이럴 때 쓰는! ‘시오타이오(무뚝뚝한 대응)’의 의미와 쓰는 법
AKB48의 시마자키 하루카의 인지도가 높아짐에 따라, 사회 전반에서도 인지도가 올라간 ‘시오 타이오(소극적 대응)’라는 말.
이번에는 그 ‘시오 타이오(しおたいおう)’라는 단어에 대해 아이돌 현장의 관점에서 설명해 보려고 합니다.
소금 대응(시오타이오)란
팔루루라고도 불리는 시마자키 하루카의 대명사이기도 한 ‘소금 대응’이라는 말.
무뚝뚝하고, 싹싹하지 않고, 소금처럼짜다대응하는 것을 ‘소금 대응’이라고 합니다.
츤데레 같은 파루루 정말 귀엽네요…….
조금 새침한 것도 좋고, 분명히 다른 아이돌들과는 다른 분위기야.
정석적인 아이돌의 대응과는 다르지만, 이것도 이것대로 괜찮습니다.
소금 같은 대응의 반대말에 해당하는 것이신의 대응(かみたいおう)입니다.
신의 대응은 꽤 쉽게 상상할 수 있다고 생각합니다.
예상보다 더 좋은 태도로 대했을 때를 ‘신의 한 수’ 또는 ‘갓대응’이라고 합니다.
그러니까 최고 수준의 호평이라는 거죠.
예를 들어 아이돌의 악수회에 갔을 때 내 이름을 기억해 준다든가.
라이브 중에 나만을 위한 특별한 팬서비스를 해 준다면 완전 신의 한 수죠.
그렇다면, '시오타이오'(무뚝뚝한 대응)의 의미에 대해 더 깊이 파고들어가 보겠습니다.
‘소금 대응’이라는 말은긍정적인 의미쓸 때와,그렇지는 않아때가 있습니다.
긍정적인 의미로 사용할 때
좋은 의미로 사용할 때는,순수한 태도, 아첨하지 않는 태도의 의미로 사용됩니다.
영업을 잘 모르는, 그 아이 그대로의 모습에 팬들은 두근거리는 것입니다.
정말 기쁠 때 등에 보여주는순수한꾸밈없는 미소와 태도에, 저도 모르게 두근거리게 되는 법이죠.
또 가끔 질문을 받으면 관심을 받는 것 같아서 기뻐!
이건 틀림없죠, 그렇죠?
이 틈에 빠지고 마는 것입니다.
본인 입장에서는 갑작스러운 순수하고 뜨거운 마음을 보여졌을 때 어떻게 대응해야 할지 몰라서당황해서꼬이거나 한 것 같습니다.
駅や空港での塩対応、芸能人ぶってる訳でも何でもなくだだのコミュ障です、許してヒヤシンス。
— HISASHI (@HISASHI_) October 20, 2017
https://twitter.com/HarupyonTen6/status/925356801264033793
목표로 한 아티스트가 쌀쌀맞게 대응하더라도, 특히 신경 쓰지 않는 팬이 대부분이라고 생각해요(웃음).
아무리 차갑게 대해도, 좋아한다면 매력적으로 느껴지기 마련입니다.
부정적인 의미로 사용할 때
나쁜 의미로 쓸 때는,팬서비스나 태도가 나쁘다라는 의미로 사용되고 있습니다.
예를 들어, 팬에게 소극적으로 대하는 아이돌의 경우.
겉에서 보면 ‘○○는 일을 얕잡아보는 건가?’, ‘돈을 내주고 오는데도 ○○는 미안하다고 생각하지 않는 건가?’라고 생각하게 되고, ‘○○는 쌀쌀맞게 대하니까 싫다’는 식이 되어버립니다.
또, 비록 팬이라 해도, 평소에는 다정하던 아이돌이 오늘 악수회에서 갑자기 차갑게 굴어버린다면…….
그럴 땐 이렇게 물어보면 좋아요. "지난번에 좀 차갑게 대하던데, 무슨 일 있어?" 그러면 "내가 뭐 잘못했어? 너한테 싫어할 만한 일을 해버린 거야?" 하고은근히 전하다할 수 있는 것입니다.
‘소금 대응’이라는 말을 써서 직접적으로 묻는 것이 아니라,은근히 내비치다번역
‘대응’이라는 말은 꽤 많이 보급되어 있어서 쓰기 쉽네요.
일상생활에서 사용할 때
'소금 대응'이라는 말이 쓰이는 것은 아이돌 현장뿐만이 아닙니다.
젊은 층을 중심으로 보급되고 있는 말이므로,일상생활하지만 사용되기도 합니다.
예를 들어, 친구가 갑자기 쌀쌀맞게 굴 때 등에 사용할 수 있어요.
https://twitter.com/omega_1136/status/925868425573838848
"아까 무뚝뚝했지?"라고 묻는 것보다 "아까 소금 같은 대응(쌀쌀맞게 굴었지)?"라고 말하는 편이번역들리고, 과도하게 해석되기 어렵습니다.
iPhone8になりました。
번역October 26, 2017
閉店間際だったので店員さんが半端なく塩対応でした…( ꒪Д꒪)
接客業やったら最後までちゃんとせんかいなー、気持ちはわかるけど。
なんなら時間かかりますよーってサイン送って帰せやw
점원이 쌀쌀맞게 대했다는 건, 좀성의 없고 퉁명스러운 응대를 당했을 때.
店員분의 미소를 볼 수 없으면 조금 쓸쓸하죠.
마지막으로
쑬대응에 대한 의문은 해소되었나요?
자주 일상 대화에서 자주 듣는 말은 아니지만, 쓰기 좋은 표현이죠.
개인적으로는 쌀쌀맞게 대하는 아이돌이 정말 귀엽게 느껴집니다.
참고로 내가 덕질하는 아이돌은 팬서비스가 신의 경지인데, 그래서 그런지 팬이 너무 늘어난 것 같아서 조금은 무뚝뚝하게 대해도 되지 않을까… 하는 생각이 들기도 해.