RAG MusicJapanese Songs
멋진 동요·민요·창가

[깜짝!] 해외에서 유래한 동요. 우리에게 익숙한 그 동요들도 사실은

어린 시절, 유치원이나 보육원, 학교 등에서 자주 불렀던 동요들.

어른이 되어서도 기억하고 있는 그 동요들 중에는, 사실 해외에서 탄생한 곡도 꽤 많이 존재합니다.

그래서 이 기사에서는 그런 해외 발상(원산)의 동요를 소개합니다.

듣고 보니 그럴 법한 곡부터 “어? 이 곡도?” 하고 놀랄 만한 곡까지, 다양한 동요를 골라 보았습니다.

어린 시절에 불렀던 곡, 자녀가 어린이집 등에서 배우고 있는 곡 등, 세대를 불문하고 익숙한 것들뿐입니다.

우리가 자주 불러 왔던 버전과 원곡의 차이에도 주목하면서, 꼭 들어 보세요!

[깜짝!] 해외 발상 동요. 익숙한 그 동요도 사실은 (21~30)

안개일까 구름일까Doitsu min’yō

Alle Vögel sind schon da – Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

잔잔하고 정서가 풍부한 멜로디가 인상적인 이 곡은 독일의 전통 민요를 원곡으로 한 동요입니다.

자연의 변화와 계절감을 노래한 가사는 듣는 이의 마음에 안식과 향수를 불러일으키는 힘이 있으며, 그 보편적인 아름다움이야말로 세대를 넘어 사랑받아 온 이유일 것입니다.

2011년 11월 가와이 출판에서 피아노 반주용 편곡이 ‘e스코어’로 발매되어, 연주회나 교육 현장에서의 활용이 한층 가까워졌습니다.

학교 합창 콩쿠르나 음악 교실 수업에 안성맞춤이며, 처음으로 합창을 접하는 분들에게도 추천할 만합니다.

일본어 번역에서는 원곡의 정서를 훼손하지 않도록 세심한 배려가 더해져, 독일 민요이면서도 일본인의 마음에도 깊이 울림을 주는 작품으로 완성되었습니다.

문제를 신고하기

곤베 씨의 아기Amerika hasshō

존 브라운의 아기 (존 브라운의 아기)

아기가 감기에 걸려 허둥대는 곤베 씨의 모습을 그린 동요로, 짧고 간단한 내용 덕분에 손유희 소재로도 사랑받고 있습니다.

찬송가 ‘자 형제들이여 우리와 만나지 않겠나’의 멜로디를 바탕으로, 노예제 폐지에 공헌한 존 브라운의 업적을 기리는 ‘존 브라운의 시체’와 ‘존 브라운의 몸은’, 행진곡으로서의 ‘리퍼블릭 찬가’, 더 나아가 어린이용으로 편곡된 레크리에이션 송 ‘존 브라운의 아기’로 발전해 일본에 전해졌다고 합니다.

경쾌한 멜로디가 인상적인 곡이라서, 요도바시 카메라의 CM 송을 비롯해 일본에서도 다양한 편곡이 이루어지고 있습니다.

kappamaki
문제를 신고하기

끝으로

해외에서 유래한 동요들을 소개해 드렸는데, 어떠셨나요? 일본 노래라고 생각했던 그 곡이 설마! 하고 놀라운 새 발견이 있었던 건 아닐까요. 가사의 내용이 다르거나 분위기가 다른 곡들도 있었으니, 이제까지와는 또 다른 방식으로 동요의 세계를 즐겨 보세요.