실소 필연! 이상한 일본식 제목에 빵 터짐, 핀란드의 숲보다 코르ピ클라아니

favorite_border최종 업데이트:2018/9/20

실소 필연! 이상한 일본식 제목에 빵 터짐, 핀란드의 숲보다 코르ピ클라아니

• 라이브 스폿 러그Hirata Hiroyasu
  Live Spot RAG의 히라타 히로야스입니다. 15살 때 음악, 특히 록의 멋짐에 전율을 느껴 기타와 밴드를 시작했습니다. 제 고향인 고치현은 라이브하우스나 콘서트장이 적어 생생한 음악을 접할 기회가 많지 않았고, 당시 정보원도 잡지와 CD, VHS 비디오(!?)가 전부이던 시절이었지만, 음악이라는 아주 반짝이는 것에 매료되어 공부는 제쳐두고 기타와 음악을 즐기며 매일을 보냈습니다. 대학 진학을 계기로 교토로 이주해, 대학에서는 경음악부를 ‘졸업’했습니다(웃음). 그전까지는 일본 록이나 서양 하드록을 주로 들었지만, 선배와 동기들 덕분에 세상에는 훨씬 더 다양한 음악이 있다는 것을 알게 되었고, 지금은 ‘좋다’고 느끼는 것은 장르를 가리지 않고 듣고 있습니다. 대학 졸업 후 RAG에 입사하여 약 6년간의 오피스 근무와 약 10년간의 음악 스튜디오를 거쳐, 현재는 창업 39년의 노포 Live Spot RAG에서 근무하며 주로 프로모션 업무를 담당하고 있습니다. 일본 톱 뮤지션들이 들려주는 ‘진짜 음악’에 접하고, 그것을 손님들께 전하는 과정에서 음악의 반짝임을 다시금 실감하는 날들입니다. 지금도 기타와 밴드는 느슨하게 이어가고 있고, 최근에는 이제 와서야 노래도 불러 보곤 합니다. 어느새 완전히 아저씨가 되어 버렸지만, 그 시절 ‘음악에 그렸던 꿈의 저편’을 앞으로도 여러분과 함께 계속해서 좇아가고 싶습니다.

이것은 핀란드의 메탈 밴드입니다:콜피클라니번역

저도 최근에 알게 된 밴드인데, 정말 엄청나게ぶっ飛んで있네요! 웃음

우선 그 음악 장르가 ‘숲 메탈’, ‘여행 메탈’, ‘연회 메탈’, ‘술 메탈’처럼 기괴한 변천을 거쳐, 최근에는 아마도 ‘포크 메탈’로 정착한 듯합니다.

확실히 바이올린이나 아코디언처럼 메탈 밴드에는 잘 없는 파트의 멤버들이 있어서, 트래드한 분위기를 자아내고 있습니다.

날아올라라! 콜피클라니

사운드도 특징적이지만, 이 밴드가 대단한 점은 역시 곡 제목의 일본어 번안 제목이겠죠.

이는 원래 일본반의 발매원인 사운드홀릭의 전략이었던 듯하지만, 너무 재미있네요(웃음).

예를 들어, 1st 앨범 「날아올라라! 콜피클라니」(2004년 발매. 원제: Spirit Of The Forest 이 번역 자체가 대단하네요!)에 수록된 곡들의 일본어 제목과 원제는 다음과 같습니다.

1. 술집에서 격투 돈자라호이 – 우든 핀츠
2. 아침 해가 뜰 때까지 마시자 – Before the Morning Sun
3. 카미카제 북유럽대 – 바람의 신
4. 숲은 울고 있다 – With Trees
5. 맥주야말로 신의 물 – 펠론펙코
6. 안력왕 – You Looked Into My Eyes
7. 서두르는 폴카 – Hullunhumppa
8. 나의 묘비를 넘어가라 – Man Can Go Even Through The Grey Stone
9. 겨울 밤하늘에서 한 축제 – 픽시즈 댄스
10. 술만 들어가면 백만 마력 – 유옥세 시너 훔마
11. 까마귀와 함께 어디까지나 – 까마귀가 봄을 데려온다
12. 죽은 자는 말이 없다 – 헨겟톰일타 헨길타
13. 북의 선인 – 샤먼 드럼
14. 대지의 콜피클라니 – 어머니 대지

「1.

술집에서 격투 돈자라호이 – Wooden Pints

아마 가사의 내용을 바탕으로 한 일본어 제목이라고 생각합니다만, 어디를 어떻게 번역하면 이렇게 되는 걸까요?

"돈자라호이"라는 말은 일본어로도 이미 의미불명이에요(웃음).

직역하면 아마도 ‘숲에서 마시는 1파인트의 맥주’ 같은 느낌이라고 생각합니다만..

이 곡은 지나치게 슈르한 PV도 제작되어 있습니다.

「4.

숲은 울고 있다 – With Trees

의외로 사회파인 걸까요? 마이클 잭슨의 "Earth Song"과 비슷한 느낌이 드네요.

아무튼, 앨범 내내 미친 듯이 마시고 있어요! ㅋㅋ

뛰쳐나가라! 콜피클라니를 찾기

아마존에서 보기라쿠텐에서 보기악보를 찾기

황야의 코르ピ클라니

그리고 2nd 앨범 『황야의 코르ピ클라ーニ』(2005년 발매).

원제: Voice Of Widerness (이것은 꽤나 뛰어난 번역처럼 느껴집니다.)의 수록곡의 일본어 제목과 원제.

1. 사우나에서 한탕 – Cottages And Saunas
2. 여행 가면 – Journey Man
3. 불타올라! 캠프파이어 – 불길 속의 들판
4. 마의 숲에 맞서라! – 파인 우즈
5. 숲속에서 허슬허슬 – 숲의 정신
6. 대자연은 기분이 좋아 – 원주민의 땅
7. 사냥이야말로 사내의 숙명 – Hunting Song
8. 맥주 무제한 – 뤼풔파이아이세트
9. 토할 때까지 마시자 – Beer, Beer
10. 실록! 핀란드 옛이야기 – Old Tale
11. 슬픔의 코르피클라니 – Kädet Siipinä

이 일본 제목을 붙인 카피라이터분은 아마도 천재네요.

전체적으로 임영학교 같은 분위기가 풍깁니다.

여전하게 너무 많이 마시는 것 같네요(웃음).

라스트의 「11.

슬픔의 콜피클라니 – Kädet Siipinä”가 최고의 오치네요!

황야의 코르ピ클라니를 찾다

아마존에서 보기라쿠텐에서 보기악보를 찾기

세상에서도 콜피한 이야기

3번째 앨범 「세상에서도 코르피 같은 이야기」(2006년 발매. 원제: Tales Along This Road 알 듯 말 듯...)의 수록곡의 일본어 제목과 원제.

1. 통쾌! 주정뱅이 아저씨 – Happy Little Boozer
2. 전장의 콜피클라니 – Väkirauta
3. 마셔라, 노래하라, 여름방학 – 한여름 밤
4. 검은 독수리는 날아간다 – 퉈리 콕코
5. 타올라라, 봄의 무도 – Spring Dance
6. 숲 그늘에서의 쿨비즈 – Under The Sun
7. 일어나라! 숲의 요정 콜피 군단 – 코르피클라니
8. 한(남자)의 훈장 ~콜피클라니 편~ – Rise
9. 망상즉광곡 – Kirki
10. 밤의 숲은 위험이 가득해 – 너의 부를 숨겨라
11. 좋은 여행, 새처럼 기분 – 독수리처럼 자유롭게

이 앨범의 일본어 제목은 무려 일반 공모로 선정되었다고 해요!

세상에는 천재 카피라이터분들이 정말 많으시네요!

여전히 1곡째부터 만취해 있는 걸 보면 변함없는 퀄리티가 느껴져요.

"술" "숲" "사냥" "한" 정도는 통일된 밴드 이미지인 것 같지만, "6.

숲 그늘에서의 쿨비즈 – Under The Sun」は 새로운 노선일까요?

세상에서도 코르피한 이야기 를 찾기

아마존에서 보기라쿠텐에서 보기악보를 찾기

콜피클라니는 이후에도 매년 앨범을 발표하여, 현재까지 8장의 앨범을 발매한 것으로 보입니다.

관심 있는 분들은 꼭 다른 앨범의 일본어 제목들도 한번 찾아보세요. 분명 실소를 금치 못할 거예요, 그리고 여전히 술에 절어 있을 거라고 생각됩니다!