간사이벤 퀴즈 정리. 유래와 예문도 소개!

가는 길에

한자로는 ‘행きしな’라고 쓰는 이 말은, 간사이 지방 이외의 사람들에게는 잘 통하지 않는 표현이죠. ‘しな’라는 말에는 ‘~하는 즈음에/와중에’, ‘~하는 김에’라는 뜻이 있고, ‘돌아가는 길’이라는 의미로 ‘帰りしな(카에리시나)’라는 표현도 자주 쓰입니다. 예문: ‘가는 길에(=행きし나) 음료수 사서 갈게.’

주차장

전국에서 ‘모터풀’이라는 이름이 붙은 부동산의 3분의 2가 오사카에 있다고 할 정도로, 오사카에서는 자주 보이는 말입니다. 원래는 전후에 군용차 등이 놓여 있던 장소를 ‘모터풀’이라고 부른 것이 기원이라고 하며, 도쿄에서는 개발로 빌딩 등이 들어선 반면, 오사카에서는 그대로 주차장으로 사용된 곳이 많았기 때문에, 간사이에서는 ‘모터풀 = 주차장’으로 정착되었다고 합니다. 예문: (간판) ‘모터풀 1일 1800엔’

다래끼

황색포도상구균 등이 원인이 되어 눈꺼풀에 생기는 염증인 다래끼를 가리킵니다. 어원은 분명하지 않지만, 간사이 지역에서만 쓰이는 말인 듯합니다. 다른 지역에서는 다래끼를 가리키는 말로 ‘메모라이’, ‘멘보’, ‘바카’, ‘오히메상’ 등 지역마다 다양한 호칭이 있습니다. 예문: "메바치코가 나서 아파."

신품

간사이에서는 새로운 것을 ‘사라’라고 하고, ‘사라핀’도 마찬가지로 새 제품을 가리킵니다. ‘사라’는 ‘更(さら)’라고 쓰며, ‘새하얗고 새것 같은’이라는 뜻을 나타냅니다. 또, 1의 같은 눈을 ‘핀조로’라고 하듯이 ‘핀(ぴん)’은 ‘1’을 의미합니다. 그래서 ‘사라핀’은 ‘한 번도 사용하지 않은 새 물건’이 되는 것이죠. 예문: ‘역시 사라핀 시트는 기분 좋네!!’

성질이 급한 사람

‘이라치’는 성격이 급하고 짜증을 잘 내는 사람을 가리키는 말입니다. ‘초조해하다/짜증내다’라는 뜻의 동사에서 유래한 것으로 보입니다. 예문: “우리 아버지, 완전 성격 급하셔.”

만지다

‘いらう’는 ‘さわる(만지다)’나 ‘いじる(만지작거리다/건드리다)’라는 뜻이 있습니다. 단순히 만지는 것뿐만 아니라, ‘髪をいらう(머리를 이라우)’라고 하면 염색을 하거나 파마를 하는 것을 가리키는 경우도 있습니다. 예문: ‘딱지는 만지면 안 돼!!’

막다른 길

언뜻 보면 ‘두들겨 패다’를 떠올리게 해서 ‘때리다’라는 의미로 오해하신 분도 계실지 모르겠네요. 사실은 ‘막다른 곳(행き止まり)’을 뜻하며, ‘딱 하고 부딪히다(돈토 쓰키아타루)’에서 유래했습니다. 주로 교토에서 쓰이던 말로, 현재는 간사이 방언으로 쓰이고 있습니다. 예문: ‘그 가게는 저기 막다른 곳에서 오른쪽으로 돌면 있어요.’