【노년층 대상】가을 풍경이 떠오르는. 10월의 아름다운 하이쿠를 소개합니다

감 따먹으니 종이 울리네, 호류지마사오카 시키

메이지 시대를 대표하는 국문학자이기도 한 마사오카 시키 씨.

교과서에 실린 그의 옆모습 사진이 무척 인상적이지요.

그는 야구의 열렬한 선수이기도 해서, “batter”, “runner”라는 영어에 각각 “타자”, “주자”라는 일본어를 대응시킨 사람도 이 시키라고 알려져 있습니다.

그런 시키의 대표적인 구절 중 하나인 이 하이쿠.

아마 특히 하이쿠에 밝지 않은 사람이라도 알고 있을 것입니다.

호류지의 종소리의 풍요로움과 가을 결실의 풍요로움이 서로 어우러져, 평화로운 시간이 시인의 곁에 흐르고 있습니다.

논 이삭이 엎드려 겹겹이 포개진 저녁놀아마사오카 시키

마사오카 시키 씨와 가장 친했던 문호는 누구라고 생각하시나요? 정답은 나쓰메 소세키 씨입니다.

한때 함께 살기도 했다고 하니 놀랍죠.

아무리 사이가 좋아도 함께 산다니…… 문호들의 감각은 우리의 감각과는 조금 다른 걸까요.

가을이 깊어지고, 벼 이삭이 무겁게 고개를 흔들고 있습니다.

겹겹이 드리운 벼 이삭의 모습도 더욱 풍성한 가을을 예감하게 하는, 그런 운치 있는 해질녘.

고향이 있는 분들은 고향의 논을 떠올리셨겠지요.

가을은 사람을 센티멘털하게 만들어요.

쌀쌀하네, 대나무를 베는 산의 옅은 단풍노자와 본초

그 마쓰오 바쇼 선생에게 사사한 에도 시대의 하이인.

근년 들어 그 구절이 재평가되고 있는 ‘늦게 나타난 거물’이기도 하다.

하이카이 선집 『원숭이 도롱이(사루미노)』에는 그 바쇼 선생보다도 더 많은 구절이 수록되어 있다.

여기 들은 구절은 하이쿠를 조금이라도 씹어 본 분이라면 ‘계절어가 겹친 게 아닐까?’라고 생각할 것이다.

계절어 겹침이란 한 구절 안에 두 개의 계절어가 들어 있는 것으로, 보통은 금기로 여겨지는 기법이지만, 여기의 계절어 겹침은 그런 금기도 느껴지지 않을 만큼 안정된 수습을 보여 준다.

중7에 등장하는 ‘대나무’의 푸르름도 또한 선명하다.

가을장마에 물바닥의 풀을 밟으며 건너간다요사 부손

‘추우(秋雨)’라는 말에서는 무더운 여름이 지나고 가을이 찾아오는 모습을 느낄 수 있어요.

하이쿠에서는 내리기만 하는 비 속에서, 강바닥이 보일 정도로 얕은 강을 걸어서 건너려고 하는 모습이 드러납니다.

강을 건너는 동안 물풀도 발에 닿아 밟히는 듯합니다.

하지만 물풀을 밟는 일도 즐거운 시간으로 느껴지는 것 같네요.

또는, 가을비로 생겨 땅 위를 흐르는 물을 강에 비유한 것으로도 읽을 수 있습니다.

비 오는 날에는 마음이 가라앉기 쉬운 분들도 있을 거예요.

그렇지만 시선을 조금만 바꾸면, 비 오는 날도 즐거운 시간이 될 것 같네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

날이 저물어 오른쪽도 왼쪽도 모두 베어 낸 논이구나히노 소조

가을이 되면 논도 벼를 베는 시기죠.

여름까지 푸릇푸릇하던 논이, 벼에 이삭이 여물어 온 들판이 황금빛으로 물들었을 거예요.

가을이 찾아오면서 해가 지는 시간도 빨라지고, 논을 둘러보면 벌써 수확이 끝나 있지요.

하이쿠를 통해서는 논을 매개로 계절의 변화를 느낄 수 있네요.

어르신들께서도 계절을 느낄 수 있는 하이쿠를 지어 보시면, 계절감을 더욱 느낄 수 있지 않을까요? 또 가을 하이쿠 만들기를 통해 어린 시절의 추억도 함께 되돌아볼 수 있을 것 같네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

마른 가지에 새가 머물렀네 가을 저녁마쓰오 바쇼

단자쿠나 석비 등 여러 곳에 남아 있는 마쓰오 바쇼의 명구 중 하나.

‘가지(枝)’의 글자가 달라지거나, ‘까마귀(烏)’가 히라가나 ‘からす’로 쓰이기도 하고, ‘가을의 저녁(秋の暮れ)’이나 ‘가을 저녁(秋の暮)’처럼 표기 레퍼토리도 다양한 구절이다.

본래 한시에서 영감을 받은 작품으로 여겨지며, 그렇게 들으면 어딘가 한시 특유의 엄정함이 느껴지기도 한다.

7음이 넘치는 중7의 파격은 당시의 유행이기도 했다고 한다.

가을을 맞아 말라버린 나무들, 그 위에 내려앉는 것은 먹잇감을 찾는 까마귀뿐이 되고 말았다.

쓸쓸함 속에서도 엄혹함이 느껴지는 한 수다.

가을이 깊어가니, 이웃은 무엇을 하는 사람일까마쓰오 바쇼

전국을 여행하면서 계속해서 하이쿠를 읊던 바쇼 선생.

한때 건강이 안 좋아 오사카에 머문 적이 있었는데, 이 구절은 그때 지은 것이라 전해집니다.

컨디션이 좋지 않아 여행을 못 하는 것은 어쩔 수 없지만, 그래도 계절은 흐르고 가을도 깊어졌다.

특히 교분이 있는 것도 아닌데 이웃은 어떤 사람일까? 마음에 여유가 생길 때 우리도 문득 ‘옆집 사람은 무슨 일을 하는 분일까?’ 하고 생각할 때가 있지요.

그 감각과 같은 걸까.

바쇼 선생도 이웃이 신경 쓰였던 거군요.