[후쿠오카의 민요·동요] 그리운 고향의 선율이 전하는 역사와 마음

하카타 오이와케

【전체 가사 포함】하카타 오이와케(후쿠오카 현 민요)／킨비카이／Hakataoiwake(Fukuoka Prefecture minyo)

하카타 항을 떠나 겐카이나다로 배를 띄우는 이의 애잔한 심정을 노래한 한 곡.

거친 파도 물보라를 맞으며 멀어져 가는 고향을 떠올리는 모습에 공감하는 분도 적지 않을 것입니다.

밤바다에 쓸쓸히 울려 퍼지는 천조(천둥새)가 아니라 천둥이 아닌, 천조가 아니라 ‘천둥’이 아님.

→ 여기서는 ‘천조’가 아닌 ‘치도리(천천)’의 울음소리: 한국어에서는 ‘물떼새’ 또는 ‘치도리’로 표기.

정정: 밤바다에 쓸쓸히 메아리치는 물떼새(치도리)의 울음소리가 마치 이별의 애수를 대변하는 듯합니다.

이 곡은 지역의 전승 그룹에 의해 소중히 이어 불리고 있습니다.

마음에 은근히 스며드는 깊은 정감이 매력인 이 작품은, 고향이 그리워지는 밤에 살며시 귀 기울이고 싶어지는 노래.

소중한 도시, 소중한 사람을 떠올리며 들어보는 건 어떨까요?

치쿠젠 이마요

모모야마 하루에／치쿠젠 이마요 Harue Momoyama

후쿠오카 번 무사가 술자리에서 보여 준 호쾌한 기개를 그린 한 곡입니다.

명창을 걸고 큰 잔의 술을 단숨에 비워 내는 이야기에서, 무사의 긍지와 흔들림 없는 각오를 느끼는 분도 있을지 모르겠네요.

이 악곡은 가가쿠를 바탕으로 한 장엄한 선율과 민요다운 경쾌한 리듬이 어우러져 있는 점도 흥미롭습니다.

저명한 가수들에 의해 계승되어 불려 왔으며, 후쿠오카의 관광 PR이나 구로다 가문과 연고가 있는 지역의 이벤트에서도 빈번히 사용되고 있습니다.

지역의 역사를 오늘날에 전하는 중요한 역할을 맡고 있는, 후쿠오카를 대표하는 민요라 할 수 있겠지요.

이토시마의 자장가

시의 산길 지나면 후쿠오카현 이토시마의 자장가 노래: 오가와 교코

후쿠오카현 이토시마 지방에 전해 내려오는, 아기를 달래기 위한 자장가입니다.

떫갈나무 열매가 또르르 떨어지는 산촌의 평온한 풍경을 노래하고 있어, 듣고 있으면 마음이 포근해지지요.

아이를 재우려는 부모의 깊은 사랑이 소박하고 다정한 선율 속에 스며 있습니다.

아이를 재울 때는 물론, 고요한 밤에 스스로의 마음을 가라앉히고 싶을 때나 고향을 떠올릴 때에도 딱 어울리는 한 곡.

부드럽고 아늑한 자장가의 선율에 살며시 귀 기울여 보시는 건 어떨까요?

구루메 소우타

구루메 소우타

성 아래의 도시로 알려진 구루메의 온화한 풍경과 고향을 소중히 여기는 마음을 노래한 작품입니다.

샤미센이 연주하는 촉촉한 선율과 중후한 하모니가 듣는 이의 마음에 깊은 향수를 불러일으킵니다.

이 작품을 들으면 후쿠오카에 한정되지 않고, 누군가는 마치 오래된 거리 풍경을 거닐고 있는 듯한 기분이 들지도 모르겠습니다.

고향을 떠나 살아가는 분들이 옛날을 떠올리거나, 일본의 원풍경을 접하며 마음이 편안해지는 한때를 보내는… 그런 장면에도 딱 어울리는 한 곡입니다.

봉치 귀여워라

하카타 돈타쿠 봉치 카와이야

‘봉치’란 ‘도련님(소년)’을 뜻합니다.

이 ‘봉치 가와이야’는 하카타 돈타쿠의 춤 노래이자 테마송으로서 후쿠오카 현민에게 사랑받는 곡입니다.

메이지 말기 무렵에 작곡되었을 당시에는 1절만 있었고, 2절 이후는 나중에 덧붙여진 것이라고 전해집니다.

몹쯔키보우

후쿠오카의 동요Ⅱ 자장가 놀이노래 편

후쿠오카시 조난구의 아기놀이 노래입니다.

아이와 스킨십을 하며 즐길 수 있는 아기놀이 노래는 각 지역에서 다양한 방언을 사용해 만들어지고 전해 내려오고 있습니다.

여기의 ‘목키리보’는 느긋한 리듬이라 아이와 천천히 마주 보며 놀기에 좋을 것 같네요.

하카타 각치리부시

신조 마모루 하카타 깔끔

하카타 갓치리부시의 기원은 잘 알려져 있지 않으며, 한 설에 따르면 에도 시대에 난가쿠산 도초지의 봉오도리에서 노래하고 춤추었다고도 합니다.

약간 오키나와 민요 같은 분위기가 있는 것이 특징적입니다.

술자리 등에서 자주 불린다고 합니다.