카·메하메하

여기서 말하는 카메하메하는 드래곤볼의 그것이 아닙니다. 하와이의 왕인 카메하메하를 가리키며, 하와이어로 ‘카 메하메하’는 외로운 사람이나 조용한 사람을 뜻한다고 합니다. 억지스럽지 않은 통치를 떠올리게 하네요. 그의 생애를 한 번 조사해 보는 것도 좋겠어요.

돈키호테

일본에서 최대급의 디스카운트 스토어로, 전국에 점포를 보유한 돈키호테. 단지 저렴할 뿐만 아니라, 이 가게에 가면 뭔가 재미있는 것을 살 수 있을 것 같다고 생각해 찾아가는 고객분들도 많지 않을까요? 이름의 유래는 스페인에 사는 이야기의 주인공에서 따왔습니다.

코엔자임

‘코엔자임’은 영어로 ‘coenzyme’이며, ‘co’는 ‘함께’나 ‘공동의’라는 의미의 접두사이고, ‘enzyme’은 ‘효소’를 나타냅니다. 따라서 ‘코’와 ‘엔자임’ 사이를 구분하여 ‘코·엔자임’으로 표기하는 것이 올바른 표현입니다.

펜실베이니아

펜실베이니아라는 지명은 영어로 “Pennsylvania”라고 씁니다. 이 단어는 ‘펜’이라는 사람 이름과 숲을 뜻하는 라틴어 ‘실바니아(sylvania)’가 합쳐진 것입니다. 따라서 일본어에서 구분해서 표기할 때도 ‘펜·실베이니아’로 나누는 것이 일반적입니다.

삼반고리관

삼반규관은 ‘삼’과 ‘반규관’으로 구분하는 것이 올바른 표현입니다. 삼반규관은 사람과 동물의 내이에 있는 평형감각을 담당하는 기관으로, ‘세 개의 반규관’이라는 뜻입니다. 반규관이 관 모양의 기관을 가리킨다는 점을 이해하면 더 쉽게 알 수 있을 것입니다.

오리무중

오리무중이라는 말은 중국의 고사에서 유래한 사자성어로, ‘오리무(五里霧)’와 ‘중(中)’으로 나누어 구분하는 것이 정확합니다. ‘오리무’는 사방 오 리에 걸쳐 끼는 짙은 안개를 뜻하고, ‘중’은 그 안이라는 의미를 가집니다. 즉, 사방 오 리를 뒤덮는 짙은 안개 속에 있는 모습, 일의 전망이 서지 않아 어떻게 해야 할지 모르는 상태를 나타내는 말입니다.

킬리만자로

아프리카 탄자니아 북동부에 있는 후지산보다 높은 산, 킬리만자로. 일본인에게는 ‘ン’으로 시작하는 단어가 없어서 시리토리에서도 아웃이 되지만, 아프리카에는 ‘ン’으로 시작하는 단어도 있습니다. 이것이 아프리칸 비트의 근원이 되었을지도 모릅니다. 조금 상식이 뒤집힐 것 같은 정답이었네요.

콜레스테롤

콜레스테롤은 영어로 “Cholesterol”이며, “스테롤”은 스테로이드계 화합물을 가리키는 말이고, “콜레(코레)”는 이 화합물 앞에 붙는 것을 나타냅니다. 스테롤에서 발전한 단어라고 생각하면 구분도 이해하기 쉬울 것 같네요.

트리케라톱스

이 초식 공룡은 뿔이 세 개 있죠. 세 개의 뿔을 가진 얼굴이라는 뜻에서 트리케라톱스라고 합니다. 세 가지 언어를 구사하는 사람을 트릴링구얼이라고 부르는 것과 비슷할지도 모르겠네요. 독특한 모습을 하고 있어서 인기 있는 공룡 중 하나입니다.

뉴질랜드

뉴질랜드는 영어로 “New Zealand”라고 쓰므로, 여기에서 끊어 생각하는 것이 올바른 표현입니다. “뉴”가 새롭다는 뜻이고, “질랜드”가 바다의 나라라는 뜻이어서, “새로운 바다의 나라”라는 의미를 가진 나라라고 알아 두면, 말의 구분도 더 이해하기 쉬울지도 모르겠네요.