[후쿠오카의 민요·동요] 그리운 고향의 선율이 전하는 역사와 마음

복숭아야 복숭아야

모모야 모모야/ 교코 씨의 자장가

후쿠오카를 비롯해 여러 지역에서 사랑받아 온, 옛날식 빨래 풍경이 눈에 그려지는 자장가 같은 동요입니다.

천을 빨랫감에 비유하고, 강물의 빠른 흐름에 지지 않으려 천을 비비어 빠는 모습을 노래한 이 작품에서 어딘가 익숙하고 따뜻한 정서를 느끼는 분도 있지 않을까요? 요즘 시대에 ‘강에서 빨래’를 실현하는 것은 환경 문제 등도 있어 쉽지 않은 일이죠.

하지만 부모와 아이가 함께 구호를 맞추며, 집에서 빨래부터 널기까지 일련의 동작을 재현해 보면, 살림의 소중함이나 당연하게 빨래를 해 주던 일에 대한 고마움을 느낄 수 있을지도 모릅니다.

마간코

마간코(후쿠오카현의 동요)/쿄코 씨의 동요_warabeuta

추운 겨울, 차가워진 아이의 손가락을 쓰다듬으며 부르는 부모의 따뜻한 사랑이 전해지는 후쿠오카현의 동요입니다.

‘고드름’을 뜻하는 방언을 소재로 하여, 얼음기둥에 비유한 손가락에 온기를 전하는 풍경이 마음을 따뜻하게 해 줍니다.

이 곡은 구전으로 전해 내려온 전승가요로, 보육원과 유치원에서는 레크리에이션이나 교감의 시간에 불리고 있습니다.

가족이 다정한 마음을 나누고 싶을 때나, 추운 겨울에 가족이 서로 기대어 지내는 순간에 딱 어울리는 한 곡이기도 합니다.

북큐슈 온도

기타큐슈 온도 (경사・세계문화유산 등재 ‘야하타 제철소 관련 시설’ )

기타큐슈시의 탄생을 축하하고 그 미래에 대한 희망을 노래한 운토조(민요풍)의 한 곡입니다.

가사에는 야하타 제철소의 용광로나 와카토 대교 같은 산업의 상징부터 사라쿠라산의 풍경, 축제의 흥겨움까지 생생하게 그려져 있습니다.

듣고 있으면 마치 도시를 누비는 여행을 떠난 듯한 기분이 드네요.

1963년, 시의 탄생과 거의 같은 시기에 에리 치에미 씨의 노래로 세상에 나온 이 작품은 시의 홍보 역할도 맡고 있었을지 모릅니다.

흥겨운 하야시(반주)에 실려 불리는 고향의 풍경에, 향수를 느끼는 분도 계시지 않을까요?

하카타 오이와케

【전체 가사 포함】하카타 오이와케(후쿠오카 현 민요)／킨비카이／Hakataoiwake(Fukuoka Prefecture minyo)

하카타 항을 떠나 겐카이나다로 배를 띄우는 이의 애잔한 심정을 노래한 한 곡.

거친 파도 물보라를 맞으며 멀어져 가는 고향을 떠올리는 모습에 공감하는 분도 적지 않을 것입니다.

밤바다에 쓸쓸히 울려 퍼지는 천조(천둥새)가 아니라 천둥이 아닌, 천조가 아니라 ‘천둥’이 아님.

→ 여기서는 ‘천조’가 아닌 ‘치도리(천천)’의 울음소리: 한국어에서는 ‘물떼새’ 또는 ‘치도리’로 표기.

정정: 밤바다에 쓸쓸히 메아리치는 물떼새(치도리)의 울음소리가 마치 이별의 애수를 대변하는 듯합니다.

이 곡은 지역의 전승 그룹에 의해 소중히 이어 불리고 있습니다.

마음에 은근히 스며드는 깊은 정감이 매력인 이 작품은, 고향이 그리워지는 밤에 살며시 귀 기울이고 싶어지는 노래.

소중한 도시, 소중한 사람을 떠올리며 들어보는 건 어떨까요?

이토시마의 자장가

시의 산길 지나면 후쿠오카현 이토시마의 자장가 노래: 오가와 교코

후쿠오카현 이토시마 지방에 전해 내려오는, 아기를 달래기 위한 자장가입니다.

떫갈나무 열매가 또르르 떨어지는 산촌의 평온한 풍경을 노래하고 있어, 듣고 있으면 마음이 포근해지지요.

아이를 재우려는 부모의 깊은 사랑이 소박하고 다정한 선율 속에 스며 있습니다.

아이를 재울 때는 물론, 고요한 밤에 스스로의 마음을 가라앉히고 싶을 때나 고향을 떠올릴 때에도 딱 어울리는 한 곡.

부드럽고 아늑한 자장가의 선율에 살며시 귀 기울여 보시는 건 어떨까요?

구루메 소우타

구루메 소우타

성 아래의 도시로 알려진 구루메의 온화한 풍경과 고향을 소중히 여기는 마음을 노래한 작품입니다.

샤미센이 연주하는 촉촉한 선율과 중후한 하모니가 듣는 이의 마음에 깊은 향수를 불러일으킵니다.

이 작품을 들으면 후쿠오카에 한정되지 않고, 누군가는 마치 오래된 거리 풍경을 거닐고 있는 듯한 기분이 들지도 모르겠습니다.

고향을 떠나 살아가는 분들이 옛날을 떠올리거나, 일본의 원풍경을 접하며 마음이 편안해지는 한때를 보내는… 그런 장면에도 딱 어울리는 한 곡입니다.

하카타 각치리부시

신조 마모루 하카타 깔끔

하카타 갓치리부시의 기원은 잘 알려져 있지 않으며, 한 설에 따르면 에도 시대에 난가쿠산 도초지의 봉오도리에서 노래하고 춤추었다고도 합니다.

약간 오키나와 민요 같은 분위기가 있는 것이 특징적입니다.

술자리 등에서 자주 불린다고 합니다.