정말 비슷해? ‘사랑하는 포춘쿠키’와 ‘LOVE 머신’ 철저 비교

최종 업데이트:2019/7/28

라이브 스폿 러그Hirata Hiroyasu
Live Spot RAG의 히라타 히로야스입니다. 15살 때 음악, 특히 록의 멋짐에 전율을 느껴 기타와 밴드를 시작했습니다. 제 고향인 고치현은 라이브하우스나 콘서트장이 적어 생생한 음악을 접할 기회가 많지 않았고, 당시 정보원도 잡지와 CD, VHS 비디오(!?)가 전부이던 시절이었지만, 음악이라는 아주 반짝이는 것에 매료되어 공부는 제쳐두고 기타와 음악을 즐기며 매일을 보냈습니다. 대학 진학을 계기로 교토로 이주해, 대학에서는 경음악부를 ‘졸업’했습니다(웃음). 그전까지는 일본 록이나 서양 하드록을 주로 들었지만, 선배와 동기들 덕분에 세상에는 훨씬 더 다양한 음악이 있다는 것을 알게 되었고, 지금은 ‘좋다’고 느끼는 것은 장르를 가리지 않고 듣고 있습니다. 대학 졸업 후 RAG에 입사하여 약 6년간의 오피스 근무와 약 10년간의 음악 스튜디오를 거쳐, 현재는 창업 39년의 노포 Live Spot RAG에서 근무하며 주로 프로모션 업무를 담당하고 있습니다. 일본 톱 뮤지션들이 들려주는 ‘진짜 음악’에 접하고, 그것을 손님들께 전하는 과정에서 음악의 반짝임을 다시금 실감하는 날들입니다. 지금도 기타와 밴드는 느슨하게 이어가고 있고, 최근에는 이제 와서야 노래도 불러 보곤 합니다. 어느새 완전히 아저씨가 되어 버렸지만, 그 시절 ‘음악에 그렸던 꿈의 저편’을 앞으로도 여러분과 함께 계속해서 좇아가고 싶습니다.

AKB48의 ‘사랑하는 포춘쿠키’, 줄여서 ‘코이츈’.

밴드맨 입장에서도 꽤 좋은 곡이죠.

친구 드러머도 “AKB48는 평소에 듣지 않지만, ‘사랑하는 포춘쿠키’는 좋네!”라고 말합니다.

몇 번 듣다 보니, 문득 이렇게 생각했습니다.

모닝구무스메의 ‘LOVE 머신’과 비슷한 느낌이 들어

그 드러머의 친구에게 물어보니 역시 비슷하다고 하더라.

또 이 두 곡이 닮았다는 얘기를 자주 듣지만, 하필이면 ‘LOVE 머신’에 대한 기억이 확실하지 않아, 정말로 비슷한 건가?

의문이 생기기 시작했습니다. 그래서 이번에는 이 두 곡을 다시 들어 보고, 무엇이·어디가 ‘비슷한지’ ‘비슷하지 않은지’, 그것을 검증해 보았습니다.

번역

러브 머신

아티스트: 모닝구무스메.

판매 매수: 164.7만 장

출시: 1999년 9월 9일

작사: 츤쿠

작곡: 츤쿠

사랑하는 포춘쿠키

아티스트: AKB48

판매 매수: 182만 장 돌파(현재 시점)

출시: 2013년 8월 21일

작사: 아키모토 야스시

작곡: 이토 신타로

비교1: 곡조

러브 머신: A메로와 B메로는 이국적인 느낌이漂う 마이너 조. 서비에서 한꺼번에 메이저의 신나는 댄스 튠으로.

코이츈: 전반적으로 꽤 밝은 70년대 디스코 소울 풍.

오랜만에 LOVE 머신을 들었는데, 기억과는 꽤 많이 달랐어요.

특히 A멜로와 B멜로는 꽤 수상쩍한 분위기라서, 서브 훅과는 전혀 느낌이 다릅니다.

한편으로 ‘코이츈’은 처음부터 끝까지 밝은 곡조로, 비슷하다고 보기는 어렵다고 생각됩니다.

결론: "닮지 않았다"

비교2: 템포·BPM

러브 머신: 129

사랑 춤: 122

러브춘을 들으면 아마도 대다수 분들이 느끼는 것이 지나치게 기분 좋은 템포감이 아닐까요?

측정해 보니 LOVE 머신 쪽이 약간 더 빠르네요. 이 정도 템포에서는 숫자가 조금만 달라도 꽤 다르게 들립니다.

결론: "닮지 않았다"

비교3: 주인공

LOVE 머신: "너한테는 과분해" "NICE BODY"인 여성. 아무래도 "모테죠"인 것 같네요.

러브 춘: ‘몇 번째인지 모를 실연’ ‘수수한 꽃’ 같은 여성. 아무래도 ‘나이조’인 듯합니다.

주인공의 캐릭터 설정은 정반대인 것 같네요. 하지만 둘 다 ‘사랑하는 여성’이라는 주제에서는 공통점이 있다고 볼 수도 있다고 생각합니다.

참고로, ‘모테조’와 ‘나이조’는 α-station에서도 DJ를 맡고 있는 다니구치 기요코 씨가 제창한 여성 2대 구분설로, ‘모테조’ = 인기가 많은 여성, ‘나이조’ = 인기가 없는 여성을 뜻한다고 합니다.

결론: "닮지 않았다"

비교 4: 가사

LOVE 머신: "일본의 미래는 세계가 부러워해" "밝은 미래에 취업하고 싶어"

러브춘: "미래는 그렇게 나쁘지 않아" "인생, 버릴 만한 게 아니잖아"

많은 분들이 지적하셨듯이, LOVE 머신은 강렬하게 긍정적이고, ‘코이するフォーチュンクッキー(恋チュン)’는 살짝 긍정적인 느낌이네요.

하지만 '포지티브'라는 벡터는 같죠.

결론: "비슷하다"

비교5: 후렴의 베이스라인

LOVE 머신: 16분음표 옥타브의 ‘줜타타줜타타’ 패턴

러브 춘: 16분음표 옥타브의 ‘쥰따타 쥰따타’ 패턴

레치리의 프리 씨를 너무 좋아하는 그 패턴이네요♪ 이건 정말 많이 비슷해요!

댄스 튠에서는 자주 나오는 패턴이라 흔한 이야기일 수도 있지만, 이건 비슷해요!

결론: "비슷하다"

비교6: 결

LOVE 머신: 16분 음표의 「타타번역타타번역타타번역타타번역타“ん”이 빈번히 등장함(무려 28번이나 나왔습니다!)

코이츈: 16분음표의 「타타번역타타번역타타번역타타번역타번역타“ン”이 마지막에 연속으로 나옴(총 3회 등장)

마지막 리듬이 약간 다르지만, 거의 비슷한 리듬의 키메입니다. 이것은 비슷하다기보다, 이미 같은 수준이네요.

결론: "비슷하다"

비교7: 댄스

LOVE 머신: 그때까지의 모닝구무스메 곡 중에서 가장 어렵다고 여겨졌다.

코이츈: PV에서 아마추어분들도 많이 춤추고 있다.

AKB48의 곡들 중에서는 쉬운 편?

시대가 달라서 비교하기 어려운 요소지만, 솔직히 전혀 닮지 않았네요..

결론: "닮지 않았다"

비교8: 세상사, 시대적 배경

LOVE 머신: 2000년이 가까워지던 무렵, 버블 붕괴 이후 점점 경기가 악화되어 가던 중.

잘 기억나지는 않지만, 앞날에 대한 불안감이 감돌았던 것 같아요.

러브 츄뉴: 아베노믹스로 인해 경기 회복의 기운이 가시화되던 무렵.

어쩐지 밝은 조짐을 느끼는 분들이 많지 않을까요?

세상이 비슷한 분위기라면 비슷한 곡이 요구될 거라고 생각했지만, 이번에는 정반대의 사회 분위기였습니다.

경기 침체기와 경기 회복기, 대조적인 시대적 배경 속에서 탄생한 히트송들입니다.

결론: "닮지 않았다"

최종 판정

번역

닮지 않음: 5요소

매우 주관적인 시각이었지만, 다시 검증해 보니 ‘닮지 않았다’가 우세하다는 결론이 났습니다.

사람이란 역시 자기 확신이 강한 존재인 걸까요?

키메나 사비의 베이스라인이 비슷한 느낌이고 인상적이라서, ‘닮았다’고 느껴져 버리는 걸지도 모르겠습니다.

어쨌든 두 곡 모두 밝은 미래를 상상하게 해 주고, 힘을 북돋아 주는 긍정적인 좋은 곡이라고 생각해요♪