쇼와 초기의 봄 노래. 봄을 느끼게 하는 가요와 창가 모음

제비꽃이 피는 때Takarazuka Shōjo Kageki Tsukigumi

제비꽃이 피는 때

다카라즈카 가극단을 상징하는 대표곡으로 알려진 ‘스미레의 꽃이 피는 무렵’은, 정말 쇼와 초기의 숨결을 느낄 수 있는 봄의 명곡이죠.

다카라즈카 가극 100주년을 맞이한 기념할 만한 해인 2014년에는 한큐 전철 다카라즈카 본선의 다카라즈카역에서 출발 멜로디로 채택되는 등, 그 관계성은 매우 깊습니다.

사실 이 곡은 다카라즈카 가극단의 오리지널 송이 아니라 원곡이 존재한다는 것을 여러분은 알고 계셨나요? 원래는 1928년에 독일에서 발표된 ‘다시 하얀 라일락이 피면’이라는 곡이 오리지널이며, 유럽 각국에서 각자의 언어로 커버되는 과정에서 프랑스에서는 ‘하얀 라일락이 피는 때’로 번역되었고, 마침 유럽에 체류 중이던 다카라즈카 가극단의 연출가 시라이 데쓰조 씨가 가져온 곡들 중에 이 ‘하얀 라일락이 피는 때’가 포함되어 있었던 것이죠.

일본에서 불릴 때 ‘스미레’로 바뀐 것은, 일본인에게 친숙한 꽃으로 선택되었기 때문이라고 합니다.

그런 역사적 배경을 떠올리며, 원곡과의 차이를 들어 비교해 보는 것도 재미있겠죠!

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

KOH-1

문제를 신고하기

벚꽃이 피는 나라OSK Nihon Kagekidan

벚꽃이 피는 나라 졸업생×극단원 대합창 (OSK 일본가극단)

전전의 정서가 되살아나는 곡 ‘사쿠라 피는 나라’는 OSK 일본가극단이 부른 노래입니다.

1930년의 ‘봄의 춤 사쿠라’ 이래로 봄 공연의 테마송으로 자리 잡았으며, 그 뒤로도 오랫동안 시대를 넘어 사랑받아 왔습니다.

가사에는 벚꽃잎이 흩날리는 모습이 그려져 있어, 듣는 이의 마음에 봄바람 같은 상쾌함을 전해 줍니다.

프로야구팀 긴테쓰 버펄로스의 응원가로도 잘 알려져 있지요.