아티스트 이름에서 자주 보이는 "a.k.a."는 무슨 뜻이야?
“a.k.a.”
이런 표기를 자주 본 적 있지 않나요?
무슨 뜻인지 좀처럼 잘 모르겠죠?
이번에는 수수께끼 같은 표기 “a.k.a.”에 대해 파고들어 보려고 합니다.
의미·어원
여러분 중에는, 특히 힙합 씬에서 크레딧에 사용되는 뮤지션을 본 적이 있을지도 모릅니다.
http://owl-horie.jugem.jp
힙합에만 한정되지 않고,레게의 장면 등에서도 자주 볼 수 있습니다.
http://aquaflow.ti-da.net/
이것은 영어로,also known as~의 머리글자를 줄여 표기한 것입니다.
번역…로도 알려져 있는…번역~것…라는 뜻입니다.
즉, 별명 같은 것을 표기할 때 사용하는 부사구의 약칭이라는 뜻입니다.
해외에서는에이케이에이라고 읽힙니다.
일본인 중에는 ‘아카’라고 부르는 사람도 있지만, 원어민식 발음은 아닙니다.
소위일반적인 속어그렇네요.
번역
표기의 기원은?
이 표기의 기원을 조사해 본 결과, 안타깝게도 어느 시대에 어디에서 사용되기 시작했는지와 같은 명확한 정보는 알 수 없었습니다.
유명한 래퍼가 쓰기 시작하면서 퍼져 나가거나, ○○ 레이블의 크루가 앞다투어 쓰기 시작하는 등의 움직임이 보였다면 결정적이었겠지만요.
어느새 멋대로 쓰이기 시작했다는 느낌입니다.
뭐, 원래 일반적인 속어니까요.
굳이 단정할 수 있다면, 영어라서 미국에서 쓰이기 시작했다는 것 정도입니다(웃음).
블루스가 어원!?
뮤지션이 크레딧에 a.k.a.라는 표기를 사용하기 시작한 것은 대략 언제부터야?
http://toledohiphop.org/
적어도 이른바올드 스쿨80년대 초 뉴욕, 브롱크스 지역 주변에서 열렸던 힙합 파티 전단지에는 이러한 표기가 사용되지 않았습니다. ※몇 가지를 조사해 보았지만, 발견하지 못했습니다.
처음부터 힙합 씬에서 쓰였던 것은 아닌 것 같네요.
다음으로 방대한 릴리스 데이터를 기록하고 있는 웹사이트 Discogs에서 "a.k.a."를 입력해 검색해 보았습니다.
그러자…….
사이트에 등록된 크레딧 중에서 그런 방식으로 사용된 가장 오래된 앨범을 찾았습니다!
McKinley Morganfield – A.K.A.
Muddy Waters at Discogs
힙합은 아니네요.
1971년에 MCA 레코드를 모회사로 둔 미국의 체스 레코드라는 레이블에서 발매된,블루스입니다.
‘시카고 블루스의 아버지’라고 불리며 이후 음악사에 지대한 영향을 끼친 머디 워터스(Muddy Waters)의 앨범에 사용되었습니다.
여기에서는 크레딧에 본명인 McKinley Morganfield(머킨리 모건필드)라고 표기하고, 앨범 제목에는 예명인 Muddy Waters를 내세우고 있습니다.
B-boy가 사용하는 이미지라고 생각했지만, 꼭 그런 것은 아니라는 것을 알게 되었습니다.
그렇다고 해도 둘 다 블랙뮤직이기 때문에, 비슷한 취향을 가진 사람들이 쓰기 시작했을 가능성은 있겠네요.
일본에서는 어떻게 사용되고 있나요?
이렇게 힙합 가사에 등장하기도 합니다.
오래된 곡으로는 J-랩의 정점에 군림하는 ZEEBRA(지브라)가 사용하고 있습니다.
https://youtu.be/FjwwjYdeTBQ?t=40s
가사에 나오는 「내가 Z a.k.a.
“Daddy〜”의 경우, “내가 대디, 즉 지브라다.”
그런 뉘앙스네요.
또한 MC가 래퍼를 소개할 때 사용하기도 합니다.
만약 삼국 시대에 이런 표기 방식이 있었다면, 제갈량 a.k.a. 공명 같은 표기도 문헌에 나왔을지도 모르겠네요.
내가 공명, 즉 제갈량이다
그런 뉘앙스로요…(웃음).
마지막으로
멋지다라는 뜻의 도프(Dope)라는 말이나, 분위기를 의미하는바이브스(바이브스)라는 단어 등, 최근 몇 년간 클럽 계열에서 쓰여 온 말들이 특히 젊은 세대 사이에서 일반적으로 쓰이게 되고 있습니다.
a.k.a. 등 유행에 민감한 여고생들도 사용하기 시작하지 않았을까요?
꼭 일상생활에 도입해 보세요!