장난치며 떠들다

간사이 쪽이라면 어릴 때 자주 들어본 분도 많지 않을까요? 장난치며 소란을 피우거나 난동을 부리는 것을 가리키는 말로, 간사이뿐 아니라 서일본에서 쓰이는 말인 듯합니다. 예문: "이봐, 너!! 이런 데서 호타에지 마!!"

초절임 고등어

식초로 절인 고등어를 가리키는 ‘키즈시’의 ‘키’는 한자로 ‘生’(날 생)이라고 씁니다. 더 나아가 ‘키즈시’는 고등어를 발효시키는 ‘나레즈시’의 직전 단계이기 때문에 ‘나마 나레즈시(생 나레즈시)’라고 불렸고, 거기에서 변하여 ‘키즈시’라고 불리게 되었다는 설이 있습니다. 예문: "오늘 밤에는 키즈시로 초밥 쥐어볼까"

닭고기

간사이에서는 닭고기를 ‘카시와’라고 부릅니다. 닭의 몸빛이나 고기 색이 마른 상수리나무(가시와) 잎처럼 갈색인 데서 닭고기를 ‘카시와’라고 부르게 되었다는 설이 있습니다. 예문: ‘오야코동 만들 거니까, 카시와 좀 사 와.’

정리하다

‘고치다’라고 하면 ‘치료하다’를 떠올리거나 수리한다는 뜻으로 생각하신 분도 많을 텐데요. 하지만 간사이 방언에서 ‘片付ける(정리하다)’를 의미하는 ‘なおす’는 원래 ‘直す’라고 쓰며, 원래 있던 곳에 되돌린다는 뜻에서 유래했습니다. 예문: ‘설거지해 뒀으니까, 닦고 나서 넣어 둬(정리해 둬).’

엇갈림

물류 업계의 업계 용어로 ‘A에 보낼 짐을 B로, B에 보낼 짐을 A로 보내 버리는’ 것을 ‘테레코 출하’라고 부르며, 간사이 지역에서 일반적으로 쓰입니다. 엇갈림이라는 의미 외에도 ‘반대(거꾸로)’라는 뜻으로도 쓰입니다. 가부키에서 두 개의 각본을 1막씩 번갈아 공연한 데서 유래했다는 설과, A면과 B면을 헷갈리는 것에서 ‘테이프 레코더’를 줄인 말이라는 설도 있습니다. 예문: ‘그 장식물, 오른쪽과 왼쪽을 테레코로 해.’

버리다

원래는 ‘放下す(ほうげす)’라고 쓰였고, 던져 버리다라는 뜻이 있습니다. 그것이 점차 변형되어 ‘ほかす(호카스)’라는 말이 되었고 정착했습니다. 예문: “이거, 버려 둬(치워 둬).”

우쭐대다

'이치비루'라는 글자만 보면 무슨 뜻인지 짐작하기 어렵지만, 사실은 뚜렷한 유래가 있습니다. 예전에는 시장에서 경매를 주관하는 사람을 ‘이치부리(市振り)’라고 했고, 거기서 파생되어 기고만장하게 굴거나 우쭐대는 일을 ‘이치비루’라고 하게 되었습니다. 또 그렇게 우쭐대는 사람을 ‘이치비리’라고 부르기도 합니다. 예문: “이치비는 짓만 계속하면 안 된다!!”

가는 길에

한자로는 ‘행きしな’라고 쓰는 이 말은, 간사이 지방 이외의 사람들에게는 잘 통하지 않는 표현이죠. ‘しな’라는 말에는 ‘~하는 즈음에/와중에’, ‘~하는 김에’라는 뜻이 있고, ‘돌아가는 길’이라는 의미로 ‘帰りしな(카에리시나)’라는 표현도 자주 쓰입니다. 예문: ‘가는 길에(=행きし나) 음료수 사서 갈게.’

주차장

전국에서 ‘모터풀’이라는 이름이 붙은 부동산의 3분의 2가 오사카에 있다고 할 정도로, 오사카에서는 자주 보이는 말입니다. 원래는 전후에 군용차 등이 놓여 있던 장소를 ‘모터풀’이라고 부른 것이 기원이라고 하며, 도쿄에서는 개발로 빌딩 등이 들어선 반면, 오사카에서는 그대로 주차장으로 사용된 곳이 많았기 때문에, 간사이에서는 ‘모터풀 = 주차장’으로 정착되었다고 합니다. 예문: (간판) ‘모터풀 1일 1800엔’

다래끼

황색포도상구균 등이 원인이 되어 눈꺼풀에 생기는 염증인 다래끼를 가리킵니다. 어원은 분명하지 않지만, 간사이 지역에서만 쓰이는 말인 듯합니다. 다른 지역에서는 다래끼를 가리키는 말로 ‘메모라이’, ‘멘보’, ‘바카’, ‘오히메상’ 등 지역마다 다양한 호칭이 있습니다. 예문: "메바치코가 나서 아파."