사투리 개사

군마 방언 Let It Go~있는 그대로

[겨울왕국] Let It Go~ 있는 그대로를 군마 방언으로 번역해서 불러보았습니다

디즈니 영화 ‘겨울왕국’으로 유명해진 이 곡을 군마 방언(조슈 방언)으로 부르고 있어요.

‘베, 단베, 네에베’처럼 ‘베’의 울림이 리듬이 되어, 마치 랩처럼 운을 맞추는 느낌으로 들립니다.

남녀노소를 불문하고 인기가 많은 노래라서, 방언 버전이라면 어르신들도 더 쉽게 기억하고 따라 부를 수 있을지 몰라요.

또 점점 쓰지 않게 된 방언을 아이들이 노래로 익힐 수 있다는 점도 좋죠.

이 곡은 여러 방언 버전이 있는 듯하니, 자신이 태어난 지역의 방언 버전도 한 번 찾아보세요!

칸사이 방언 I Want You Back

간사이 사투리 I Want You Back 커버 【불러보았다】우에다 아츠미

The Jackson 5의 「I Want You Back」을 오사카 방언으로 커버.

서양 음악을 일본어로 커버한다고 하면 ‘오사마’를 떠올리지만, 오사마처럼 직역 위주의 편곡이 아니라 영어 가사 속에 오사카 방언을 섞는 편곡이다.

고음이 맑게 울려서 듣기에 기분 좋다.

사누키 방언 편지~ 경애하는 열다섯의 그대에게

【사투리 노래】「편지〜경구 십오의 그대에게〜(안젤라 아키)」/ 사누키 방언 ver.

야마가타 현 방언으로 ‘로빈슨’을 부릅니다.

따뜻한 울림으로, 또 한층 색다른 ‘로빈슨’을 즐길 수 있어요.

처음엔 방언이 낯설게 느껴지지만, 노래를 정말 잘해서 어느새 빠져들게 되네요.

이분은 다른 곡들도 야마가타 현 방언으로 커버하고 있으니, 그쪽도 꼭 체크해 보세요!

야마가타 방언 로빈슨

로빈슨 방언(야마가타 방언) 스피츠 커버 PV | 민요 일본 1위

야마가타현 방언으로 ‘로빈슨’을 부릅니다.

따뜻한 울림으로, 또 다른 느낌의 로빈슨을 즐길 수 있어요.

처음에는 방언이 어색하게 느껴지지만, 노래를 너무 잘해서 듣다 보면 빠져들게 되네요.

이분은 다른 곡들도 야마가타현 방언으로 커버하고 있으니, 그것들도 꼭 확인해 보세요!

야마가타 방언 무명 손수건

면의 손수건(야마가타 방언) 아사쿠라 사야

1975년에 발매된 오타 히로미의 대표곡 ‘면손수건’을, 야마가타현 출신 싱어송라이터 아사쿠라 사야가 야마가타 방언으로 부르고 있습니다.

이 가사는 대화 형식으로 되어 있어 남성과 여성이 서로의 마음을 전하는 독특한 구성입니다.

그것을 야마가타 방언으로 부르면, 매우 풍미 있는 가사가 됩니다.

멀리 떨어져 있는 연인에게 품은 여인의 애틋한 마음에서, 혹독한 추위를 견뎌내는 굳건한 심지를 지닌 여성의 따뜻함이 느껴지네요.