사투리 개사
여러 가지 방언으로 불린 패러디 노래들을 모아서 소개할게요.
모르고 있을 뿐, 방언 노래가 꽤 많다는 걸 알게 되네요.
가끔은 “무슨 말을 하는지 모르겠어!” 싶은 노래도 있지만, 그것도 재미의 한 부분이죠.
방언 개사곡(1~10)
이요 방언 가지 마
보카로 프로듀서 소타의 곡.
이 곡도 여러 가지 방언으로 부른 영상이 있지만, 이쪽은 귤로 유명한 에히메현의 이요 방언.
칸사이 방언이나 히로시마 방언과 조금 비슷하면서도, 어미가 약간 내려가는 등 방언의 특징으로는 소리의 울림 같은 어미가 무척 귀엽다.
이요 방언으로 부른 ‘가지 말아줘’는 아주 달콤하고, 조금 어려 보이게 들린다.
미야자키 방언 전전전세
RADWIMPS의 ‘전전전세’를 미야자키 방언으로 커버.
방언 가사만의 리듬과 스피드감이 있어서 신나네요.
말에 멜로디와 리듬이 있다는 걸 느끼게 해주는 커버입니다.
미야자키 방언이 지역 방언이 아닌 분들도, 말을 다 몰라도 분위기로 즐길 수 있어요.
칸사이벤 사용설명서
니시노 카나의 ‘토리세츠’를 오사카 사투리로 남성이 커버.
노래를 너무 잘해서 절로 빠져들게 되지만, 가사 내용이 너무 재미있어요.
칸사이의 공감 ‘알알이’ 소재가 가득해서, 칸사이 사람이라면 공감할 부분이 많지 않을까요?
아키타 방언 전전전세
2016년에 공개된 영화 ‘너의 이름은’의 주제가로 히트한 곡입니다.
그것을 아키타 사투리로 불러 보면, 이게 의외로 꽤 괜찮지 않나요! 처음부터 이 가사였던가 싶을 정도예요.
RADWIMPS의 독특한 세계관이, 가사가 어색함 없이 리듬에 잘 실려 있네요.
홋카이도 방언 취급 설명서
자신을 다루는 방법을 가사로 한 니시노 카나의 독특한 노래.
사랑에 빠진 여자의 마음을 복잡하게 그려 낸 가사로, 여자들에게 아주 인기가 있죠.
이것을 홋카이도의 하코다테, 오비히로, 무로란 각 지역 사투리로 세 사람이 부르고 있습니다.
모두 지역 특산물이나 사람들의 특징을 잘 담아낸 가사로 바꿔 놓아서, 듣고 있으면 즐겁습니다.
왜인지 마지막에 칸사이 남성이 등장하는 것은 의문이지만요.
오키나와 방언 해바라기의 약속
하타 모토히로의 ‘해바라기의 약속’을 오키나와 방언으로 커버.
2015년에 발매된 ‘해바라기의 약속’은 영화 ‘STAND BY ME 도라에몽’의 주제가로, 이 곡을 들으면 도라에몽을 떠올리는 분도 많을 것이다.
지역의 말이 되면 친밀감이 높아지기 때문에, 마음에 뚜렷이 와닿는 무언가가 있다.
오사카 사투리 라디오 체조 제1
국민 체조라고도 할 수 있는 ‘라디오 체조’.
이 첫 번째를 오사카 사투리로 구령을 해 달라고 하면, 이런 느낌이 되는군요.
‘아저씨, 아줌마’가 나오는 부분이 재미있네요.
남녀노소를 막론하고 천천히 몸을 움직일 수 있는 것이 라디오 체조이지만, 이 버전은 조금 템포가 빨라질 것 같아요.
오사카 사람들의 템포 좋은 감각은 역시 최고네요.