사투리 개사

야마가타 방언 전력 소년

전력 소년 방언(야마가타 방언) 커버 민요 일본 일위

오리지널은 스키마스위치의 곡입니다.

2005년에 발표된 인기 곡으로, 많은 사람들이 커버하고 있죠.

이 곡은 야마가타현 출신 싱어송라이터 아사쿠라 사야가 야마가타 사투리로 부르고 있습니다.

민요 일본 1위를 두 번이나 차지한 그녀의 가창력과 따뜻한 사투리가 어우러져, 멋진 곡이 되었네요.

야마가타 사투리는 이렇게 말하는구나 하고 배우게 되면서, 즐길 수 있어요!

가지 마래

설음 / 가지 마【반슈 방언】

보카로 제작 프로듀서 소타의 곡.

여러 가지 방언으로 부른 영상이 있지만, 이 버전은 반슈 방언으로 부르고 있습니다.

효고현의 고베 서쪽 지역의 말로, 방언의 특징으로는 간사이 사투리 중에서도 거친 표현이 많은 지역의 말입니다.

남성이 노래하고 있어서 ‘와레’처럼 거칠게 들리는 말이 인상적이네요.

억양은 거의 간사이 사투리와 같네요.

재미있게 완성됐어요!

쓰가루 사투리 라디오 체조 제1

쓰가루 방언 라디오 체조

건강 증진을 위해 만들어진 국민 체조라고 할 수 있는 ‘라디오 체조’.

이 ‘제1’이 쓰가루 방언이 되면 이런 느낌이군요.

지역의 언어로 구령을 해 주면 즐겁게 체조할 수 있을 것 같아요! 아침부터 지역 사람들이 모여, 지역의 말을 들으며 라디오 체조를 하면, 지역이 한마음이 되어 건강 증진을 이룰 수 있겠네요.

이시카와 방언 Darling

이시카와 방언으로 불러봤어♩ Darling / 니시노 카나

오리지널은 니시노 카나의 곡.

시작부터 소녀의 마음을 노래한 귀여운 가사를 이시카와현 방언으로 부르고 있어요.

좋아하는 남자의 싫은 점을 지적하면서도 결국 빠져버리는 여자아이의 복잡한 마음이 담겨 있습니다.

방언이라 그런지 아주 리얼하게 들리네요.

아카펠라로 부르고 있기도 해서, 말이 곧장 와닿습니다.

나가사키 사투리 사랑 노래

GReeeeN 사랑 노래 《찌 노래＊나가사키 방언 ver.》

2007년에 발매된 GReeeeN의 ‘아이우타’는 GReeeeN 최초의 러브송입니다.

그 ‘아이우타’를 규슈의 나가사키 방언으로 부른 영상이 올라와 있습니다.

규슈 북부 특유의 ‘~하고 있어’를 억양을 바꿔 ‘~하고 있도/있토(しとる)’라고 하거나, ‘어떤(どんな)’을 ‘도겐(どげん)’이라고 말하는 등, 규슈의 활기찬 분위기가 전해지네요.

S.A.G.A.〜컴온 베이비 사간몬〜《DA PUMP / U.S.A. 사가 ver.(개사)》

S.A.G.A.〜컴온 베이비 사간몬〜《DA PUMP / U.S.A. 사가 ver.(개사)》

지역 사랑과의 궁합도 딱 맞아요! 절로 피식 웃게 되는, DA PUMP의 히트곡을 대담하게 편곡한 한 곡입니다.

사가현 출신 뮤지션 나루세 브루클린 씨가 손수 만든 이번 작품은 사가 방언이 가득한 독특한 가사가 매력.

JR 사가역이나 아리아케해 갯벌 같은 고향 풍경을 배경으로 직접 춤추는 모습은 수공예 느낌이 넘치면서도, 사가를 활기차게 만들고 싶다는 뜨거운 마음을 느끼게 합니다.

2018년 10월 라이브에서 선보였을 때 SNS에서 700개 이상의 ‘좋아요’를 받을 정도로 큰 반향을 일으켜, 영상 제작이 성사되었다고 해요.

사가를 떠나 살고 있는 사람이나, 사가의 딥한 매력을 알고 싶은 분들께 꼭 들어보시길 권하는 명 커버.

이 유머 넘치는 한 곡을 들으면, 분명 당신도 사가의 팬이 될 거예요.

사가 사람의 사용설명서 [개사]Hibi Mayuno

사가 사람의 사용설명서 [개사]

한 번 들으면 잊을 수 없는 인기 J-POP 멜로디가, 마음 따뜻해지는 사가의 노래로 새롭게 태어났습니다.

모창 탤런트로서 다채로운 재능을 발휘하는 히비 마유노 씨가, 귀에 익은 곡조에 사가 방언과 ‘공감 포인트’를 실어 부르는 유머 넘치는 패러디 곡입니다.

이 곡의 매력은, 원곡의 ‘취급 설명서’라는 틀을 능숙하게 살려 사가 사람들의 기질과 문화를 애정 어린 시선으로 소개하고 있는 점에 있을지도 모릅니다.

2020년 9월 영상 기획의 일환으로 공개된 이 작품은, 사가와 인연이 있는 분들에겐 참을 수 없이 매력적인 한 곡.

피식 웃음이 나는 친근함으로, 그 지역의 따스함을 느껴보고 싶다는 마음이 들게 해줄 것입니다.