사투리 개사

사누키 방언 사랑

[사투리 노래] 사랑 (호시노 겐) / 사누키 방언 ver.로 불러봤어요♪

호시노 겐의 ‘코이’를 사누키 방언으로 어쿠스틱 기타 커버.

‘코이’는 2016년에 ‘코이 댄스’와 함께 큰 히트를 기록한 곡으로 유명하죠.

그런 춤에 이목이 쏠린 가운데, 사누키 방언으로 커버하다니 감각이 빛나네요.

가사를 바꿨는데도 자연스럽게 들리는 편곡이라 이질감 없이 들을 수 있어요.

치유계의 부드러운 음성으로 마음이 따뜻해지네요~

사가 방언으로 불러봤다 [시끄럽네]타카조노 나기사

사가 방언으로 불러봤다 [시끄럽네] Full Version

사가현을 거점으로 활동하는 다카조노 나기사 씨가 선보인, 사회적 현상으로까지 번졌던 한 곡의 독특한 사가 방언 커버.

원곡이 지닌 날카로운 메시지가 따뜻하면서도 힘 있는 사가 사투리와 어우러지며, 신기하게도 유머러스하고 친근한 분위기로 바뀌었습니다.

사회에 대한 반골 정신이, 마치 고향 친구들끼리 주고받는 애교 넘치는 투덜거림처럼 들리는 것이 본작의 큰 매력이죠.

2020년 3월에 공개된 이 작품에는 “사가에 관심을 가져 주었으면 한다”는 본인의 뜨거운 마음이 담겨 있습니다.

원곡과는 전혀 다른 각도에서, 방언이 가진 표현력의 풍부함을 느끼고 싶은 분께 딱 맞는 한 곡이 아닐까요?

쿠마모토 방언 실

나카지마 미유키의 ‘실’을 구마모토 방언으로 불러봤다! 커버의 정석 송!

나카지마 미유키의 ‘실(糸)’을 후쿠오카 사투리로 커버.

‘실’은 결혼식에서도 불리는 발라드로, 눈물을 흘린 사람도 많을 것이다.

그런 명곡을 후쿠오카 방언으로 커버하면 어떻게 될까? 후쿠오카 방언 덕분에 친밀도와 친근감이 높아지고, 마치 가족이 노래하는 듯한 느낌마저 든다.

아키타 방언 크리스마스 송

[아키타 방언으로 불러봤다] back number／크리스마스 송

back number가 2015년에 발매한 ‘크리스마스 송’.

사랑하는 마음을 애절하고도 힘 있게 전하는 back number의 가사는 아키타 방언으로 불러도 그 세계관은 변하지 않습니다.

‘좋아해’라는 솔직한 마음이 더욱 꾸밈없이 전해져 옵니다.

뜨거운 마음은 멋부리지 말고 자신의 말로 전하고 싶네요!

S.A.G.A.〜컴온 베이비 사간몬〜《DA PUMP / U.S.A. 사가 ver.(개사)》

S.A.G.A.〜컴온 베이비 사간몬〜《DA PUMP / U.S.A. 사가 ver.(개사)》

지역 사랑과의 궁합도 딱 맞아요! 절로 피식 웃게 되는, DA PUMP의 히트곡을 대담하게 편곡한 한 곡입니다.

사가현 출신 뮤지션 나루세 브루클린 씨가 손수 만든 이번 작품은 사가 방언이 가득한 독특한 가사가 매력.

JR 사가역이나 아리아케해 갯벌 같은 고향 풍경을 배경으로 직접 춤추는 모습은 수공예 느낌이 넘치면서도, 사가를 활기차게 만들고 싶다는 뜨거운 마음을 느끼게 합니다.

2018년 10월 라이브에서 선보였을 때 SNS에서 700개 이상의 ‘좋아요’를 받을 정도로 큰 반향을 일으켜, 영상 제작이 성사되었다고 해요.

사가를 떠나 살고 있는 사람이나, 사가의 딥한 매력을 알고 싶은 분들께 꼭 들어보시길 권하는 명 커버.

이 유머 넘치는 한 곡을 들으면, 분명 당신도 사가의 팬이 될 거예요.

사가 사람의 사용설명서 [개사]Hibi Mayuno

사가 사람의 사용설명서 [개사]

한 번 들으면 잊을 수 없는 인기 J-POP 멜로디가, 마음 따뜻해지는 사가의 노래로 새롭게 태어났습니다.

모창 탤런트로서 다채로운 재능을 발휘하는 히비 마유노 씨가, 귀에 익은 곡조에 사가 방언과 ‘공감 포인트’를 실어 부르는 유머 넘치는 패러디 곡입니다.

이 곡의 매력은, 원곡의 ‘취급 설명서’라는 틀을 능숙하게 살려 사가 사람들의 기질과 문화를 애정 어린 시선으로 소개하고 있는 점에 있을지도 모릅니다.

2020년 9월 영상 기획의 일환으로 공개된 이 작품은, 사가와 인연이 있는 분들에겐 참을 수 없이 매력적인 한 곡.

피식 웃음이 나는 친근함으로, 그 지역의 따스함을 느껴보고 싶다는 마음이 들게 해줄 것입니다.

하마마쓰 방언 또 만나는 날까지

다시 만날 그날까지 (하마마쓰 방언으로)

1971년에 발매된 오자키 키요히코의 곡을 하마마쓰 방언(엔슈 방언)으로 부르고 있습니다.

같은 시즈오카현이라도 시즈오카 방언과는 조금 차이가 있는 듯합니다.

도입부는 표준어와 다르지 않나? 하고 듣고 있으면, 후렴에 가까워질수록 방언이 나옵니다! 꽤나 재미있는 울림의 말들이네요.

후렴의 어미는 ‘니’와 ‘라’인데, 이 ‘니’와 ‘라’가 어찌나 사랑스럽게 느껴지는지요.