[Lieder von Studio Ghibli] Liste der Titel- und Einlagenlieder sowie der Hintergrundmusik (BGM) aus der Ghibli-Musik

Ghibli-Filme, die von Erwachsenen bis zu Kindern genossen werden können, sind auch für ihre großartigen Musikstücke berühmt, nicht wahr?

In jedem Werk werden Lieder verwendet, die perfekt zur Geschichte passen und die man, einmal gehört, nicht mehr vergisst.

Wir haben nicht nur beliebte Titel- und Einlagelieder aus Studio-Ghibli-Werken zusammengestellt, sondern auch Image-Songs, die berühmte Szenen und eindrucksvolle Bilder wieder lebendig werden lassen.

„Ich möchte Ghiblis Meisterwerke hören“ oder „Ich möchte das Lied aus dieser Szene noch einmal hören“ – wenn du so denkst, schau unbedingt mal rein!

Wiedergabeliste

Chihiros Reise ins Zauberland
	Übersetzung	Playlist	Rezension
1	Jenen Sommer hinHisaishi Joe		Einlage-Lied aus Chihiros Reise ins Zauberland, Sommererinnerung
2	Der DrachenjungeHisaishi Joe		Haku ist in Drachenform verletzt und tobt.
3	Der Name des LebensHisaishi Joe		Die rührende Szene, in der Chihiro Tränen vergießt
4	Immer wiederHisaishi Joe		Das Titellied von Chihiros Reise ins Zauberland.
5	Der Fluss jenes TagesHisaishi Joe		Ein Lied, das Hakus wahre Identität andeutet
6	noch einmalHirahara Ayaka		Die Faszination der Ghibli-Musik und Joe Hisaishi
7	Weißer DracheRIKKI		Hakus Titellied, ein Meisterwerk von Hayao Miyazaki und Joe Hisaishi
8	GötterHisaishi Joe		Die lebhafte Atmosphäre eines Badehauses, in dem sich Götter versammeln
9	Boiler-KäferHisaishi Joe		Das Lied aus Kamajīs Kesselraum
10	Götterootaka shizuru		Ein eindrucksvolles Musikstück, das den Gott des Badehauses darstellt
Mein Nachbar Totoro
11	Pfad des WindesHisaishi Joe		Totoros naturmystisches Lied
12	Mein Nachbar TotoroInoue Azumi		Das Titellied von Mein Nachbar Totoro
13	RußwuselHisaishi Joe		Das Lied der Rußwesen Makuro Kurosuke
14	Das Dorf im MaiHisaishi Joe		Ein fröhliches Lied über Satsuki und Mei, die im Dorf aufwachsen
15	Dondoko-FestInoue Azumi		Ein Kind beobachtet heimlich den Tanz der Geister.
16	KatzenbusKitahara Taku		Das Lied aus der Szene, in der der Katzenbus erscheint
17	Wundersames Shiritori-LiedMori Kumiko		Lieder aus dem Image-Album von Totoro
18	AbendwindHisaishi Joe		Vorstellung der schönen Lieder aus dem Film Mein Nachbar Totoro
19	SpaziergangHisaishi Joe		Das Eröffnungslied von Mein Nachbar Totoro
20	verirrtInoue Azumi		Satsukis Sorge bei der Suche nach Mei
Das Schloss im Himmel Laputa
21	Shetas EntschlossenheitHisaishi Joe		Ein Meisterwerk, das Šītas starken Entschluss vermittelt
22	Verlorenes ParadiesHisaishi Joe		Paradieszerstörung, eine melancholische Klaviermusik, die die Seele erschüttert
23	Dich mitnehmenInoue Azumi		Das Titellied von Laputa ist ein Meisterwerk und wurde vielfach gecovert.
24	Die Taube und der JungeHisaishi Joe		Die Trompete des Jungen Pazu verkündet den Morgen
25	Das Mädchen, das vom Himmel fielHisaishi Joe		Die großartige und geheimnisvolle Musik von Laputa
26	Auf der Tiger-MotteHisaishi Joe		Die Musik des Luftpiratenschiffs, die Stimmung der Besatzung steigt.
27	Ein fröhlicher Streit (– Verfolgung)Hisaishi Joe		Eine spannungsgeladene Musik, die in einer Fluchtszene gespielt wird
28	Morgen in der Slug-SchluchtHisaishi Joe		Musik, die den erfrischenden Morgen in einer Schlucht ausdrückt
29	Robotersoldat (Wiederbelebung – Rettung)Hisaishi Joe		Vorstellung des Themas der Roboter-Soldaten aus Laputa
30	großer BaumHisaishi Joe		Ein großer Baum ist ein beruhigendes Lied, das die Natur spüren lässt.
31	Dich tragenInoue Azumi		Die Faszination und Rührung des Ending-Songs von Laputa
Nausicaä aus dem Tal der Winde
32	Die Legende des WindesHisaishi Joe		Das Nausicaä-Stück, die Klaviermelodie ist berührend
33	Die Insekten liebende PrinzessinHisaishi Joe		Die traurigen, einsamen Klavierstücke von Joe Hisaishi
34	„Der Vogelmensch“ – Ending –Hisaishi Joe		Die Legende von Nausicaä und Harmonie mit der Natur
35	Austausch mit den OhmuHisaishi Joe		Das schöne und furchterregende Requiem von Nausicaä
36	FerntageHisaishi Joe		Nausicaäs unterschiedliche Wertvorstellungen und ihre Zuneigung zu den Insekten
37	Nausicaä aus dem Tal der WindeYasuda Narumi		Nausicäa unbenutztes Titellied
38	Der Kampf zwischen Möwe und CorvetteHisaishi Joe		Kampfszene-BGM des Fluggeräts Möwe von Nausicaä
39	Nausicaä-RequiemHisaishi Joe		Ein Musikstück, das durch die Kinderstimme der Tochter von Joe Hisaishi beeindruckt
40	In ferne Lande…Hisaishi Joe		Die großartige Sinfonie des Nausicaä-Themas
41	„Nausicaä aus dem Tal der Winde“ – Opening –Hisaishi Joe		Joe Hisaishi hat die Musik zu Nausicaä komponiert.
Kikis kleiner Lieferservice
42	Eine Stadt mit Blick aufs MeerHisaishi Joe		Einprägsames Insert-Lied aus Kikis kleiner Lieferservice
43	Wenn ich von Freundlichkeit umhüllt wäreArai Yumi		Das Meisterwerk von Yumi Arai „Wenn man von Freundlichkeit umhüllt ist“
44	ArbeitsbeginnHisaishi Joe		Ein repräsentatives Musikstück aus Kikis kleiner Lieferservice
45	Obwohl ich dich mag!Takaran o Arika		Eindrucksvoller ALI-Song aus Kikis kleiner Lieferservice
46	Die wechselnden JahreszeitenInoue Azumi		Das Geheimnis des eindrucksvollen Liedes aus Kikis kleiner Lieferservice
47	Hügel des WindesHisaishi Joe		Das berühmte Lied „Kaze no Oka“ aus Kikis kleiner Lieferservice ist eindrucksvoll.
48	Magische WärmeInoue Azumi		Aufmunterndes Einlege-/Zwischenlied aus Kikis kleiner Lieferservice
49	AufbruchHisaishi Joe		Die Emotionen im Wandel beim Aufbruch von Kiki
50	Ich, der zum Vogel wurdeHisaishi Joe		Ich wurde ein Vogel: Arika Hoshino’s freie Lieder
51	Die Stadt meiner SehnsuchtMAI&YUMIKO-Chan		Eine gemächlich wohltuende, melancholische fliegende Paketlieferung
52	Mutters BesenHisaishi Joe		Joe Hisaishis Meisterstück aus „Kikis kleiner Lieferservice“ berührt das Herz
53	Die Botschaft in RougeMatsutōya Yumi		Das Meisterwerk von Yumi Matsutoya, nostalgischer Charme
Das wandelnde Schloss
54	Das Karussell des LebensHisaishi Joe		Die heitere und wehmütige Musik aus Das wandelnde Schloss
55	Das Versprechen der WeltBaishō Chieko		Das Titellied aus Das wandelnde Schloss
56	Der Junge, der die Sterne trankHisaishi Joe		Ein schönes Musikstück, das die Beziehung zwischen Howl und Calcifer darstellt
57	Sullimans magischer Kreis – Rückgabe an das SchlossHisaishi Joe		Auftritt Sariman, geheimnisvoller Klavierklang
58	Cave of MindHisaishi Joe		Eine Höhle des Herzens mit einem Orchester ausdrücken
59	Sophies SchlossHisaishi Joe		Vielseitige Atmosphäre mit Sophies Schlossthema
60	Zum SternenseeHisaishi Joe		Die Burg bewegt sich und erreicht den Sternensee
61	Walzer des ZauberersHisaishi Joe		Der Hexenwalzer ist unheimlich und angenehm
62	Der geheime GartenHisaishi Joe		Die Szene, in der Hauro Sophie in den geheimen Garten führt
63	Das ist Liebe!Hisaishi Joe		Der Moment der Liebe zwischen Howl und Sophie
Ponyo – Das große Abenteuer am Meer
64	Ponyo – Das große Abenteuer am MeerFujioka Fujimaki & Oohashi Nozomi		Ponyo am Klippen – Titellied von Nozomi Ōhashi
65	Ponyos WiegenliedŌhashi Nozomi		Ponyos sanftes Wiegenlied
66	Sōsukes TränenHisaishi Joe		Sosukes Tränen am Klavier ausdrücken
67	MutterliebeHisaishi Joe		Ein sanftes Lied voller mütterlicher Liebe
68	LichtsignalHisaishi Joe		Morsezeichen als Kommunikationsmittel mit meinem Vater
69	Fujimotos ThemaFujioka Fujimaki		Fujimotos Tango-Themenlied
70	Rondo des SonnenblumenhausesMai		Das Image-Lied des Sonnenblumenhauses
71	FinaleHisaishi Joe		Das Titellied geht nahtlos in den Abspann über
72	Hymne an Mutter und MeerHisaishi Joe		Ein Lied, das die Größe der Mutter und des Meeres preist
73	Mutter des MeeresHayashi Masako		Das Abenteuer von Ponyo und Sosuke
Prinzessin Mononoke
74	Ashitaka ChronikHisaishi Joe		Ein schönes Lied zum Thema Koexistenz von Natur und Mensch
75	Ashitaka und SanHisaishi Joe		Ein Band, gemeinsam zu leben, während wir getrennte Wege gehen
76	Prinzessin MononokeMera Yoshikazu		Berühmte Countertenor-Stücke von Yoshikazu Mera
77	Die Frauen, die die Tatara treten – Eboshi Tatara-Lied –Hisaishi Joe		Arbeitslieder, die die Frauen der Tatara-Schmiede im Rhythmus ihrer Arbeit singen.
78	Kodama (Plural)Hisaishi Joe		Themenlied der Waldfee Kodama
79	Aufbruch – nach Westen –Hisaishi Joe		Die Musik von Prinzessin Mononoke ist ein Meisterwerk, das Natur und Geschichte zum Ausdruck bringt.
80	Der Junge, der aus dem Osten kamHisaishi Joe		Ein Musikstück, das Ashitakas Tapferkeit ausdrückt
81	Prinzessin Mononoke (Instrumentalversion)Hisaishi Joe		Das berühmte Lied am Ende von Prinzessin Mononoke
82	Die zwei aus dem Wald des ShishigamiHisaishi Joe		Ein vom Klavier gespieltes unheimliches und heiliges Waldthema
83	AsuraHisaishi Joe		Die Epoche des Krieges mit Spannung ausdrücken
84	Ashitaka kronikHisaishi Joe		Die grandiose Musik von Studio Ghiblis „Prinzessin Mononoke“
Wenn du genau hinhörst
85	Country RoadHon’na Yoko		Die Bedeutung des Titellieds von „Stimme des Herzens – Whisper of the Heart“
86	Take Me Home, Country RoadsOribia Nyūton=Jon		Ein berühmtes Lied von John Denver wurde gecovert.
87	Entschieden! Ich werde eine Geschichte schreiben.Nomi Yūji		Die Entschlossenheit, eine Geschichte zu schreiben, und die Frische des Frühlings
88	Das Lied des BaronNomi Yūji		Ein Lied, in dem der Katzenfürst Shizuku in eine Fantasiewelt führt
89	BetonstraßeShōnen Shōjo Gasshōdan Mizuumi		Vorstellung berühmter Szenen aus „Stimme des Herzens“
90	Fließende Wolken, leuchtender HügelNomi Yūji		Ein schönes Musikstück von leuchtenden Hügeln mit vorbeiziehenden Wolken
91	ErinnerungNomi Yūji		Die bittersüße Note der Erinnerungen erklingen lassen
92	Lass uns fliegen! Nutze die Aufwinde!Nomi Yūji		Die Figur der Baron-Katze führt den Protagonisten in den Himmel
93	Der Junge, der eine Geige bautNomi Yūji		Ein Stück, das die Leidenschaft und Kunstfertigkeit von Seiji Amasawa ausdrückt, der davon träumt, Geigenbauer zu werden.
94	HügelstadtNomi Yūji		Die Stadtlandschaft der Jugendzeit und kleine Veränderungen
Porco Rosso
95	Wenn die Kirschen reifenKatō Tokiko		Gina, die ewige Heldin der Flieger. „Rot…
96	MAMMAIUTOHisaishi Joe		Die Luftpiratenbande „Mamma Aiuto“ aus Porco Rosso...
97	Unwiederbringliche TageHisaishi Joe		Im Meisterwerk für Erwachsene „Porco Rosso“ tritt der Protagonist Marco…
98	Manchmal über alte ZeitenKatō Tokiko		Das von einer sehr entspannten Stimmung erfüllte „Porco Rosso“…
99	FriendHisaishi Joe		Auch dies ist für Fans von "Porco Rosso" unwiderstehlich...
100	An die AdriaHisaishi Joe		Eine solche Lyrik, dass man sich nach jener Adria zurücksehnen würde…
101	Serbischer MarschHisaishi Joe		Man spürt förmlich die Lebendigkeit der italienischen Straßen und die Energie der Menschen, …
102	Wahnsinn ~Flug~Hisaishi Joe		Mit dem neu angeschafften Luftschiff entkommen wir den Verfolgern und …
103	Auf der Suche nach fernen ZeitenHisaishi Joe		Da es für viele auch in Porco Rosso sehr eindrucksvoll war …
104	Der Wind der Zeiten – als der Mensch noch Mensch sein konnte –Hisaishi Joe		Sehr unterhaltsam, grandios und mit einer leichten Spannung …
Heisei Tanuki-Krieg Pompoko
105	Immer wenn jemandJōjō Taihūn		Ein heiteres, im Ryūkyū-Stil gehaltenes Titellied, das die Lebensweise der Tanuki schildert
106	Zwillingssterne „Das Lied der Sternenwanderung“		Sterne mit einem nicht elektrischen Musikinstrument darstellen
107	Das Leben des Tanuki		Ein Musikstück, das das ruhige Leben eines Tanuki beschreibt
108	Die Tanuki jetzt … (Epilog) (Heisei Tanuki-Krieg Pompoko)		Das sanfte Leben eines Tanuki, umgeben von der Natur
109	Lass uns spielen, Tanuki.		Japanische Melodie in volksliedartiger Kinderstimme gesungen
110	Haupttitel		Ein kurzes Musikstück, das das Gleichgewicht zwischen Natur und Mensch ausdrückt
111	Chemische Wiederbelebung		Ein Musikwerk der Verwandlungskunde der Tanuki
112	Hauptthema von Heisei Tanuki Krieg: „Genki-Bushi“		Ein lebhaftes Musikstück aus einem Ghibli-Film, der in den Bergen spielt
113	Klagelied (Heisei Tanuki-Krieg Pom Poko)		Ein Musikstück, das den Ausgleich zwischen Tod und Natur symbolisiert
114	In dieser asiatischen StadtJōjō Taihūn		Ein Lied von Shang Shang Typhoon, das eine asiatische Stadt warm zeichnet
Der Wind erhebt sich
115	KondensstreifenArai Yumi		Das Titellied von „Wie der Wind sich hebt“ passt perfekt zur Weltanschauung/Welt des Films.
116	nur ein einziges MalWerunā Rihyaruto Haiman		Titelmusik eines deutschen Films von 1931
117	Reise (Traumflug)Hisaishi Joe		Die Stärke und Zerbrechlichkeit jener, die sich ihren Träumen stellen
118	Castorp (Der Zauberberg)Hisaishi Joe		Die Begegnung zwischen Jirō Horikoshi und dem Deutschen Castorp
119	JunkersHisaishi Joe		Vorstellung des Junkers-Musikstücks aus „Wie der Wind sich hebt“
120	Reise (Der Wind Italiens)Hisaishi Joe		Ein Lied, das Dankbarkeit und Respekt gegenüber einem Wohltäter ausdrückt
121	Nahoko (Schicksal)Hisaishi Joe		Ein Musikstück, das das Schicksal eines an Tuberkulose erkrankten Verlobten schildert
122	WanderfalkeHisaishi Joe		Eine fantasievolle Musik, die ein Kribbeln der Verliebtheit hervorruft
123	Nahoko (Begegnung)Hisaishi Joe		Eine schicksalhafte Liebe zweier Menschen, die sich mitten im Krieg und nach dem Erdbeben begegneten
124	Wind erhebt sichHisaishi Joe		Die schöne Melodie von „Wie der Wind sich hebt“
Erdsee-Saga
125	Lied der ZeitTeshima Aoi		Es ist das Titellied von „Die Chroniken von Erdsee“ unter der Regie von Goro Miyazaki…
126	Terus LiedTeshima Aoi		Es ist ein Musikstück, das in Die Chroniken von Erdsee verwendet wurde. Aoi Teshimas Lied…
127	EberescheTeshima Aoi		Wenn ihr Vogelbeere hört, macht es bei euch sofort Klick …
128	Lied der Zeit (Liedersammlung-Version)Teshima Aoi		Das ist das Ending-Lied von Erdsee. Es vermittelt Hoffnung…
129	DämmerungTeshima Aoi		Die mysteriöse Gesangsstimme lässt einen sie immer wieder hören wollen…
130	ReisewegTerashima Tamiya		Ein beliebtes Stück für trauriges Klaviersolo, das die Reise von Haitaka und Allen schildert.
131	Teros Lied (Liedersammlung-Version)Teshima Aoi		Es ist kein Titellied, sondern ein im Film vorkommendes Insert-Song, „…
132	ReisenderTeshima Aoi		Hier ist ein Lied mit dem Thema des Reisenden. Eine sich ausbreitende Wildnis…
133	DracheTeshima Aoi		Es gibt viele Unterschiede zum Originalwerk „Erdsea-Saga“ (Gedō Senki), und …
134	StadtTerashima Tamiya		Irisches Flair, voller exotischem Gefühl…
Erinnerungen an Marnie
135	Fine On The OutsidePurishira Aan		Marnies Titellied – Aans sanfte Singstimme
136	Erinnerungen an die AlhambraFuranshisuko Tarega		Einlage-Lied von Marnie, Tremolo-Spielweise
137	I Am Not AlonePurishira Aan		Das erste Ghibli-Filmlied mit einem westlichen Popsong als Titellied
138	Feuchtes HerrenhausMuramatsu Takatsugu		Ein Lied, das die Unheimlichkeit des Shimecchi-Anwesens ausdrückt
139	Während ich/er/sie die Tomate schneide(t)Muramatsu Takatsugu		Die Geschichte von Anna, die sich in Hokkaido erholt und heranwächst
140	Zwei Personen auf einem BootMuramatsu Takatsugu		Ein magisches Herrenhaus, das bei Flut im Meer versinkt
141	MarnieMuramatsu Takatsugu		Ein Hauptthema mit der rätselhaften Schönheit von Marnie
142	Hisakos Geschichte ①Muramatsu Takatsugu		Hisakos unvergessliche Szene, in der sie über Marnies Vergangenheit spricht
143	Hisakos Geschichte ②Muramatsu Takatsugu		Ein episches Musikstück über Marnie
144	Anna (Klavierversion)Muramatsu Takatsugu		Anna verändert sich durch die Begegnung mit Marnie
Der Mohnblumenberg
145	Sommer des Abschieds – Vom Kogirikohang-HügelTeshima Aoi		Titellied aus Der Mohnblumenberg
146	Mit Liebe. UmiTeshima Aoi		Ein Lied, das eine Fernbeziehung zwischen Wind und Meer beschreibt
147	Dunkelblaue WogenTeshima Aoi		Ein Lied, dessen Text von den Miyazaki-Vater-und-Sohn auf der Grundlage eines Gedichts von Kenji Miyazawa geschrieben wurde
148	Ich gehe mit erhobenem Blick.Sakamoto Kyu		Aus dem Kokuriko-Hügel, Geh mit erhobenem Kopf
149	FluchtTeshima Aoi		Sich mit einer beschwingten Melodie vom Alltag befreien
150	FrühstücksliedTeshima Aoi		Das Essen in den Ghibli-Filmen sieht lecker aus.
151	SignalflaggeTakebe Satoshi		Vorolympische Nostalgie der Shōwa-Zeit
152	Der Kanal in der AbenddämmerungTakebe Satoshi		Die Hektik und Freude des Frühstückmachens
153	Die Sehnsucht nach der MutterTakebe Satoshi		Ein ergreifendes kurzes Musikstück, das den Fluss im Abendrot widerspiegelt
154	Zur Zeit der ersten LiebeTeshima Aoi		Die erste Liebe ist ein bittersüßes Jugendlied.
Die Legende der Prinzessin Kaguya
155	KinderliedTakahata Isao		Ein Lied, das vom Regisseur komponiert und zusammen mit dem Drehbuchautor geschrieben wurde. Ein nostalgisches Stück, das Naturlandschaften heraufbeschwört.
156	Trennung (Wakare)Hisaishi Joe		Es ist ein bewegendes Lied, das von Abschied handelt.
157	Die Musik der HimmelswesenHisaishi Joe		Ein schönes, aber zugleich lebloses und unheimliches Stück, das in der Auftrittsszene eines Himmelswesens verwendet wird.
158	Erinnerung des LebensNikaidou Kazumi		Das Titellied der Geschichte der Prinzessin Kaguya
159	Das Lied der HimmelsmaidTakahata Isao		Filmmusik aus Die Legende der Prinzessin Kaguya
160	BambussprosseHisaishi Joe		Einführung des Titellieds „Kaguya-hime Takenoko“
161	zartes BambusrohrHisaishi Joe		Ein sanftes Klavierstück für Prinzessin Kaguya
162	AnfangHisaishi Joe		Die göttliche Eröffnung der aus Bambus geborenen Prinzessin
163	FrühlingswalzerHisaishi Joe		Ein Klavierstück, das die Frühlingsstimmung mit einem Walzer vereint und zum Tanzen einlädt.
164	FlugHisaishi Joe		Ein episches Stück mit einzigartigen, vielseitigen Instrumenten
Hoho-kekyo Die Nachbarn Yamada
165	TelefonleitungYano Akiko		Einlagelied aus Yamada-kuns Film, die Freude des Protagonisten
166	Halt den Mund und folg mir.Yamada-ke no hitobito		Die Atmosphäre der Shōwa-Ära mit einem schwungvollen Lied ausdrücken
167	Heitere Musik I Unstetes VoranstürmenYano Akiko		Ein Lied des Alltags mit einer leichten, angenehmen Melodie
168	Ich höre auf, allein zu sein.Yano Akiko		Das warmherzige Titellied des Yamada-kun-Films
169	Ein untypischer Haupttitel wie ein Kuckuck IYano Akiko		Eine sanfte Melodie färbt die Luft des Alltags
170	Heitere Musik V Die Akademie ist SpaßYano Akiko		Von dem bilderbuchartigen Rhythmus und der Entwicklung fasziniert
171	Heitere Musik III Meinen eigenen Weg gehenYano Akiko		Die Musik von Akiko Yano, die Harmonie ihrer einzigartigen Stimme und des Klaviers
172	Wer ist Mondscheinmaskenmann?Kondō Yoshiko		Ein Tokusatsu-Held, der seit 1958 ausgestrahlt wurde…
173	die jungen LeuteJiburi Josei Gasshoudan		Das berührende Lied von Herrn Yamada nebenan
174	Que sera, seraYamada-ke no Hitobito & Fujiwara-sensei to Kurasumeeto		Yamadas Einlage-/Insertlied, Symbol der unbeschwerten/lockeren Atmosphäre
175	Das Thema von Meine Nachbarn, die Yamadas – Orchester-VersionYano Akiko		Akiko Yanos Meisterwerke, veredelt vom Orchester
Sonstiges
176	Arrietty’s SongSeshiru Koruberu		Titellied von „Arrietty – Die wundersame Welt der Borger“, wunderschöne Gesangsstimme
177	Liebe ist eine Blume, du bist ihr SamenMiyako Harumi		Ein Meisterlied, gesungen von Harumi Miyako, mit Liedtext in Übersetzung von Isao Takahata