의외로 틀리기 쉬워! 의미가 다른 동음이의어 정리

“이동”과 “인사이동”NEW!

젓가락의 위치를 옮기다, 구름이 천천히 이동하고 있다 등, 일상 대화에 나오는 ‘이동’의 대부분은 ‘移動’를 뜻한다고 생각합니다.

참고로 가구를 옮기는 모요가에(인테리어 재배치)는 봄이나 가을 같은 ‘계절의 환절기’에 하는 사람이 많은 것 같아요.

또 하나의 ‘이동’은 회사에 다니는 분들에게는 자주 나오는 말일지도 몰라요.

도쿄 본사로의 인사이동, 경리부로의 인사이동 등, 근무지·직책·부서가 바뀔 때 쓰는 말입니다.

어차피 인사이동을 한다면 모두가 행복해질 수 있는 인사이동이었으면 좋겠네요.

“위협”과 “경이”NEW!

컴퓨터나 스마트폰을 쓰게 되면서 한자 변환은 전적으로 디지털에 맡기게 된 사람도 많을 것입니다.

그중에는 “예전에는 한자를 잘했는데…” 하고 실망하는 분들도 있지요.

여기에서 다루는 ‘脅威(きょうい)’는 무섭고 위험함을 느끼게 하는 대상을 가리켜 씁니다.

한편 ‘경이(きょうい)’는 신기하거나 훌륭하여 크게 놀라는 것을 나타냅니다.

신문이나 TV 광고에서 자주 보이는 ‘경이’라는 말.

발음은 같지만 내용이 대조적인 점도 흥미롭네요.

“자신감”과 “자신”NEW!

둘 다 초등학교 중학년쯤이면 배우는 비교적 쉬운 단어들이지만, 개인적으로는 ‘오타, 변환 실수가 잦은 한자일지도?’라고 생각하는 한자입니다.

그 밖에도 ‘해방(解放)’과 ‘개방(開放)’, ‘체제(体制)’와 ‘태세(態勢)’ 등, 여러분은 어떠신가요? 다른 용례들에 비하면 이 ‘じしん’은 의미도 간단하네요.

‘자신감’은 ‘자신의 능력으로라면 해낼 수 있다고 확신하는 것’을 뜻합니다.

‘자신’은 ‘그 사람 본인(그 사람 자신)’이라는 의미죠.

‘자신(自信)’이 마음을 뜻한다면 ‘자신(自身)’은 몸을 뜻하는 경우도 많습니다.

“적정”과 “적성”NEW!

둘 다 ‘てきせい’이라는 표현을 자주 보게 됩니다.

현립 중학교의 입시로서, 또 자동차 학원이나 회사의 입사 시험에서요.

‘적성 검사’나 ‘적성 테스트’와 같은 것이지만, 여러분도 어떤 형태로든 수강했던 기억이 있지 않나요? ‘적성’은 ‘개개의 능력이나 성격이 특정한 일이나 사물에 맞는지 여부’를 가리키는 말입니다.

새삼 말로 풀어쓰면 어렵네요.

한편 ‘적정’은 ‘적정한 절차’, ‘적정 가격’처럼 ‘규칙에 비추어 보아 올바른지 여부’를 나타내는 말입니다.

대략적으로는 ‘성격에 맞는가’와 ‘규칙에 맞는가’의 차이라고 생각하면 괜찮을 것 같습니다.

「보장」과 「보상」NEW!

보증? 보장? 보상? [호쇼]의 쓰임새에 대해 이야기했습니다

이번의 ‘ほしょう’처럼 같은 동음이의어라도 둘 다 한자가 다른 유형에는 어려운 것이 많습니다.

예를 들면 ‘태제와 태세’ 등입니다.

이 ‘호쇼(ほしょう)’에는 사실 또 하나 ‘보증(保証)’이라는 한자도 있어서, 대학 입시에도 출제되는 수준이죠.

우리 생활과 가까운 ‘ほしょう’는 ‘손해 보상의 補償’이나 ‘보상금’ 등, 손해를 메우는 보상을 가리키는 경우일까요.

한편 ‘보장’은 안전이나 권리와 관련된 화제에 자주 등장합니다.

‘사회보장’이나 ‘인권보장’ 등, 다소 규모가 크게 느껴지죠.

「대상」과 「대조」NEW!

[현대문 키워드] '대칭/대조/대상'의 차이, 말할 수 있나요? [대학 입시 현대문 대책]

“다이쇼(たいしょう)”에는 또 하나 “대칭(対称)”이라는 숙어가 있으며, 고등학교 입시에서 필수인 동음이의어입니다.

여러분도 중학생 때 공부했을 거라고 생각합니다.

물론 학생뿐만 아니라 비즈니스 현장에서도 자주 등장하는 한자이니 이 기회에 꼭 마스터하세요! 상대나 목표 대상을 나타내는 ‘대상(対象)’은 타깃, 두 가지를 나란히 놓고 차이를 시사하는 ‘대조(対照)’는 콘트라스트라고 할 수 있을까요.

영어로 바꾸면 의미가 더 깔끔해지니 회사에서의 프레젠테이션 등에도 도움이 될 것 같네요.

“청산”과 “정산”NEW!

“청산(清算)”과 “정산(精算)”의 차이 #잡학 #shorts

정산기, 정산 전, 정산소 등등, 길거리에서 자주 보이는 것은 ‘정산’ 쪽이 더 많은 것 같다고 생각하는데, 당신은 어떠신가요? 회사에 다니는 분이라면 ‘정산’ 결재를 받기 위해 많은 신청 서류에 사인하는 일도 있죠.

‘정산’은 계산하여 올바른 금액을 확정한다는 뜻입니다.

반면 ‘청산’은 다소 드라마틱한 표현으로, 인간관계를 끊는다든지 금전적인 빚을 말끔히 끝낸다는 의미로 쓰입니다.

‘정산’에 비하면, 어느 쪽이든 그다지 마주치고 싶지 않은 말처럼 느껴집니다.