유명한 독일 민요 | 일본에서 익숙한 그 곡이 독일 민요였다고!?

Mh, mh macht der grüne FroschKinderlieder

Mh, mh macht der grüne Frosch – Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

독일 민요 가운데서도 특히 대중적인 작품인 ‘Mh, mh macht der grüne Frosch’.

개구리를 주제로 한 곡인데, 독일에는 개구리를 주제로 한 동요가 두 곡 존재합니다.

그중 하나는 ‘Froschgesang’이라는 곡으로, 일본에서도 동요 ‘かえるのうた(개구리의 노래)’라는 제목으로 사랑받고 있습니다.

그리고 다른 하나가 바로 이 ‘Mh, mh macht der grüne Frosch’입니다.

이쪽은 우리가 평소에 듣는 ‘개구리의 노래’보다 더 캐치한 멜로디로 만들어져 있습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Ryo

문제를 신고하기

Drunten im UnterlandGotthilf Fischer

Drunten im Unterland

웅장한 멜로디가 인상적인 독일 민요 ‘Drunten im Unterland’.

일본에서는 ‘모르게ン로ーテ’ 또는 ‘모르게ン로트’라는 제목으로 알려져 있으며, ‘망향의 노래’나 ‘나의 고향’이라는 제목의 일본어 커버가 발매되었습니다.

모르게ン로테는 아침노을을 뜻하는데, 그런 제목에 딱 맞는 아침을 떠올리게 하는 상쾌한 멜로디가 인상적입니다.

모닝 타임 등에 아주 잘 어울린다고 생각해요.

꼭 한번 들어보세요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Ryo

문제를 신고하기

Hänschen kleinKinderlieder

Hänschen klein – Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

독일 민요 중에서도 특히 오래된 작품으로, 독일에서 사랑받는 명곡 ‘Hänschen klein’.

독일에서의 인기는 물론, 일본에서도 매우 친숙한 곡입니다.

이 곡을 들어보면 ‘어, 들어본 것 같은데?’ 하고 느끼는 분이 많지 않을까요? 맞아요.

이 곡이 바로 일본에서 매우 대중적인 동요 ‘나비(ちょうちょう)’의 원곡이죠.

일본 동요 버전과 독일 민요 버전을 서로 들어보며 비교해 보면 재미있을 거예요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Ryo

문제를 신고하기

Wenn der weisse Flieder wieder bluhtPaul Godwin

Donnerwetter! Tausend Frauen: Wenn der weisse Flieder wieder bluht

동일한 제목의 영화가 존재할 정도로 유명한 독일 민요 ‘Wenn der weisse Flieder wieder blüht’.

사실 이 곡은 독일에서 탄생한 작품이 아니라, 원래 오스트리아 음악가 프란츠 데레가 작곡한 것입니다.

이후 인접 국가인 독일로도 이 곡이 전해져 큰 히트를 기록했고, 현재는 독일의 전통적인 음악 작품으로 인식되고 있는 듯합니다.

바이에른 지방의 음악적 색채가 풍부하게 담긴 작품이지만, 기본적으로는 전통적인 재즈에 가까운 팝송의 멜로디로 완성되었습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Ryo

문제를 신고하기

Der letzte AbendNEW!Volkslied

드디어 등장, ‘고향을 떠나는 노래’의 잊혀진 원곡, 독일의 가수가 부른 독일어판 Der letzte Abend (Untertitel)/The Last Evening (subtitles)

일본에서도 애창곡으로 친숙한 한 곡.

연인과의 이별을 조용히 노래하는 서정적인 멜로디가 특징적이며, 1863년에 독일 민요집에 수록된 것이 확인되어 있습니다.

일본에서는 1913년에 요시마루 가즈마사 씨의 번역 가사로 ‘고향을 떠나는 노래’로 널리 퍼져, 고향에 대한 석별을 노래하는 형태로 다시 태어났습니다.

밤의 고요함과 애잔함을 느끼게 하는 선율은 마음에 살며시 다가옵니다.

고요한 밤에 홀로 사색에 잠기고 싶을 때나, 아련한 추억을 되돌아보고 싶을 때에 딱 맞습니다.

시대와 국경을 넘어 노래로 이어져 온 따뜻한 울림을 부디 음미해 보시기 바랍니다.

Alle Vögel sind schon daNEW!Kinderlieder

Alle Vögel sind schon da – Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

봄의 도래와 함께 듣고 싶어지는, 전 세계에서 사랑받는 동요입니다.

독일의 풍부한 아동가요 문화에서 이어져 온 명곡이지요.

1837년에 가사가 공개된 역사 깊은 작품으로, 새들의 지저귐과 따스한 계절의 도래를 경쾌한 멜로디로 표현하고 있습니다.

교육 현장에서도 오랫동안 불려 왔으며, 지금도 변함없는 인기를 누리고 있습니다.

매우 외우기 쉬운 곡조라서 언어 학습의 입문으로도 안성맞춤입니다.

아이와 함께 흥얼거리거나, 봄의 기운을 느끼며 산책하는 시간에 꼭 들어보시길 추천하는 한 곡입니다.

Horch, was kommt von draußen ‘reinNEW!Volkslied

Horch was kommt von draußen rein 🎶 Deutsches Volkslied

독일 민요 중에서도 일본에서 친숙한 곡 가운데 하나인 본 작품은, 밖에서 누군가가 올지 모른다는 사랑의 기대와 불안이 공존하는 정경을 친근한 선율로 그려냅니다.

경쾌한 반복구가 있어 집단으로 노래하면 고양감이 더해지는 구조가 매력적이지요.

독일다움과 향수의 상징으로서 사랑받아 왔습니다.

일본에서는 ‘산의 음악가’와 마찬가지로 친숙한 곡조로, 가정이나 합창의 자리에서 폭넓게 불리고 있습니다.

밝고도 씁쓸한 감정이 교차하는 이 작품은, 모두가 화기애애하게 즐기고 싶은 상황에 안성맞춤입니다.