[노년층 대상] 6월의 하이쿠 소개. 여름을 느낄 수 있는 아이디어

유월의 빙과 한 잔의 이별이로다

나카무라 구사다오는 1901년에 중국에서 태어나, 일본에서는 소위 국문학을 연구한 인물입니다.

다카하마 교시의 문하에 들어가 하이쿠를 배우고, 이후 하이쿠인협회 초대 회장이 되어 하이쿠계의 발전에 공헌했습니다.

이 구절은, 6월의 어느 날, 끝내 술잔을 기울일 겨를도 없이, 대신 얼음과자(아이스크림)를 함께 먹고 서둘러 작별했다는 의미입니다.

남자들끼리가 술이 아니라, 분주하게 아이스크림을 함께 핥고 있는 장면을 상상하면, 조금은 우스꽝스럽게 느껴지네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

아이들아, 나팔꽃이 피었으니 참외를 깎자

마쓰오 바쇼는 세계적으로도 알려진 일본 역사상 최고의 하이카이 시인 중 한 사람입니다.

마쓰오 바쇼가 읊은 ‘아이들아, 나팔꽃이 피었구나, 참외를 깎자’라는 하이쿠에서는 활기찬 아이들의 모습이 떠오릅니다.

나팔꽃이 필 무렵을 지금인가 하고 손꼽아 기다리던 아이들에게, 마쓰오 바쇼가 말을 건네는 듯하지요.

일상의 한 장면에서 자연과 식물을 통해 계절이 느껴지고, 마쓰오 바쇼의 다정함도 전해집니다.

참외를 먹는 아이들의 기쁜 얼굴도 떠올릴 수 있겠네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

밝은 듯 한편으로는 어두운 장마 하늘

다카하마 교시는 메이지부터 쇼와에 걸쳐 활약한 에히메현 출신의 하이쿠 시인으로, 같은 고향의 마사오카 시키의 제자가 되어 하이쿠를 배웠습니다.

자신이 직접 본 풍경의 묘사를 잘했으며, 자연을 소재로 한 작품을 많이 남겼습니다.

이 구절은 새벽이 되어 하늘이 밝아지기 시작했지만, 한편으로는 잿빛 장마 하늘이 펼쳐져 있는 풍경을 묘사한 작품으로, 여러분도 그 상황을 쉽게 상상할 수 있으리라 생각합니다.

좋은 일의 조짐이 보이는 듯해도 관점을 바꾸면 어두운 부분도 있다는 비유로도 쓰인다고 해요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

나무도 풀도 고요하여 장마가 시작되었네

히노 소조는 쇼와 초기에 일어난 신흥 하이쿠 운동의 중심적 존재로, 보다 자유롭고 도시적이며 현대적인 하이쿠를 모색한 인물입니다.

이 구절을 현대적으로 표현하면 “나무도 풀도 소리를 내지 않고 고요히 있다.

그런 고요 속에서 뚝뚝 장마가 시작되었다”라는 내용입니다.

요란한 빗소리나 거친 강물, 젖은 풍경을 그리는 대신, 비가 막 내리기 직전의 순간을 절묘하게 포착해 소리 없는 정경을 묘사했습니다.

장마의 시작과 조용히 변해 가는 모습을 떠올리게 하네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

폭포 위에 물이 나타나 떨어졌도다

고토 야한은 메이지부터 쇼와에 걸쳐 활약한 오사카 출신의 하이쿠 시인이며, 기타류의 노가쿠사이자 인간문화재인 고토 도쿠조, 그리고 기타류 제15세 종가인 기타 미노 형으로도 유명합니다.

물은 한곳에 머무르는 것이 아니라 항상 흐르는 것입니다.

폭포의 시작점에서 물이 쉬지 않고 솟아나 떨어지고, 아래의 폭포 소(沼)에도 많은 물이 고여 흐르고 있습니다.

계속 보고 있으면 같은 광경처럼 보이지만, 흘러가는 그 물은 조금 전 보았던 물이 아닙니다.

그럼에도 폭포는 계속 흐르고 있습니다.

이렇게 끊임없이 변하면서 그 자리에 존재하는 폭포를 표현하고 있습니다.

보는 관점을 바꾸면 생각을 하게 만드는 내용이네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

논 한 마지기 심어 놓고 떠나는 버드나무로다

마쓰오 바쇼는 에도 시대 전기에 활약한 하이카이 시인이며, 하이성으로서 세계적으로도 알려진, 일본 역사상 최고의 하이카이 시인 중 한 명입니다.

특히 자신의 여행 모습을 기록한 기행문 ‘오쿠노호소미치(좁은 길의 오지로)’가 유명합니다.

이 구절은 여러 해석이 가능한 것으로 알려져 있습니다.

‘농민들이 논 한 구획을 심고 떠났으며, 뒤에 남은 것은 버들뿐이었다’ 혹은 ‘농민들이 논 한 구획을 심는 동안 나는 버들을 보고 있었는데, 모내기도 끝나고 농민들이 떠났으니 나도 떠나려 한다.

뒤에 남는 것은 버들뿐이다’ 등의 해석입니다.

일상 속 아주 작은 한 장면을 포착해 그 의미를 곱씹게 만드는 이 구절은, 마쓰오 바쇼만이 가진 특징이라 할 수 있을 것입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

수국에 이슬을 모아 아침 해

가가 치요조는 1703년에 현재의 이시카와현 하쿠산시 부근에서 태어나, 어린 시절부터 하이카이를 친숙하게 접했고, 미나토초 모토요시 등의 하이인들과도 교류했다고 전해집니다.

이 구절은 비가 갠 아침, 정원에 보라색과 파란색 등의 수국이 피어 있고, 아침 햇살이 비치며 이슬을 머금은 수국이 태양빛을 받아 반짝반짝 빛나 매우 아름답다는 뜻입니다.

지금처럼 오락거리가 많지 않던 시대였더라도, 당시 사람들은 자연의 조화가 가져다주는 아름다움을 느끼고 즐기며 표현하는 멋진 감성을 지니고 있었는지도 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기