비틀즈 노래의 일본어 제목에 얽힌 비하인드 스토리
비틀즈의 곡들 가운데에는 일본어 제목이 붙은 것도 있습니다.
이번에는 그중에서도 오역이 아닐까 하는 설이 있는 것을 소개하겠습니다.
하나의 일본어 제목에도 여러 가지 이야기가 숨겨져 있습니다.
왜 일본어 제목을 붙였나요?
비틀즈의 작품에는 많은 일본어 제목이 붙어 있습니다.
이것에는 사정이 있는데, 1960년대 당시에는 영어를 아는 일본인이 적었기 때문입니다.
뭐, 그래도 ‘She Loves You’ 정도는 알아들었겠죠.
가사는 몰라도 어쩔 수 없다 쳐도, 제목만큼은 알아줘야 해요. 그에 따라 레코드가 팔릴지 말지가 달려 있거든요.
또, 제목이 길어지면 애초에 기억조차 못 해줍니다.
“I Want To Hold Your Hand”를 당시의 일본인이 외우는 것은 꽤 힘들었을 것이고, 애초에 그 의미를 이해하는 사람도 많지 않았을 것입니다.
그러니까안아 주고 싶어라는 제목이 붙여졌습니다.
원래 제목에 충실하게 번역하면 ‘너의 손을 잡고 싶어’지만, 그러면 임팩트가 약하니敢えて 의역한 거예요.
또, 충실하게 번역해도 의미를 알 수 없는 것도 있었습니다.
그래서 이해하기 쉬운 일본어 제목을 붙이는 것이 일반적이 되었어요.
이것은 영화에서도 마찬가지로, 추억의 명화로 말하자면 ‘Bonnie and Clyde’. 이를 원제를 충실히 번역하면 ‘보니 앤드 클라이드’가 되지만, 이러면 영 이해가 안 가죠(^^;)
사람 이름이니까 발음을 안다고 해도 일반인에게는 아무것도 전달되지 않습니다.
그래서 당시의 영화 배급사는 이런 제목을 붙였습니다.
우리에게 내일은 없다
정말 캐치한 제목으로, 영화가 지닌 이미지가 보는 사람에게 확실히 전달됩니다.
최근에는 일본인의 영어 실력도 꽤 향상되어서, 원래 제목 그대로 공개되는 경우가 많아졌습니다. 하지만 ‘Frozen’이라는 영화의 제목이 무엇을 뜻하는지 아시겠습니까?
직역하면 ‘동결’이지만, 이건 아무래도 일본어 제목을 붙이지 않으면 맛도 멋도 없죠(^^;)
이 제목이었다면 그 정도로 히트했을지는 모르겠습니다.
그곳에서 붙여진 제목이겨울왕국입니다.
제목을 붙이는 것도 한 고생이야
그래서 그런 이유로 서양 음악에도 일본어 제목이 붙는 것이 일반적이었습니다.
하지만 제목을 붙이는 것도 꽤나 어려운 작업입니다.
단순히 영어를 이해할 수 있다고 해서 되는 게 아니라, 한눈에 일반 사람들에게 내용이 전달되고 게다가 원곡의 이미지를 해치지 않는 제목을 붙이는 일은 그리 쉽지 않습니다.
그리고 그 나라의 국내 사정이라든가, 속어라든가, 농담 같은 것도 이해하고 있어야 합니다.
당시 담당자의 고생이 느껴집니다.
그래서 열심히 고민해서 일본어 제목을 붙였는데, 오역해 버린 것도 있습니다.
이번에는 그것을 소개하겠습니다.
노르웨이의 숲(Norwegian Wood) - 세기의 대오역!
엥? Norwegian은 '노르웨이의'이고 Wood는 '숲' 맞지?
이게 맞는 거 아닌가 하고 의문을 가지시는 분들이 대부분일 거라고 생각합니다.
그게 또 곡의 이미지와 딱 들어맞아요.
안개가 자욱한 신비로운 노르웨이 숲의 풍경이 절로 떠오릅니다.
그런데, 이것은 완전히 오역입니다!
무엇보다도 이 제목을 붙인 타카시마 히ロ유키 씨(바이올리니스트 타카시마 치사코 씨의 아버지) 본인이 스스로 인정하고 있으니까요.
Wood에는 숲이라는 의미도 있지만, 여기서는 ‘목재’라는 의미로 사용되고 있습니다.
숲이라면 오히려 Forest를 썼겠죠.
정확히는 '노르웨이산 목재'네요.
곡조가 몽환적이고, 조지 해리슨이 처음 연주한 인도 악기 시타르의 울림도 편안하며, 가사도 의미심장해서 오역이 나와도 어쩔 수 없었겠다는 생각이 듭니다.
그런데 원제보다 오히려 일본어 제목이 훨씬 원곡이 지닌 분위기를 잘 전달합니다.
이런 걸 ‘불행 중 다행’이라고 하겠죠.
또한 이 제목은 무라카미 하루키의 소설에서도 ‘노르웨이의 숲’으로 사용되었고, 영화로도 만들어졌습니다.
다카시마 씨도 ‘오역이었지만 정답이었다’며 기뻐했다고 한다.
하지만 이상한 것은 왜 존 레논이 이 제목을 붙였는가입니다.
원래 가사는 완성되어 있었지만, 아직 제목이 붙지 않았습니다.
그리고 그는 나중에 왜 이 제목을 떠올렸는지 자신도 기억하지 못한다고 말했습니다.
이 제작을 도운 폴 매카트니는 당시 듀오 그룹 피터 & 고든의 피터 애셔가 자신의 방을 노르웨이산 목재로 장식하고 있었다고 말했습니다.
어디까지나 그의 상상에 불과하지만, 당시에는 그것이 작은 유행이었고, 무의식적으로 존이 그것을 받아들인 것이 아닐까 하는 것입니다.
이것이 맞다고 하면, 주인공이 여성의 방에 초대되어 밤새 이야기했다는 가사이므로, ‘노르웨이 목재로 장식된 방’이라는 번역이 가장 가깝겠습니다만, 이렇게 하면 아무런 시정도 없네요(^^;)
대체로 ‘노르웨이의 목재’ 같은 제목 자체가 좀 부자연스럽습니다.
또 하나의 설이 있는데, 비틀즈가 캐バーン 클럽에서 하층 시절을 보내던 때 노르웨이를 여행한 여성 팬이 존에게 기념품으로 인형을 선물해 주었다는 것입니다.
그것도 참 기묘한 물건이었는데, 아저씨가 화장실에 앉아 있는 인형이었거든요.
받은 존은 “이게 뭐야? 노르웨이의 숲이야?”라고 물었습니다.
다만 이것은 실제 이야기이긴 하지만, 이 작품을 제작하기 3년 전의 일이고, 존이 이런 사소한 주고받음을 기억하고 있었는지도 의문입니다.
존 자신도 이 설에 대해서는 아무 말도 하지 않았습니다.
아, 아직 설이 있었습니다.
존이 만든 원래 가사는 ‘knowing she would’였지만, 이대로라면 존이 바람을 핀 것으로 오해받을 수 있다는 지적을 받고, 급히 가사를 바꿨다는 설입니다.
확실히, 운율은 딱 맞는데, 글쎄~?
또는 링고 스타가 처음 가사를 들었을 때 'knowing she would'를 'Norwegian wood'로 잘못 들었고, 존이 그것이 재미있다고 여겨 채택했다는 설도 있습니다.
이렇게 되니까 뭐가 진짜인지 모르겠네요(^^;)
의역인가? 오역인가? - 비틀즈가 온다 야! 야! 야! (A Hard Day’s Night)
이것은 ‘오역’이 아니라 ‘의역’한 것이라는 것이 일단의 명분이 되고 있습니다.
하지만 여러분, 뭔가 위화감을 느끼지 않으세요?
의역이라고 해도 원제와 일본어 제목이 너무 동떨어져 있죠?
그런데 야! 야! 야!는 뭐예요?
이해가 되지 않습니다.
예예예! 라면 비틀즈가 한창 그렇게 노래했으니까 아직은 이해할 수 있겠지만요.
사실 이 일본어 제목을 붙인 사람은 영화 평론가로 유명한 고 미즈노 하루오 씨입니다.
미즈노 씨는 당시 이 영화의 배급사 직원이었고, 일본어 제목을 붙이는 일도 했습니다.
이것도 그중 하나입니다.
왜 오역이 아닌가 하는 의혹이 제기되느냐 하면, 당시 비슷한 시기에 1963년 맨체스터 공연을 기록한 ‘The Beatles Come to Town’이라는 영화가 입고되었기 때문입니다.
그 포스터가 여기 있습니다.
이 제목 ‘The Beatles Comes to Town’을 번역하면 딱 ‘비틀즈가 도시에 찾아온다’가 어울려!
게다가 그 당시 포스터에는 분명히 Ya!Ya!Ya!라고 적혀 있었어요!
전반부만이라면 모를까, 공손하게 감탄사 ‘Ya! Ya! Ya!’까지 들어가 있으니, 이건 더 이상 틀림없겠네요.
미즈노 씨가 이것과 착각해서 일본어 제목을 붙여 버린 것이 아닌가 하는 의혹입니다.
왜냐하면 그 당시 일본은 아직 해외 정세에 대해 매우 어두웠고, 정말로 한정된 정보원밖에 없었기 때문입니다.
미즈노 씨는 아무 의문도 품지 않고 그대로 일본어 제목을 붙였다고 생각합니다.
정신없는 와중에 정보 출처를 꼼꼼히 확인하는 작업도 못 했던 거겠죠.
마음 편히 국제전화를 걸 수 있는 시대가 아니었으니까요.
이 일본어 제목은 티켓, 포스터, 광고, 잡지 등 온갖 매체에 사용되었습니다.
한참 후에야 잘못을 깨달았겠지만, 이미 많은 경비를 써버렸으니 이제 와서 정정할 수 없습니다.
그래서 못 본 척하고 이대로 가버리자고 된 게 아닐까 하는 게 제 추측입니다.
이처럼 오역이라는 의견도 있지만, 당시 일본 팬들의 심정을 잘 표현했다고 평가하는 사람들도 있습니다.
그러니까 진상은 갈대숲 속에 있어요.
만약 미즈노 씨가 올바른 제목 ‘A Hard Day’s Night’을 보았다면, 일본어 제목을 어떻게 붙였을지 궁금해집니다.
무엇보다도 그가 붙인 외국 영화의 일본어 제목들은 모두 훌륭하기 때문입니다.
석양의 무법자, 대탈주, 우리에게 내일은 없다, 사상 최대의 작전, 람보…….
그리고 심지어 람보의 경우에는 일본어 제목이 원제로 변경되었고, 미즈노 씨에게는 감사장이 수여되었습니다.
하지만 역시 이 ‘비틀즈가 찾아온다’라는 표현은 최근에는 쓰이지 않게 되었고, ‘하드 데이즈 나이트’라고 표기하는 것이 일반적이 되었습니다.
일본어 제목이 활발히 붙여졌던 것은 비틀즈의 전기까지였고, 후기에 들어서는 일본에서도 메이저한 존재가 되었기 때문인지, 붙여지는 일이 적어졌습니다.