[깜짝!] 해외에서 유래한 동요. 우리에게 익숙한 그 동요들도 사실은
어린 시절, 유치원이나 보육원, 학교 등에서 자주 불렀던 동요들.
어른이 되어서도 기억하고 있는 그 동요들 중에는, 사실 해외에서 탄생한 곡도 꽤 많이 존재합니다.
그래서 이 기사에서는 그런 해외 발상(원산)의 동요를 소개합니다.
듣고 보니 그럴 법한 곡부터 “어? 이 곡도?” 하고 놀랄 만한 곡까지, 다양한 동요를 골라 보았습니다.
어린 시절에 불렀던 곡, 자녀가 어린이집 등에서 배우고 있는 곡 등, 세대를 불문하고 익숙한 것들뿐입니다.
우리가 자주 불러 왔던 버전과 원곡의 차이에도 주목하면서, 꼭 들어 보세요!
- 세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래
- 세계의 동요. 해외에서 계속 불려 오는 어린이 노래
- 사실은 무서운 동요. 뜻을 알면 소름 돋는 어린이 노래
- 동요 인기곡 랭킹【2026】
- 마더구스의 대표곡. 아이들에게도 인기 있는 마더구스 노래
- [세계의 자장가] 아이가 편안해지는 해외의 명곡, 인기 곡
- [초등학교 음악] 교과서에 실린 적이 있는 인기곡 & 추억의 노래 목록
- [추억의 동요·민요·아이노래] 이어 불리는 일본의 마음
- [손유희] 아이들에게 인기! 유행하는 손유희 노래 & 추억의 전래동요 모음
- [모두의 노래] 눈물샘을 자극하는 명곡. 다시 한 번 듣고 싶은 감동 송
- 노래방에서 부르고 싶은 동요. 모두가 함께 즐길 수 있는 명곡, 인기곡
- 아기에게 불러주고 싶은 동요! 0살부터 즐길 수 있는 추천 노래
- [함께 노래하자!] 모두가 아는 동요 모음
【깜짝!】해외에서 유래한 동요. 익숙한 그 동요도 사실은 (1~10)
누군가가 휘파람을 불었다Furansu-gun Koushinkyoku
프랑스 군대 행진곡 ‘삼브르와 뫼즈 연대 행진곡’을 원곡으로 한 이 작품은, 장엄한 군악에서 비롯되었다고는 믿기 어려울 만큼 온화하고 시적인 매력을 지닌 곡입니다.
사카타 히로오 씨가 직접 쓴 가사는 아침의 고요 속에 울려 퍼지는 휘파람과 발자국 소리라는 일상의 한 장면을 아름답게 묘사하며, 원곡의 군사적 배경과는 대조적인 평화로운 정경을 떠올리게 하죠.
1965년 NHK ‘미ন্ন나노 우타’에서 처음 방송된 이래, 이 작품은 이후 중학교와 고등학교 음악 교과서에도 실리며 폭넓은 세대에게 사랑받아 왔습니다.
행진곡 특유의 힘찬 리듬과 일본어의 부드러운 울림이 융합된 독특한 분위기는 음악 수업이나 합창 무대에 안성맞춤이며, 이문화의 음악을 일본 고유의 감성으로 재해석한 뛰어난 문화 융합의 사례라 할 수 있습니다.
숲속의 곰 아저씨amerika min’yō
숲속에서 여성과 곰이 만나 친해지는 모습을 그린 이야기 형식의 동요네요.
미국 민요가 원곡으로 알려져 있으며, 작곡자는 불명하지만 보이스카우트와 걸스카우트에서 불리는 노래로 오래 사랑받아 왔습니다.
원곡의 가사도 일본어 가사와 비슷하며, 숲에서 곰을 만나는 장면이 묘사되어 있습니다.
주선율을 따라가듯이 번갈아 부르는 부분은 일본 버전과 공통되어, 모두 함께 부르도록 만들어졌음을 전해주는 곡이네요.
나비doitsu hasshou
꽃 사이를 나풀나풀 옮겨 다니는 나비의 모습을 그린 동요 ‘나비(ちょうちょう)’는 독일 동요를 바탕으로 독자적인 가사가 붙여진 곡입니다.
교육학자 이자와 슈지 씨가 미국에서 가져와 스페인 민요로 소개하며 오랫동안 정착했다는 경위도 있어, 유럽과 미국의 여러 나라에서 사랑받아 왔음을 알 수 있습니다.
원곡인 독일의 오래된 동요 ‘Hänschen klein’은 ‘어린 한스’라는 뜻으로, 한스라는 아이의 성장을 그린 내용입니다.
떠남에 따른 이별, 여행 끝의 재회와 같은 강한 서사성이, 일본에서 사랑받는 ‘나비’와 큰 차이점이라고 할 수 있지 않을까요.
[깜짝!] 해외에서 유래한 동요. 익숙한 그 동요도 사실은 (11~20)
큰 시계Amerika hasshō
2002년에 히라이 켄이 커버해 화제를 모은 ‘오오키나 후루도케이(큰 시계)’.
미국의 작곡가 헨리 클레이 워크가 만든 ‘Grandfather’s Clock’를 바탕으로 하였으며, 미국에서도 큰 인기를 얻었습니다.
일본에서는 처음 1940년에 ‘오지이산노 토케이(할아버지의 시계)’라는 제목으로 소개되었고, 이후 1962년에 현재의 제목으로 NHK ‘민나노 우타’에서 방송된 것을 계기로 널리 알려졌습니다.
가사는 할아버지와 시계의 관계를 그리고 있지만, 미국에서 만들어진 원곡이 그 관계를 더 자세히 묘사하고 있습니다.
뻐꾸기Doitsu dōyō
뻐꾸기와 당나귀가 노래 실력을 겨루는 유머러스한 내용으로, 독일 아이들에게 오래 사랑받아 온 이 곡입니다.
19세기 독일에서 만들어진 밝고 경쾌한 멜로디는 단순하면서도 친숙하고, 각 동물의 울음소리를 본뜬 구절이 반복되는 구성이라 정말 재미있죠.
작사가 호프만 폰 팔러스레벤은 독일 국가의 작사가이기도 하며, 작곡가 카를 프리드리히 첼터는 시인 괴테와 교분이 있던 인물로, 독일 문화의 중요한 인물들에 의해 탄생한 작품입니다.
독일어권의 유치원과 보육원에서는 계절 노래로 봄이나 초여름에 불리며, 음악의 즐거움을 전하는 교육 현장에서 부모와 아이가 함께 즐길 수 있는 명곡이니, 꼭 한 번 불러 보세요!
붕붕붕Doitsu min’yō
꽃 사이를 날아다니는 벌의 모습을 노래한 친숙한 동요의 원곡이 사실 독일 민요였다는 건 흔히 있는 일이고, 유럽의 전통 음악을 파고들다 보면 그런 발견이 있는 것도 즐거운 한 면이죠.
일본에서 유치원과 보육원에서 널리 사랑받는 이 곡도 독일어 ‘Summ, summ, summ’이 원곡입니다.
1843년에 독일 국가의 작사자로도 알려진 호프만 폰 팔러스레벤이 작사한, 자연에 대한 애정을 담은 노래를 시각적이고 상상력을 자극하는 아름다운 일본어 가사로 바꿔 놓은 작업 또한 정말 훌륭하다고 할 수 있겠죠.
우러러보면 높고 또 귀하도다Amerika hasshō
졸업식의 대표적인 노래로 세대를 넘어 자주 불리는 ‘아오게바 토오토시(仰げば尊し)’.
신세를 졌던 선생님과 같은 시간을 함께 보낸 친구들에게 대한 감사의 마음, 그리고 그것들을 가슴에 안고 내일을 향해 날아오르려는 모습이 이 곡에서 노래되고 있습니다.
말의 뉘앙스나 가사 내용 자체가 매우 일본적이지만, 사실은 미국에서 유래한 곡이랍니다! 원곡으로 알려진 노래는 ‘Song for the Close of School’.
일본어 가사와 마찬가지로 졸업의 날을 떠올리게 하는 가사가 담겨 있지만, 멜로디는 찬송가에 가까운 보다 장엄한 분위기에 감싸여 있습니다.