[K-POP 초보자를 위한] ‘오빠’ 등 알아두면 편리한 사람을 부르는 말

favorite_border최종 업데이트:2024/8/7

[K-POP 초보자를 위한] ‘오빠’ 등 알아두면 편리한 사람을 부르는 말

• 라이터mayo
  메탈헤드이자 K-POP 팬이며, 아트 컬렉터가 되고 싶은 느긋한 헤이세이 원년생 여성. 영화도 좋아함. 사실은 연극계 사람. 평소에는 무표정으로 조용히 앉아 음악을 듣고 있어서 메탈헤드로 보이지 않는다. 예전에는 용돈으로 아껴둔 새 음반을 사서 돌아와, 가사집을 손에 들고 음악만 듣는 시간을 즐기곤 했는데, 요즘은 그렇게 하지 않아서 그런 시간을 되찾고 싶은 요즘이다.

오빠라고 하면 PSY의 ‘강남스타일’이 떠오르지.

PSY의 'Gangnam Style'은 2012년에 발매되어 한국과 일본뿐만 아니라 미국 등 서구권에서도 크게 히트했습니다.

‘말 타기 춤’이라고 불리는, 마치 말을 타고 있는 듯한 안무도 인상적이어서 따라 해 본 분들도 많았을 것 같습니다.

강남은 한국 서울의 패션 빌딩, 클럽, 스포츠 스타디움과 공연장, 미술관이 모여 있는 지역으로, 고층 아파트에는 부유층이 많이 거주하고 있습니다.

그런 강남의 부유한 집안의 자녀=승마라는 이미지에서 ‘말춤(승마 춤)’이 유래했습니다.

자, 이 영상은 4Minute(2017년 해체 후 멤버들은 가수나 배우로서 솔로 활동 중)의 현아가 피처링으로 참여한 버전입니다.

노래의 도입부와 후렴에서 현아가 '오빠 강남스타일'이라고 부르고 있으며, 의미는 '오빠는 강남 스타일이다'와 같은 뜻입니다.

왜 굳이 현아가 피처링한 버전을 선택했는지에는 이유가 있습니다.

사실 오빠는 아무나 쓸 수 있는 말이 아니에요!

틀리면 안 되는, 사람을 부르는 말

한국은 유교 사상이 강하고, 상하관계를 중시하는 나라다.

연장자를 공경하는 것은 전 세계적으로 중요한 일이지요.

영어에는 경어가 없다고 하지만, 일본어에는 경어가 있고 한국어에도 경어가 있습니다.

한국의 경우 특히 상하 관계 의식이 강하다고 하며, 악수할 때의 매너나 식사 자리에서의 매너, 사람을 부를 때 쓰는 말도 여러 종류가 있습니다.

그러니까,잘못 사용하면 실례가 됩니다그래서 제대로 파악해 두어야 합니다.

반대로 그것을 알게 되면 관계성이 바로 파악되니까…예를 들어 아이돌이라면 나이 차이 같은 것이 한눈에 확 들어옵니다.

오빠

자, 본론의 오빠입니다.

오빠는 한글로 「오빠」라고 씁니다.

여성이 나이가 더 많은 오빠를 부를 때번역

혈연 관계의 오빠가 아니더라도, 친한 남자 형이나 남자친구(남자 친구), 남편을 오빠라고 부르는 사람도 많이 있습니다.

어린 여성들이 쓰는 말 = 애교가 있고 귀엽다는 이미지가 있는 말이라고 생각합니다.

BLACKPINK의 ‘붐바야(BOOMBAYAH)’에서도 후렴의 일부에서 멤버들이 ‘오빠!’라고 말하고 있으며, 개성 있고 쿨한 노선을 지향하는 YG 엔터테인먼트(BIGBANG등이 소속된 기획사의 아이돌다운 쿨함과 귀여움이 믹스되어 있습니다.

한국어에는 장음이 없어서 ‘오빠~’처럼 길게 늘여 발음하는 것이 원래는 없지만, 한국 예능 프로그램 등에서는 친근함이나 애교를 담아 늘여서 부르는 모습을 자주 볼 수 있습니다.

친한 사람에게 쓰는 말그래서 처음 만난 자리에서 갑자기 나이 많은 남성을 ‘오빠’라고 부르면 깜짝 놀랄 수 있습니다.

한국 분들에게 실제로 물어보니, 많은 여성들이 나이 많은 남자친구를 부를 때 사용한다고 해요.

남자친구가 아닌 나이 많은 남성을 부를 때는 ‘선배’에 해당한다.선배로 통일하거나, ‘이름+직함(선생님이나 부장 등)’ 또는 ‘~さん’에 해당하는이름+씨」를 써서 부를 것 같아요.

그중에는 ‘남자친구는 아니지만 친하다’는 뉘앙스로, 굳이형(형: 나이가 어린 남성이 친한 오빠를 부를 때 쓰는 말)라고 부르는 여성도 있다고 합니다.

특히 소중한 사람을 오빠라고 부르고 싶은가 봐요!

하지만 남자 입장에서는 ‘아저씨’라고 불리는 것보다 ‘오빠’라고 불리고 싶다는 마음도 있다고 들었으니, 친해지면 “오빠라고 불러도 돼요?”라고 물어봐도 좋을 것 같아요.

팬(팬)이 부르는 오빠

여성 팬들은 좋아하는 연상 남자 아이돌을 친근하게 ‘오빠’ 혹은 ‘○○ 오빠’라고 부릅니다.

여기는 EXO의 맏형 시우민인데, 후반부에서 ‘오빠라고 불러’(오빠라고 부르고: 오빠라고 불러요)라고 말하고 있네요.

‘오빠’라는 호칭은 팬에게도 아이돌에게도 친근함과 애정을 표현하는 소통 방식 중 하나이다.아니지 않을까 합니다.

https://twitter.com/exo_mmxiu99/status/978107676335906816

덤

여성이 나이 많은 여성을 부를 때는 ‘언니’

‘오빠’라는 말은 나이 많은 남성을 뜻하지만, 여성이 나이 많은 여성을 부를 때는 뭐라고 하나요?

그것은 일본어의 ‘오네esan(お姉さん)’에 해당한다언니입니다.

언니도 오빠와 마찬가지로 혈연관계와 상관없이 쓸 수 있는 말입니다.

정중한 호칭이기도 해서, 직장의 상사 등에게도 사용할 수 있는 말이라고 합니다.

여성도 자신보다 나이가 많은 여성 아이돌을 부를 때 ‘○○ 언니’라고 부르곤 합니다.

어머니나 이모는

정중한 뉘앙스로 어머니를 부를 때에는,어머니。

편하게 부르는 말은엄마입니다.

이 표현은 남녀 구분 없이 사용할 수 있는 말입니다.

가게 등에서 점원を 부를 때는 일본어의 '스미마셍'에 해당하는 '저기요'를 쓸 수 있지만, 점원이 아줌마일 때는 혈연관계가 없는 아줌마를 부르는 말인 '아주머니'도 사용할 수 있습니다.

혈연관계가 없는 아줌마를 부를 때 쓰는 말로 ‘アジュンマ(아줌마)’도 있지만, 이는 다소 캐주얼한 호칭이므로 갑자기 사용하면 실례가 될 수 있다고 생각합니다.

하지만 ‘아주머니’나 ‘아줌마’ 모두 ‘おばさん（おばさん）’이라는 이미지가 강해서, 외가 쪽의 누이(이모)를 부를 때 쓰는 ‘이모’라고 부르는 편이 더 부드럽고 좋다고 합니다.

한국 여행할 때 한번 시도해 보세요.

마지막으로

오늘은 여성이 나이가 많은 남성을 부를 때 쓰는 말인 ‘오빠’와, 나이가 많은 여성을 부를 때 쓰는 ‘언니’ 등을 소개했습니다.

남자가 잘못 쓰거나, 아랫사람에게 쓰면 이상해질 수 있으니 조심하세요.

한국 예능이나 영화, 드라마를 봐도 자주 쓰이고, 그룹이나 역할 간의 관계를 알 수 있게 해 주는 편리한 말이라고도 생각합니다.

좋아하는 아이돌을 부를 때나 실제로 한국 분과 이야기하실 때에도 사용해 보세요!