 있는 의상도 인기이며 ‘해피 바이러스’(‘힘을 얻을 수 있다’는 의미로 한국에서 자주 쓰입니다) 같은 그룹으로 사랑받고 있습니다.

‘형’은 발라드이지만, 코믹한 곡도 많이 있고 뮤직비디오도 재미있으니 관심이 생기면 한번 찾아보세요.

대화 중에 나오는 형

실제로 형이라고 부르는 모습을 한번 봅시다.

형만을 위한 패턴

이것은 EXO 시우민(1990년생)과 NCT 마크(1999년생)의 인터뷰입니다.

어린 마크가 시우민을 형이라고 부르고 있어요.

시우민과 마크는 혈연으로 이어진 형제는 아니지만, 같은 SM 엔터테인먼트의 선후배로서 ‘형(ヒョン)’이라고 부르고 있네요.

이름+형 패턴

여기는 ‘NCT LIFE EP04’에서 마크가 나이 많은 멤버들을 이름+형으로 부르고 있습니다.

유타 형이랑 윙윙 향을 리스펙트！

유타 형이란윈윈 형일 리스펙트!

나는유우타현번역윈윈형존경하고 있습니다!

마크는 이 자리에 있는 멤버들 중에서 아래에서 두 번째이기 때문에, 공손하게 말하고 있네요.

이 영상의 후반부 19:40쯤부터는야자타임(야자타임: 나이를 신경 쓰지 않고, 존칭이나 경어를 쓰지 않고 이야기하는 일종의 게임)하고 있습니다.

막내가 형을 어린아이 부르듯이 부르고 있어요.

여기서는 맨 오른쪽에 앉아 있는 해찬(2000년생)이 막내라서, 맨 왼쪽의 태일(1994년생)을 많이 놀려요.

서열 관계가 엄격하기 때문에, ‘야자타임’ 같은 게임이 더 흥이 오를지도 모릅니다.

아이돌의 예능에서 자주 등장합니다.

덤

남성이 나이가 더 많은 여성을 부를 때는?

‘형(ヒョン)’은 남성이 나이 많은 남성을 부를 때 쓰는 말인데, 남성이 나이 많은 여성을 부를 때는 뭐라고 하나요?

그것은 일본어의 ‘오네esan(お姉さん)’에 해당한다누나(누나)입니다.

누나도 형과 마찬가지로 혈연관계와 상관없이 사용할 수 있는 말입니다.

아버지나 아저씨는?

정중한 뉘앙스로 아버지를 부를 때는아버지。

편하게 부르는 말은아빠입니다.

이 표현은 남녀 구분 없이 사용할 수 있는 말입니다.

혈연관계가 없는 아저씨를 부르는 말은 ‘아저씨(아저씨)’이고, 가게 등에서 쓰는 일본어 ‘스미마센’에 해당하는 ‘저기요(저기요)’ 대신에 ‘아저씨’라고 부를 때도 있습니다.

한국 여행할 때 한번 시도해 보세요.

마지막으로

오늘은 남성이 나이 많은 남성을 부를 때 쓰는 ‘형’이나, 나이 많은 여자분을 부를 때 쓰는 ‘누나’ 등을 소개했습니다.

잘못해서 여자가 쓰거나 연하에게 쓰면 이상해질 수 있으니 조심하세요.

남자 K-POP 아이돌을 좋아하게 되면 정말 많이 듣는 말이라고 생각해요.

좋아하는 아이돌이 출연하는 프로그램을 볼 때나 실제로 한국 분과 대화하실 때에 활용해 주세요.