RAG MusicHIPHOP-Rap
추천 힙합·랩

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?
최종 업데이트:

여러분은 SNS나 라디오 등에서 친구를 ‘마이맨’이라고 부르는 사람을 본 적이 있나요?

꽤 일반적으로 쓰이게 되었지만, 원래는 비보이들이 즐겨 쓰던 말이었습니다.

들어본 적이 없더라도, 글로 본 적이 있는 사람도 있을 거예요.

어느 정도 의미는 알아서 불편함은 없지만, 막상 설명해 달라고 하면 제대로 설명하지는 못한다.

그런 분들을 위해 이 글에서 자세히 설명해 드리겠습니다.

의미·동의어

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?

어원이 되는 언어는영어입니다.

철자는 "My Man".

일본어로 직역하면 ‘나의 남자’이지만, 소름 돋지 말아 주세요(웃음).

“Boys Love”의 뉘앙스는 포함되어 있지 않습니다!

친근함을 담아,남자끼리 그렇게 부릅니다.

영어로 동의어를 들자면 'Brother'(형제처럼 사이가 좋다)이겠네요.

그런데, 이런 남성들끼리의 가까운 관계를 해외에서는브로맨스 (Bromance)라고 합니다.

이런 재미있는 말도 어느 순간 일본에서 쓰이기 시작할지 모르겠네요~.

반대로 농담으로 일본 여자아이가 동성에게 쓰면 귀엽네요!

여성이 남성에게 사용할 때는 주의가 필요해요. 오해하지 않도록 조심하세요(웃음).

해외에서의 사용 예

앞서 언급했듯이, 남성끼리의 친한 사이에서호소번역

그래서 일상 대화에서는 이런 식으로 쓰인다고 생각합니다.

번역

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?「Hey, My Man!」ーーー오쓰!

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?

“Hi, Bro!” — 오!

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?

"What's Up?"——기분 어때?

[힙합 용어] 마이 멘이 뭐야?

예에에, 씨XX 굿!! —— 절정이야!

주의점

재미있는 점은 호칭으로 쓰인다는 부분으로,

「He is My Man.」

위와 같은 호칭 외의 상황에서 사용하면 브로맨스를 넘어선 관계가 됩니다.

「Ummm……Boys Love……」

아마 이런 반응을 하실 거라고 생각해요(웃음).

과거에 술자리에서 촌스러운 실수를 한 적이 있습니다.

그와 아주 친하다는 의미로 “He is my bro.”라고 말했더니 모두가 멍해졌어요.

그리고 나서, 그와는 친형제가 맞았구나라고 말했어요.

이런 말을 해외에서 사용할 때는마주 보고사용합시다.

가사 중의 사용 예

미국 힙합에서도 리릭(랩 가사)으로 등장합니다.

Mellow My Man / The Roots

이 곡에서는 제목으로도 쓰이고 있네요.

https://youtu.be/RKERQtZZmnI?t=5s

0:05쯤부터 시작하는,

「Coolin out with my man‘말릭 B~’라는 인트로에서 사용되고 있습니다.

그 후에도 여러 번 사용된 것이 확인됩니다.

현지 발음을 들어보면 '마메~'처럼 들리네요.

제목에도 있듯이 멜로한 좋은 곡입니다.

그럼 본론으로, 일본에서는 어떻게 사용되고 있을까요?

다음 장에서 살펴보겠습니다.

일본에서의 사용 예

직접 얼굴을 맞대지 않아도 자주 사용됩니다.

해외에서 쓰이는 의미보다 더 가볍게 쓰인다고 느낍니다.

좀 오래되긴 했지만, 일반적인 말이라면 ‘니코이치’ ‘마부다치’와 비슷한 뉘앙스라고 생각해요.

자주 어울리는 친구나 동료, 절친을 그렇게 부르는 사람이 많지 않을까요?

쟤는 마이맨이야!

일본에서는 이러한 호칭 외의 사용 방식으로도 문제가 없습니다.

SNS에서의 사용 예

https://twitter.com/yui_79_/status/950723494601416704

https://twitter.com/no_el_083/status/950334171104272385

https://twitter.com/sho_1st/status/950305357481431040

https://twitter.com/Nana27chan/status/949304649353318401

젊은 세대를 중심으로, 여자아이들에게까지 쓰이고 있는 것 같아요!

B-Boy는 ‘동지’라는 뉘앙스로 쓰는 반면, 어린 여자아이들은 ‘즈ｯ친’처럼 좋은 의미로 가볍게 쓰는 뉘앙스로 느껴집니다.

확실히 힙합의 영향력은 대단하다고 생각합니다.

가사 중의 사용 예

2000년대 무렵부터 J-랩에서도 쓰였던 것 같습니다.

렉서스구찌 / DABO

01년 출시, NITRO MICROPHONE UNDERGROUND의 MC ‘DABO’의 곡입니다.

2:59쯤의 '세 걸음 물러서, 자칭 마이멘〜'이라는 프레이즈로 등장합니다.

가시돋친 가사네요!

부족한 둘 / Creepy Nuts

최근에는 프리스타일 던전의 패자 R-지정과 뛰어난 비트메이커 DJ 마쓰나가로 이루어진 유닛 ‘Creepy Nuts’의 곡에도 사용되고 있습니다.

0:14쯤부터 시작되는, '컨디션 어때? 고민 많은 내 친구들~'이라는 식으로 쓰이고 있습니다.

참고로, ‘조시 도나이?’라는 표현은 영어 ‘What’s up?’의 간사이 사투리 버전이에요.

마지막으로

원래는 클러버 용어(클럽 놀이에 익숙한 사람들이 쓰는 말)라서, 익숙하지 않은 사람이 일상 대화에 써 넣으면 조금 어색할 수도 있습니다.

지금까지 사용하지 않았던 분들은 농담처럼 가벼운 느낌으로 써보는 것도 좋을지 모르겠어요!

얌전한 사람이 갑자기 쓰면, 들뜬 느낌으로 보일 수도 있겠네요(웃음).

이제부터는 일부러 가벼운 느낌으로 써보는 건 어떨까요?