【노년층 대상】봄의 재미있는 하이쿠. 독특한 표현과 계절어가 인상적인 구절을 소개합니다

마른 개구리야, 지지 마라 이치사 여기 있다고바야시 잇사

여윈 개구리를 응원하는 잇사의 모습이 인상적인 하이크입니다.

이 작품은 하이크 전체 중에서도 유명하며, 특히 마지막의 ‘잇사 여기 있네’는 독특하고 드문 표현입니다.

암컷을 둘러싼 다툼에서 질 것 같은 개구리를 응원하면서, 자신은 여기에 있다고 말하고 있는 것이지요.

이 하이크에 대해서는, 좀처럼 결혼하지 못한 자신의 불우함을 개구리에 겹쳐 보았다는 설과 병약한 자식을 두고 지은 것이라는 설이 있습니다.

잇사는 52세에 처음 결혼하지만, 태어난 자식들은 모두 잇따라 세상을 떠나고 맙니다.

그런 배경을 알면, 개구리를 응원하는 잇사의 마음이 잘 이해되죠.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

3월의 단팥콩과자의 우후후후쓰보우치 도시노리

현대 하이쿠의 개척자라고도 할 수 있는 하이쿠 시인, 쓰보우치 토시노리 씨의 작품입니다.

이 하이쿠는 국어 교과서에도 실려 있으며, 쓰보우치 씨의 대표작으로 알려져 있습니다.

계절어는 봄을 나타내는 ‘3월’로, 봄에 먹은 아마나토에 대한 기쁨을 노래하고 있어요.

이 작품 외에도 ‘아마나토 열두 구’라고 불리는, 모든 달을 배경으로 아마나토를 읊은 작품들을 발표했습니다.

그만큼 애착이 큰 모양이네요.

그중에서도 본인도 아낀다는 이 3월의 구는, 마지막의 ‘우푸후후후’가 특히 인상적이죠.

음성을 그대로 활자화한 표현은 드물고, 받아들이는 방식이 사람마다 달라지는 점이 흥미롭습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

쓸쓸히, 툭툭 꺾이며, 말꼬지(토깨비고비)타카라이 기본

계절어는 ‘토설(つくし)’이며 ‘쓰쿠시’라고 읽습니다.

봄이라 하면 토설을 떠올리는 분도 많지 않을까요? 토설은 놀이에도 쓸 수 있고, 조림으로 만들어도 맛있지요! 이 구절은 그런 토설을 주제로 한 봄의 구인데, 즐거운 분위기는 그다지 없고, 몽글몽글을 뜻하는 ‘스고스고토(すごすごと)’가 있어 어쩐지 토설을 그저 묵묵히 작업하듯 모으는 모습으로 느껴집니다.

왜 토설을 따고 있는지 궁금해지는 작품이지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

우리 세상이면 저기 있는 풀도 떡이 된다고바야시 잇사

봄이 되면 들에 자생하는 쑥을 자주 보게 되지요.

그 쑥을 따서 떡을 만들어 본 경험이 있는 분도 계시지 않을까요? 이 고바야시 잇사의 하이쿠도 바로 그런 봄다운 마음을 노래한 작품입니다.

계절어는 ‘초떡(草餅, 쑥떡)’으로, 이것이 봄을 나타냅니다.

‘오라가요(おらが世や)’는 자신이 살아가는 이 세상에 대한 감사의 마음을 표현하고 있어요.

봄이 되면 자생하는 쑥으로 초떡을 만들 수 있음에 감사한 마음을 적어 내려간 것이지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

죽순의 운푸텐푸의 출처인가고바야시 잇사

이 구절에 있는 ‘운푸템푸’는 한자로 하면 ‘運否天賦’입니다.

운과 불운은 하늘의 명이며, 운을 하늘에 맡긴다는 뜻이지요.

그러니까 이 구절은 계절어인 죽순의 출처는 하늘이 정한다고 말하고 있는 것이겠지요.

굳이 ‘운부천부(운否天賦)’라는 말을 쓰는 점이 고바야시 잇사답다고도 할 수 있겠습니다.

3월쯤이 되면 봄의 별미인 죽순 캐러 나서는 분들도 많지요.

좀처럼 찾기 어려운 그 모습을 보고 포기하고 싶어질 때, 이 구절을 떠올릴지도 모릅니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

참새 새끼야, 비켜라 비켜라, 어가 지나간다고바야시 잇사

계절어인 ‘참새 새끼’는 봄을 나타내는 말입니다.

또한 이 구절은 파조라고 해서, 하이쿠의 정형인 5‒7‒5를 깬 형태가 되어 있습니다.

그렇게 함으로써 임팩트를 주고 흥얼거리기 쉬운 리듬을 만든 것이지요.

이 구절에서는 참새에게, 빨리 거기서 비키지 않으면 말에게 밟혀 버릴 거라고 말하고 있습니다.

작은 참새의 목숨을 지키고 싶다는 다정한 인품이 전해지는 작품입니다.

이 하이쿠는 고바야시 잇사가 신나노에서 보낸 때의 구절을 모은 문집 ‘오라가 하루(우리 집의 봄/나의 봄)’에 수록되어 있습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기

봄바람에 퉁기듯 웃어 피는 꽃이었으면마쓰오 바쇼

‘후키다시 와라우’는 봄꽃의 개화를 나타내는 말입니다.

봄에 아름답게 피어나는 꽃을 마치 생명이 튀어나와 웃고 있는 듯이 표현하는 점이 멋지지요.

봄의 아름다운 정경과 함께, 그 가볍고 온화한 분위기까지 이 작품에서 전해져 옵니다.

봄은 기후도 좋고 나들이 하기 좋은 날이 많은 계절.

초목이 움트고 생명력으로 가득 차는 시기이기도 하니, 꼭 이 작품처럼 피어난 꽃들을 보러 나들이해 보시는 건 어떨까요.

분명 잊지 못할 추억이 될 거예요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

sasashina

문제를 신고하기