사투리 개사

후쿠오카 방언 오사카 러버

DREAMS COME TRUE/오사카 러버~후쿠오카 방언 커버~

DREAMS COME TRUE의 「오사카 LOVER」를 후쿠오카 방언으로 커버.

가사에 지역 공감 요소가 담겨 있어서 그것들을 알면 더욱 즐길 수 있습니다.

아카펠라 커버로, 보이스 퍼커션과 코러스의 하모니가 곡을 더욱 돋보이게 합니다.

아오모리 방언 센본자쿠라

천본앵을 될 수 있는 한 아오모리 방언으로 불러봤다 [나식]

와가키밴드가 2014년에 발매한 곡을 아오모리 방언으로 부르고 있습니다.

템포가 빠른 곡이라서 처음에는 그렇게 방언이 두드러지지 않네요.

오리지널에서는 각 악기의 솔로가 간주에서 연주되지만, 이 영상에서는 그 부분에 아오모리 방언의 대사를 넣은 점이 재미있네요! 아오모리 방언이 꽤 록한 느낌으로 완성되어 있습니다!

미야자키 방언 취급설명서

미야자키인 사용설명서 / 니시노 카나(남자판) 영화 ‘히로인 실격’ 주제가

결혼식의 대표 송이 된 니시노 카나의 ‘취급설명서(토리세츠)’가 미야자키 방언으로 불린 영상이 올라왔습니다.

미야자키의 대표적 억양과 방언인 ‘테게테게’나 ‘초루’가 쓰여 있거나, 사실은 쓰이지 않는 ‘도겐토 센토 이칸’ 등, 절로 고개가 끄덕여지는 미야자키 소재가 가득 담겨 있어요.

야마가타 방언 전력 소년

전력 소년 방언(야마가타 방언) 커버 민요 일본 일위

오리지널은 스키마스위치의 곡입니다.

2005년에 발표된 인기 곡으로, 많은 사람들이 커버하고 있죠.

이 곡은 야마가타현 출신 싱어송라이터 아사쿠라 사야가 야마가타 사투리로 부르고 있습니다.

민요 일본 1위를 두 번이나 차지한 그녀의 가창력과 따뜻한 사투리가 어우러져, 멋진 곡이 되었네요.

야마가타 사투리는 이렇게 말하는구나 하고 배우게 되면서, 즐길 수 있어요!

가지 마래

설음 / 가지 마【반슈 방언】

보카로 제작 프로듀서 소타의 곡.

여러 가지 방언으로 부른 영상이 있지만, 이 버전은 반슈 방언으로 부르고 있습니다.

효고현의 고베 서쪽 지역의 말로, 방언의 특징으로는 간사이 사투리 중에서도 거친 표현이 많은 지역의 말입니다.

남성이 노래하고 있어서 ‘와레’처럼 거칠게 들리는 말이 인상적이네요.

억양은 거의 간사이 사투리와 같네요.

재미있게 완성됐어요!

쓰가루 사투리 라디오 체조 제1

쓰가루 방언 라디오 체조

건강 증진을 위해 만들어진 국민 체조라고 할 수 있는 ‘라디오 체조’.

이 ‘제1’이 쓰가루 방언이 되면 이런 느낌이군요.

지역의 언어로 구령을 해 주면 즐겁게 체조할 수 있을 것 같아요! 아침부터 지역 사람들이 모여, 지역의 말을 들으며 라디오 체조를 하면, 지역이 한마음이 되어 건강 증진을 이룰 수 있겠네요.

이시카와 방언 Darling

이시카와 방언으로 불러봤어♩ Darling / 니시노 카나

오리지널은 니시노 카나의 곡.

시작부터 소녀의 마음을 노래한 귀여운 가사를 이시카와현 방언으로 부르고 있어요.

좋아하는 남자의 싫은 점을 지적하면서도 결국 빠져버리는 여자아이의 복잡한 마음이 담겨 있습니다.

방언이라 그런지 아주 리얼하게 들리네요.

아카펠라로 부르고 있기도 해서, 말이 곧장 와닿습니다.