래퍼들이 쓰는 말 ‘레페젠’의 의미는 뭐야?
지금 이 페이지에 도착한 여러분은 래퍼나 MC가 라이브의 도입에서 “레페젠 ○○!!”라고 샤우트하는 모습을 본 적이 있을지도 모릅니다.
또는 블로그나 SNS, YouTube 등에서 그런 표기를 본 적이 있을지도 모릅니다.
어쨌든 의미를 알고 싶어서 이 페이지에 도착한 것이라고 생각됩니다.
그럼, 보시죠!
의미
레펜젠은 영어로 Represent라고 씁니다.
~을 대표하는、대표자、상징하다라는 뜻입니다.
즉, 래퍼나 MC는 ‘나는 ○○에서 온 ○○다!’ 또는 ‘이 녀석은 ○○ 대표 ○○다!’라는 의미를 담아 사용합니다.
가타카나로 표기되어 있어서 무언가의 말을 줄인 속어로 착각할 수도 있겠지만,단순히 영어 단어를 현지 발음에 맞게 일본인이 고쳐 놓은번역
좀 더 가타카나 영어 같은 표기로 고치자면, 레프리젠토가 됩니다…….
그리고 이 말은 음악의 전문 용어가 아니어서, 그 밖의 곳에서도 자주 쓰입니다.
지난번에 피겨스케이팅 세계 대회 중계를 보고 있었습니다.
선수가 입장하는 장면에서 영어 장내 안내 방송이 나옵니다.
쇼마 우노 리프리젠트 재팬ー！
음악 신에서는 어떻게 쓰이고 있나요?
앞서 말했듯이 인트로에서 MC의 마이크 퍼포먼스로 쓰일 때도 있고, 물론 가사 속에서도 등장합니다.
하지만, 그러한 틀을 뛰어넘어 프리스타일의 주제로 다루어진 경우도 있습니다.
https://twitter.com/FREE_STYLE_bot/status/719023664897785856
이것은 도쿄로 진출해 성공한 후배 래퍼가 선배를 향해 던진 말입니다.
여기서는 ‘레페젠’이라는 말을 지역 사랑에 실어 ‘더 도시에서 발신하라’고 말하고 있습니다.
깊네요…….
마지막으로
레페젠이라는 단어를 조사하던 중에, 레페젠 지구라는 유튜버 집단이 나타났습니다.
그러니까, 지구를 대표하는 집단…….
농담이니까, 아마도 울림(어감)이 마음에 들었을지도 모르겠네요(웃음).
여러분도 꼭 일상생활에 도입해 보세요!
음악계 웹미디어를 대표해서……(웃음).
봐 주셔서 감사합니다.