오키나와의 민요·동요·아이노래. 대대로 전해지는 고향의 마음

후타미 정화다마시키 가즈미, 야마우치 다케시

『 두 미정화 』 다마키 가즈미 야마우치 다케시

오키나와 전쟁 때 오키나와 북부로 피난했던 데루야 아사토미 씨가 그가 신세를 졌던 후타미의 자연과 인정(사람의 정)을 찬양하며 지었다고 전해지며, 우치나 민요에서는 드물게 야마토풍의 곡조입니다.

나고시 후타미의 후타미 공민관에 가비가 세워졌고, 민요 선술집에서 남녀의 교창을 즐기는 대표적인 노래로도 유명합니다.

틴사구의 꽃

네네즈／【틴사구누 꽃】(오키나와 민요)

오키나와에서 예로부터 부모에서 자식으로 전해 내려오며 불려 온, 따뜻한 가르침이 가득 담긴 곡입니다.

봉선화 꽃으로 손톱을 물들이듯, 부모의 가르침을 마음에 스며들게 하라는 다정한 메시지가 노랫말에 담겨 있습니다.

부모의 말씀은 셀 수 없는 별과도 같고, 인생의 항로를 비추는 북극성과도 같다는 비유에 공감하는 분들도 계실지 모르겠습니다.

이 곡은 1966년 NHK ‘미나노우타(みんなのうた)’에서 방송된 것을 계기로 널리 사랑받았고, 최근에는 드라마 ‘치무돈돈(ちむどんどん)’에서도 사용되었습니다.

2012년 3월에는 도민 투표를 통해 도(현)의 음악 상징으로도 선정되었습니다.

수리 동절

수리동절

동쪽을 향해 다양한 생각을 떠올리는 듯한, 온화한 분위기를 느낄 수 있는 오키나와 민요입니다.

추임새인 ‘스리’와 방위를 나타내며 여기서는 ‘아가리’로 읽는 ‘동쪽’을 조합한 제목도 인상적이네요.

동쪽을 향해 날아가는 나비에 마음을 실어 보내는 모습 등이 그려져 있어, 어딘가 애잔한 느낌도 전해집니다.

에이사에 사용할 경우에는, 온화한 분위기가 두드러지도록 리듬을 살리면서 동쪽을 표현하는 듯한 안무를 더하면, 곡의 내용을 충분히 전달할 수 있을 것 같습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kappamaki

문제를 신고하기

텐요 절

산신 교실 과제곡 '텐요부시' 2013 에이사 나이트(고라이 청년회)

에이사 등 춤과 축하, 축제에서 사용되는 오키나와의 전통 음악은 많이 있습니다.

이 ‘텐요부시’도 예로부터 남녀노소에게 불리고 연주되며 사랑받아 온 전승곡입니다.

가사 내용은 지역에 따라 약간의 차이가 있지만, 그것 역시 각 지역의 특성이 드러난다는 뜻이기도 합니다.

오키나와 민요에는 다양한 선율 전개와 템포, 내용이 존재합니다.

‘텐요부시’ 또한 여름 7·8월의 오봉 시기에 조상의 내림(내방)을 고대하며, 가족의 무병장수와 번영을 기원하는 에이사의 정평 난 곡입니다.

경쾌한 산신 소리에 맞춰 예로부터 본오도리에서 추어져 왔습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

nikki

문제를 신고하기

안사토 유운타

미도리초 청년회 에이사④ 아사도야윤타

오래전부터 전해 내려오는 오키나와 민요 ‘아사토야 윤타’.

읽는 법은 ‘아사토야 윤타’이며, 오키나와현 야에야마 제도의 다케토미섬에 전해지는 전통 민요입니다.

‘윤타’란 모내기 등에서 부르는 노동요의 한 종류로, 일을 하면서 남녀가 힘차게 구호를 주고받듯이 부르는 것이 특징입니다.

류큐 왕국 시대의 절세미인 아사토야 쿠마야와, 그녀에게 첫눈에 반한 관원의 주고받는 이야기가 노래에 담겨 있습니다.

1934년에 발표된 이후 오키나와를 대표하는 곡으로 큰 인기를 얻었고, 현대에도 많은 아티스트들이 커버하고 있습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

nikki

문제를 신고하기

틴사구의 꽃Natsukawa Rimi

틴사구의 꽃

오키나와에 예로부터 전해 내려오는 교훈가를 나츠카와 리미 씨가 커버한 명곡입니다.

부모에게서 받은 말을 소중히 마음에 새기는 것을, 봉선화 꽃으로 손톱을 물들이는 정경에 겹쳐 노래하고 있습니다.

나츠카와 리미 씨의 끝없이 맑고 투명한 음색과 산신의 소박한 울림에 마음이 씻기는, 자애로 가득 차 마음에 스며드는 한 곡입니다.

이 곡은 2009년 11월 발매된 앨범 『오키나와 우타~류큐의 바람을 느끼며~』에 수록된 작품으로, 오키나와현의 현민 애창가로도 선정되었습니다.

유이레일의 역 멜로디로도 사랑받고 있다고 합니다.

세대를 넘어 계승되는 사랑과 지혜에, 저도 모르게 마음이 따뜻해지네요.

사케나보루Kina Shoukichi

기노 쇼키치 – 사카나 노보루

기나 쇼키치가 큰 영향을 받은 오키나와의 위인 중 한 사람입니다.

샤하나 노보루의 전기를 읽은 쇼키치는, 오키나와를 위해 권력과 싸운 선구자에게 깊은 감명을 받았습니다.

그는 오키나와의 정체성을 지키고, 죽을 때까지 오키나와를 생각하며, 자유민권운동·농업 정책·해외 이민 등의 업적을 남겼습니다.

이것은 그런 샤하나 노보루를 노래한 곡입니다.