RAG Music
멋진 음악

J-POP부터 민요까지! 인기 & 정석의 오키나와 송

오키나와의 노래를 찾고 있는 여러분을 위해, 이 글에서는 오키나와와 관련된 많은 곡을 소개합니다.

오키나와를 테마로 한 J-POP을 시작으로, 오키나와 팝스, 더 나아가 오래전부터 전해 내려오는 민요까지 골고루 뽑아 보았습니다.

오키나와의 노래는 삼신(산신)을 비롯한 일본 전통 악기와 독특한 가창법, 그리고 그 오키나와 특유의 분위기가 정말 매력적이죠!

여기서 아주 음악적인 이야기로 들어가자면, 오키나와 음악에는 류큐 음계나 요나누키 음계라고 불리는 ‘도-미-파-솔-시-도’의 5음으로 구성된 음계가 자주 사용됩니다.

그 류큐 음계가 지닌 울림이야말로, 오키나와의 노래에서 느껴지는 오키나와스러운 분위기의 비밀이랍니다!

이제부터 소개할 곡들을 들으면서, 꼭 오키나와의 분위기를 느껴 보세요.

류큐 고전 음악(1~10)

온나부시

온나부시 / 고치 가메치요
온나부시

류큐 왕조 시대의 온나 나베라는 여성 가인의 노래를 바탕으로 하고 있습니다.

조세 수입과 노동력 확보를 위해 ‘마을 밖으로 나가서는 안 된다’고 적힌 입간판을 보고, 설마 마을 밖에 있는 연인을 만나러 가는 것까지 금지하는 것은 아니겠지? 하며 당시 정권을 비판하고 있습니다.

아카다 수리돈치

‘아카타슌둔치’ 나츠카와 리미
아카다 수리돈치

이 노래는 오키나와현 나하시 슈리 아카타초에서 류큐 왕조 시대부터 이시카와 가문을 중심으로 행해져 온 제례 ‘미루쿠 운케’에서 불리던 동요라고 하며, 쇼와 초기에는 단절되었다가 1994년에 다시 불리기 시작했습니다.

NHK 교육 텔레비전에서도 전국에 전해지는 동요 중 하나로 방송되었기 때문에 들어본 분들도 계실지 모르겠습니다.

난쿠루 절rinken bando

린켄 밴드는 1977년에 결성되어 1987년에 데뷔한 오키나와 팝 밴드로, 산신과 시마다이코 등 오키나와 전통 악기와 현대 악기를 융합한 음악을 꾸준히 발표하고 있습니다.

‘난쿠루’는 오키나와 말로 ‘어찌어찌 잘 될 거야’라는 의미를 지닙니다.

그들은 오리지널 곡뿐만 아니라, 예로부터 전해 내려오는 오키나와의 곡들도 린켄 밴드 스타일로 편곡하여 연주하고 있습니다.

딸 진토요Wagōku Yoriko

와노쿠가 어릴 적, 10살 때부터 무대에 섰고 1977년에 데뷔했습니다.

1978년에 발표한 이 곡이 큰 히트를 기록했죠.

이 곡은 오키나와 방언 가사가 적어 비교적 이해하기 쉽다고들 하지만, 그래도 어렵게 느껴지죠.

참고로 ‘진토요(ジントヨー)’는 ‘정말이야’, ‘그렇지, 맞아’라는 뜻의 추임새라고 합니다.

오키나와 민요(11〜20)

지역마다 다양한 매력이 있는 오키나와의 민요

류큐 고전 음악은 어떠셨나요? 현재 사랑받고 있는 오키나와 곡들의 뿌리라고도 할 수 있는 곡들이었다고 생각합니다. 자, 마지막으로 소개할 것은 오키나와 민요에서 엄선했습니다! 궁정 음악으로 애호되던 류큐 고전 음악과는 달리, 널리 서민들 사이에서 불리며 사랑받았던 곡들이 그 뿌리입니다. ‘우치나구치’라고 불리는 오키나와 방언으로 노래되는 곡도 많습니다. 또한 한마디로 오키나와 민요라고 해도, 본섬이나 미야코지마, 야에야마 제도 등 지역에 따라 가사에 쓰이는 방언은 다양하고, 곡조나 가사 붙이는 방식에도 매우 다양한 차이가 있다고 합니다. 관련 기사:오키나와의 민요·동요·아이노래. 대대로 전해지는 고향의 마음

오키나와의 민요(1~10)

붉은 말 노래Ōshiro Shiban

오키나와 야에야마 고전 민요 ‘아칸마부시’ (본조시)
붉은 말 노래Ōshiro Shiban

‘아카마부시’는 미야라 마을의 관리 오시키 교수반이 18세기 초에 작사·작곡한 것으로 전해집니다.

이 노래는 ‘이라사니샤’라는 별칭으로도 불리며, 임금이 내놓으라고 했던 명마가 자신의 곁으로 돌아온 기쁨을 노래한 곡입니다.

‘이라사니샤’는 ‘기쁘구나’라는 뜻으로, 경사스러운 곡이라는 점에서 축하 자리에서도 자주 불리고 있습니다.

이따 안마 마카이가

‘잇따 안마 마카이가’ 오키나와 민요 【 산신 커버 】/‘Ittâ Anmâ Mâkaiga’【 오키나와 산신 음악 】
이따 안마 마카이가

오키나와의 전통적인 동요로, 형제자매가 동생에게 불러 주는 자장가입니다.

예전에는 나이가 많은 아이가 영아를 재우거나 달래면서 불렀다고 합니다.

한적한 멜로디가 느긋한 자장가와 잘 어울리지만, 놀랍게도 MONGOL800이 격한 하드코어 넘버로 편곡해 커버한 버전도 있어서, 비교해 들으면 재미있을지도 모릅니다.

틴사구의 꽃Kojya Misako

오키나와 민요 틴사구누 하나 고자 미사코
틴사구의 꽃Kojya Misako

오키나와 도시 모노레일의 현청앞역 발차 멜로디로, 오키나와에서 부모가 자녀에게 전하는 가르침을 노래한 교훈가입니다.

오키나와의 아이들은 이 노래를 어릴 때부터 듣고 자라며, 부모의 마음, 오키나와의 마음이 담긴 노래입니다.

오키나와의 자연과 일상생활을 예로 들며 호소하고 있어 마음에 깊이 스며드는 가사가 매력적입니다.