사투리 개사

사가 방언으로 불러봤다 [시끄럽네]타카조노 나기사

사가 방언으로 불러봤다 [시끄럽네] Full Version

사가현을 거점으로 활동하는 다카조노 나기사 씨가 선보인, 사회적 현상으로까지 번졌던 한 곡의 독특한 사가 방언 커버.

원곡이 지닌 날카로운 메시지가 따뜻하면서도 힘 있는 사가 사투리와 어우러지며, 신기하게도 유머러스하고 친근한 분위기로 바뀌었습니다.

사회에 대한 반골 정신이, 마치 고향 친구들끼리 주고받는 애교 넘치는 투덜거림처럼 들리는 것이 본작의 큰 매력이죠.

2020년 3월에 공개된 이 작품에는 “사가에 관심을 가져 주었으면 한다”는 본인의 뜨거운 마음이 담겨 있습니다.

원곡과는 전혀 다른 각도에서, 방언이 가진 표현력의 풍부함을 느끼고 싶은 분께 딱 맞는 한 곡이 아닐까요?

고마츠 사투리 인투 더 우즈

[이시카와현 고마쓰 방언] ‘인투 더 우즈’ 빨간 모자 OP

2015년 미국 영화 ‘인투 더 우즈’의 빨간 모자 오프닝 곡이 오리지널입니다.

그리고 이것은 이시카와현의 고마쓰 방언으로 번역한 것입니다.

고마쓰시는 가나자와시에 가까워서 크게 보면 카가 방언인 것 같네요.

억양은 간사이 지방과 비슷하지만, 대사 부분에서 쓰이는 ‘~맛시’처럼 귀여운 울림의 말이 특징적이죠.

도쿠노시마 방언 내일로의 편지

‘내일로 가는 편지’를 도쿠노시마 방언으로 불러봤어♪

오리지널 곡은 테시마 아오이 씨입니다.

사라질 듯한 가느다란 목소리 속에 힘찬 파워를 느끼게 하는 메시지성 가사가 매우 매력적입니다.

이 개사 곡은 남서제도의 아마미 군도에 있는 외딴섬, 도쿠노시마 방언으로 노래된 곡입니다.

잠시 필자는 K-POP인가? 하고 생각할 정도였습니다.

부드러운 리듬과 다정한 가사에, 적당한 울림을 지닌 도쿠노시마 방언이 무척 편안하게 느껴집니다.

군마 방언 Let It Go~있는 그대로

[겨울왕국] Let It Go~있는 그대로를 군마 방언으로 번역해서 불러보았습니다

디즈니 영화 ‘겨울왕국’으로 유명해진 이 곡을 군마 방언(조슈 방언)으로 부르고 있어요.

‘베, 단베, 네에베’처럼 ‘베’의 울림이 리듬이 되어, 마치 랩처럼 운을 맞추는 느낌으로 들립니다.

남녀노소를 불문하고 인기가 많은 노래라서, 방언 버전이라면 어르신들도 더 쉽게 기억하고 따라 부를 수 있을지 몰라요.

또 점점 쓰지 않게 된 방언을 아이들이 노래로 익힐 수 있다는 점도 좋죠.

이 곡은 여러 방언 버전이 있는 듯하니, 자신이 태어난 지역의 방언 버전도 한 번 찾아보세요!

칸사이 방언 I Want You Back

간사이 사투리 I Want You Back 커버 【불러보았다】우에다 아츠미

The Jackson 5의 「I Want You Back」을 오사카 방언으로 커버.

서양 음악을 일본어로 커버한다고 하면 ‘오사마’를 떠올리지만, 오사마처럼 직역 위주의 편곡이 아니라 영어 가사 속에 오사카 방언을 섞는 편곡이다.

고음이 맑게 울려서 듣기에 기분 좋다.

사누키 방언 편지~ 경애하는 열다섯의 그대에게

【사투리 노래】「편지〜경구 십오의 그대에게〜(안젤라 아키)」/ 사누키 방언 ver.

야마가타 현 방언으로 ‘로빈슨’을 부릅니다.

따뜻한 울림으로, 또 한층 색다른 ‘로빈슨’을 즐길 수 있어요.

처음엔 방언이 낯설게 느껴지지만, 노래를 정말 잘해서 어느새 빠져들게 되네요.

이분은 다른 곡들도 야마가타 현 방언으로 커버하고 있으니, 그쪽도 꼭 체크해 보세요!

야마가타 방언 로빈슨

로빈슨 방언(야마가타 방언) 스피츠 커버 PV | 민요 일본 1위

야마가타현 방언으로 ‘로빈슨’을 부릅니다.

따뜻한 울림으로, 또 다른 느낌의 로빈슨을 즐길 수 있어요.

처음에는 방언이 어색하게 느껴지지만, 노래를 너무 잘해서 듣다 보면 빠져들게 되네요.

이분은 다른 곡들도 야마가타현 방언으로 커버하고 있으니, 그것들도 꼭 확인해 보세요!