장마

하이쿠와 계절어 ‘삼바우(삼바메)’【여름의 계절어】

비록 ‘사미다레’라고 표현하지만 5월에 내리는 비가 아니라는 점이 일본어의 어려움이자 흥미로운 부분입니다.

현대 달력으로 치면 6월 상순부터 7월 상순에 내리는 비, 즉 장마철에 내리는 비를 가리키죠.

‘사쓰키바레(五月晴れ)’도 원래는 장마철에 잠깐 갠 맑은 날씨를 뜻하는 말이었지만, 지금은 5월의 맑은 날씨를 가리키는 말로도 쓰이고 있습니다.

마쓰오 바쇼의 『오쿠노호소미치』에도 실린 ‘사미다레를 모아 흘러 빨라라 모가미강’은 모두가 아는 한 구절.

큰 풍경과도 잘 어울리는 계절어이기도 하네요.

해바라기

해바라기. (여러 하이쿠)

해바라기는 ‘히마와리’라고 읽습니다.

하이쿠를 하지 않는 분들에게는 난독 한자로 느껴질지도 모르겠네요.

여담이지만, 예능 프로그램의 난독 한자를 계속 읽어가는 코너를 정말 좋아해요.

당신은 어떤가요? 해바라기는 흔히 태양을 따라가는 꽃이라고들 하지만, 사실 그것은 꽃이 어릴 때만 해당합니다.

크게 자란 해바라기가 꽃의 방향을 바꾸는 일은 드물다고 해요.

그것도 어딘가 신기한 느낌이 들죠.

해바라기의 꽃말 중 하나에 ‘당신만을 바라보고 있어’가 있습니다.

그런 한결같은 마음을 담아 시를 지어보는 것도 좋을지 모르겠네요.

여름 바다

여름 바다의 하이쿠

도에이 영화의 오프닝에서 거친 파도의 풍경이 그 로고와 함께 비춰지잖아요.

사실 그곳은 치바현의 이누보사키랍니다.

거친 파도의 장면은 도에이 영화의 전통이라고 하는데, 그 거친 파도, 지금은 풀 CG로 만들어지고 있어요.

여담이 길어졌네요, 자 이제 ‘여름 바다’.

그 나쓰메 소세키 선생도 ‘여름 바다, 어디까지 가면 헤엄칠 수 있을까’라며 약간 철학적인 한 구절을 남겼습니다.

근대 이후로는 레저의 장소로 매년 붐비지만, 하이쿠로 한다면 오히려 고독을 응시하는 각도로 읊는 편이 더 좋은 한 수가 될지도 몰라요.

하이쿠를 지을 때는 ‘여름 바다는 즐거워요!’ 같은 생각은 꾹 참고 절제해 보세요!

석양

하이쿠와 계절어 ‘석양’ [여름의 계절어]

「석양이 내일의 날씨를 데려온다」는 센류가 있습니다.

예전부터 흔히 “석양이 아름다운 날의 다음 날은 날씨가 좋다”고 하는데, 그게 과학적으로도 합리적이라고 하네요.

그것은 지구의 자전에 관련되어……라는 어려운 이야기는 이쯤에서 하고, 계절어 ‘석양’.

‘석양(夕焼け)’이라고 표현하면 어딘가 노스탤지어한 분위기도 풍기지요.

‘석양을 안주 삼아 따는 첫 번째 캔’도 즐거운 센류입니다.

업무를 마치고 따는 맥주의 상쾌함이 드러나 있습니다.

이처럼 이런 센류처럼 계절어를 의식하지 않고 읊어 보는 것도 가끔은 좋겠네요.

땀

[하이쿠 산책·제76회] 땀(여름) 땀💦이 전하는 것은 더위만이 아닙니다. 더 깊은 것이 있었어요!

올라가 버린 체온을 낮추는 작용으로 나오는 땀.

병에 걸렸을 때 흘리는 땀, 사우나에서 흘리는 땀, 러닝을 하며 흘리는 땀처럼, 한마디로 땀이라고 해도 여러 가지 상황이 있죠.

그게 여름의 땀이라면, 아무것도 하지 않는데도 그냥 서 있기만 해도 축축하게…… 그런 땀에서도 정취 있는 풍경을 찾아내는 하이쿠는 대단하다고 생각합니다.

마사오카 시키의 ‘땀에 절어 일하는 자의 아름다움’은 여름의 땀을 훌륭하게 표현한 육체적이면서도 동물적인 한 구절.

그런 계절어로서의 ‘땀’을, ‘더위의 부산물’ 이외의 관점에서 접근해 보는 건 어떨까요.

염천

[하이쿠 산책. 제23회] 염천(여름의 계절어) 초보자도 이해하기 쉬운 하이쿠 감상입니다. 강한 울림의 계절어에 어떻게 심정을 엮어 넣는가… 하이쿠 시인들은 장인이었습니다. #하이쿠 #하이쿠감상 #하이쿠낭독

말 그대로 ‘불타오를 듯 뜨거운 태양이 내리쬐는 하늘’, 거기에서 전해져 참을 수 없을 정도의 더위를 가리키게 되었습니다.

땀이 주르르 흐르는 눅눅한 더위라기보다는, 피부가 따가울 정도로 지글지글 타는 듯한 바삭하고 건조한 더위입니다.

‘염천의 아득한 돛배이던가 나의 마음’이라 읊은 나카무라 쿠사타오 씨는, 그 더위와 자신의 내면, 고독과 열정을 한 구절 속에 대비시켰습니다.

이것이야말로 프로의 기량이네요.

하이쿠로 읊는다면 덥다는 사실은 이미 전제되어 있으니, 쿠사타오 씨처럼 플러스 알파의 감정을 덧붙일 수 있으면 좋겠습니다.

모내기

[하이쿠 산책·제19회] 모내기·심은 논(여름의 계절어) 초보자도 이해하기 쉬운 하이쿠 감상입니다. 향수를 불러일으키는 풍경을 떠올리게 하는 논의 모습을 하이쿠 시인들은 어떻게 표현했을까요. #하이쿠 #하이쿠감상 #하이쿠낭독

남북으로 길쭉한 일본.

모내기라고 해도 오키나와에서는 보통 4월쯤에 하는 듯합니다.

물론 도호쿠나 홋카이도에서는 초여름의 풍물시.

그것이 계절어로 정해져 있으니 왠지 신기한 느낌도 들지요.

하물며 하이쿠가 태어나기 훨씬 전부터 있던 모내기.

에도 시대에는 고바야시 잇사가 ‘사오토메야 진흙에 물들지 않은 얼굴이 없네’를 읊었고, 근대에는 이이다 류타 씨가 ‘이앙기를 내려 이 세상의 바람에 선다’를 읊고 있습니다.

‘이 세상의 바람’이라니 좀처럼 표현하기 어려운 말이지요.

사나에, 사나에부리, 사오토메 등 모내기와 관련된 단어도 많이 있습니다.

세세한 동작에 주목하면 좋은 하이쿠를 읊을 수 있을 것 같습니다.