[후쿠오카의 민요·동요] 그리운 고향의 선율이 전하는 역사와 마음

하카타 돈타쿠

하카타 돈타쿠 총춤(돈타쿠 하야시)

돈타쿠란 휴일, 안식일을 뜻하는 네덜란드어 ‘존닥(Zondag)’이 변한 말로 ‘돈타쿠’가 되었습니다.

1897년 무렵 오사카 지방에서 불리던 자장가를 화려하게 바꾸어, 하카타 돈타쿠라는 축제의 행진 때 불리게 되었습니다.

츤난고

쯘난고 쯘난고

후쿠오카의 아이들 사이에서 예로부터 전해 내려온, 마음이 따뜻해지는 전래 동요입니다.

그 기원은 1732년의 교호 대기근에 있으며, 구원을 찾아 걸어 다니던 아이들이 서로 손을 맞잡고 격려할 때의 ‘서로 돕는 정신’이 담겨 있다고도 전해집니다.

이 일화를 알게 되면, 현대의 아이들에게도 ‘타인을 배려하는 소중함과 함께 이 곡을 알고 지냈으면 좋겠다’는 마음이 샘솟게 되지요.

보육 현장에서는 운동회나 추석 달맞이 같은 행사에서도 사랑받고 있는 듯합니다.

어린 시절, 모두 함께 손을 잡고 노래를 불렀던 기억이 떠오르는 분도 계실지 모릅니다.

돈타쿠바야시

돈타쿠바야시(후쿠오카 현 민요)

주걱을 두드리며 행진하는 모습이 눈에 그려질 듯한, 후쿠오카·하카타의 전통적인 하야시입니다.

아이들의 건강한 성장을 기원하는 가사에서는 마을 전체가 미래를 축복하는 따뜻한 마음이 전해져 오지요.

이 곡은 특정한 작품이라기보다 축제 기록 음원 등을 통해 소중히 전해 내려왔습니다.

‘하카타 돈타쿠 미나토 마쓰리’의 흥겨움을 전하는 TV 프로그램 등에서, 이 곡의 가슴이 뛰는 선율을 들어본 분도 많지 않을까요.

고향 축제의 열기와 세대를 넘어 이어지는 마음을 느끼고 싶을 때 들어보길 권하는 한 곡입니다.

구루메 주판 춤 노래

구루메 주판 춤 노래 후쿠오카 현 민요

후쿠오카현 구루메시의 화가에서 태어난, 세련되고 활기찬 좌식 노래입니다.

베틀 소리를 주판 소리에 빗대어 춤췄다는 기원이 무척 독특하네요.

가사에서는 구루메 가스리를 짜는 아가씨의 은은한 매력과, 마을 청년과의 경쾌한 주고받음이 구루메 방언으로 생생하게 그려집니다.

일상 속에서 즐거움을 찾아내는 주인공의 모습은 현대인의 마음에도 불을 밝혀줄 것입니다.

전후에 널리 알려지게 된 이 작품은 매년 8월 ‘1만 명의 주판 총춤’에서도 사랑받고 있으며, 고향의 따스함을 느끼고 싶은 이들의 마음의 버팀목이 되고 있습니다.

북큐슈 온도

기타큐슈 온도 (경사・세계문화유산 등재 ‘야하타 제철소 관련 시설’ )

기타큐슈시의 탄생을 축하하고 그 미래에 대한 희망을 노래한 운토조(민요풍)의 한 곡입니다.

가사에는 야하타 제철소의 용광로나 와카토 대교 같은 산업의 상징부터 사라쿠라산의 풍경, 축제의 흥겨움까지 생생하게 그려져 있습니다.

듣고 있으면 마치 도시를 누비는 여행을 떠난 듯한 기분이 드네요.

1963년, 시의 탄생과 거의 같은 시기에 에리 치에미 씨의 노래로 세상에 나온 이 작품은 시의 홍보 역할도 맡고 있었을지 모릅니다.

흥겨운 하야시(반주)에 실려 불리는 고향의 풍경에, 향수를 느끼는 분도 계시지 않을까요?

하카타 오이와케

【전체 가사 포함】하카타 오이와케(후쿠오카 현 민요)／킨비카이／Hakataoiwake(Fukuoka Prefecture minyo)

하카타 항을 떠나 겐카이나다로 배를 띄우는 이의 애잔한 심정을 노래한 한 곡.

거친 파도 물보라를 맞으며 멀어져 가는 고향을 떠올리는 모습에 공감하는 분도 적지 않을 것입니다.

밤바다에 쓸쓸히 울려 퍼지는 천조(천둥새)가 아니라 천둥이 아닌, 천조가 아니라 ‘천둥’이 아님.

→ 여기서는 ‘천조’가 아닌 ‘치도리(천천)’의 울음소리: 한국어에서는 ‘물떼새’ 또는 ‘치도리’로 표기.

정정: 밤바다에 쓸쓸히 메아리치는 물떼새(치도리)의 울음소리가 마치 이별의 애수를 대변하는 듯합니다.

이 곡은 지역의 전승 그룹에 의해 소중히 이어 불리고 있습니다.

마음에 은근히 스며드는 깊은 정감이 매력인 이 작품은, 고향이 그리워지는 밤에 살며시 귀 기울이고 싶어지는 노래.

소중한 도시, 소중한 사람을 떠올리며 들어보는 건 어떨까요?

치쿠젠 이마요

모모야마 하루에／치쿠젠 이마요 Harue Momoyama

후쿠오카 번 무사가 술자리에서 보여 준 호쾌한 기개를 그린 한 곡입니다.

명창을 걸고 큰 잔의 술을 단숨에 비워 내는 이야기에서, 무사의 긍지와 흔들림 없는 각오를 느끼는 분도 있을지 모르겠네요.

이 악곡은 가가쿠를 바탕으로 한 장엄한 선율과 민요다운 경쾌한 리듬이 어우러져 있는 점도 흥미롭습니다.

저명한 가수들에 의해 계승되어 불려 왔으며, 후쿠오카의 관광 PR이나 구로다 가문과 연고가 있는 지역의 이벤트에서도 빈번히 사용되고 있습니다.

지역의 역사를 오늘날에 전하는 중요한 역할을 맡고 있는, 후쿠오카를 대표하는 민요라 할 수 있겠지요.