세계에서 가장 어렵다! 읽을 수 있다면 대단한 한자 모음
우리 일본인들이 당연하다는 듯이 쓰는 한자는, 글을 쓸 때는 물론 무언가를 떠올릴 때조차도 자연스럽게 사용되고 있지요.
실제로 히라가나와 가타카나만으로 쓰인 문장은 매우 읽기 어렵고, 그렇게 생각해 보아도 한자가 얼마나 편리한지 알 수 있을 것입니다.
그렇게 한자를身近하게 접하고 있는 우리라 해도, ‘이거 어떻게 읽는 거지?’ 하고 머리를 싸매게 되는 한자는 많이 존재합니다.
이번 글에서는 일본어를 공부하는 해외 분들뿐 아니라, 대다수의 일본인도 읽지 못하는 한자를 엄선해 보았습니다.
읽는 법은 물론 말의 유래 등도 실어 두었으니, 우선은 얼마나 읽을 수 있는지 한자 퀴즈처럼 즐겨 보세요!
세계에서 가장 어렵다! 읽을 수 있으면 대단한 한자 모음(1~10)
용담
뿌리를 한방 약재로 사용하며, 그 맛이 ‘용의 쓸개처럼 쓸다’는 데서 유래한 식물의 이름입니다.
한의학에서 오랫동안 귀하게 쓰여 온 ‘곰의 쓸개’보다도 더 효과가 있을 것 같은 쓴맛을 지녔다는 점에서 ‘용의 쓸개(龍膽)’라는 한자가 쓰였다고 합니다.
여름부터 가을에 걸쳐 보라색 꽃을 피우는, 가을을 상징하는 식물 중 하나라고 하면 떠올리는 분도 있을 것입니다.
정답은 ‘용담(リンドウ)’, ‘용담(リュウタン)’으로, 위(胃)에 효과가 있는 한방 약재로서 지금도 그 뿌리가 사용되고 있습니다.
좌마
난해한 한자로 자주 보이는 것은 고유명사입니다.
당자(임의로 한자를 붙이는 것)가 어느 정도 허용되기 때문에 그 읽는 범위는 사실상 무한하죠.
‘좌마’는 음독이나 훈독 어느 쪽에서도 단서가 거의 없는 난해한 한자입니다.
이는 좌마대신, ‘이카스리 오오노카미’라는 이름에서 유래하여 ‘이카스리’라고 읽습니다.
지역 분들 사이에서 ‘자마상’이라는 이름으로도 사랑받는 좌마신사는 오사카 주오구에 있는 유서 깊은 신사입니다.
고슈인에는 신문(신사의 문장)인 백로(흰 왜가리) 문양의 인장도 찍어 준답니다.
좌마신사는 셋츠노쿠니의 이치노미야이기도 해서, 이치노미야 순례용 고슈인장도 판매되고 있습니다.
활약하다
중식 메뉴에서는 ‘읽을 수는 있지만 쓸 수는 없는’ 한자가 꽤 많죠.
라면은 ‘라멘’이라고 읽을 수 있고, 슈마이도 ‘슈마이’라고 읽을 수는 있지만 정작 쓰지는 못해요.
왜 그럴까요? 지금부터 소개할 한자 ‘矍鑠’은 그 이상으로, 읽지도 못하고 쓰지도 못하는 한자의 대표격입니다.
애초에 이 말을 모르는 분도 많을 거예요.
‘矍鑠’은 ‘かくしゃく(각샤쿠)’이라고 읽으며, 나이를 먹어도 튼튼하고 기운찬 모습을 뜻하는 말입니다.
이 단어, 알고 계셨나요? 한자능력검정 1급 정도일 거라고 생각해요.
관심 있는 분들은 꼭 도전해 보세요!
오크라
채소 한자에도 읽기 어려운 한자가 많이 있습니다.
워밍업으로 몇 가지 소개할게요.
가지, 호박, 옥수수 이 세 가지를 읽을 수 있나요? 정답은 순서대로 나스(가지), 가보차/가부차(호박), 톤모로코시(옥수수)입니다.
그럼 문제로 나온 ‘秋葵’는 뭐라고 읽을까요? 힌트: 한자는 음력 기준이지만 지금 달력으로는 여름 채소이고, 아욱과(아오이과)에 속하는 식물로 열매가 열립니다.
알겠나요? 정답은 ‘오크라’입니다.
오크라는 비타민과 미네랄이 풍부해서 여름철 더위로 인한 피로 예방에 딱 좋아요.
진달래
해바라기, 제비꽃, 민들레처럼 식물 이름에도 읽기 어려운 한자가 많습니다.
그런데 앞의 세 가지는 읽을 수 있었나요? 정답은 순서대로 히마와리, 스미레, 탄포포입니다.
그럼 이번의 ‘馬酔木’은 뭐라고 읽을까요? 이 식물에 관한 일화를 소개할게요.
힌트가 됩니다.
이 식물을 먹으면 말이든 사람이든 ‘다리가 저린 듯한’ 상태가 됩니다.
비틀거리는 모습이 술에 취한 것처럼 보였을지도 모르죠.
그래서 말채나무에는 ‘酔(취할 취)’ 자가 들어갑니다.
‘다리가 저리다’, ‘아시 시비레(다리 저림)’…로 이어져서, 정답은 ‘아세비(아세비/아세비)’입니다.
독성이 있는 식물이니 절대 입에 대지 마세요!
석순
평소에 무심코 먹는 식재료도, 한자로 다시 쓰면 뭐가 뭔지 모를 때가 있죠.
‘석순(石蓴)’도 그중 하나가 아닐까요? 이건 퀴즈 형식으로 내볼게요.
힌트 1, 바다 속에 있습니다.
힌트 2, 그것은 미역이나 다시마와 가까운 존재입니다.
알겠나요? 네, 정답은 ‘아오사(청태)’입니다.
초밥집에 가면 메뉴에서 자주 보이죠.
바위에 붙어 있는 ‘푸른 풀(아오쿠사)’에서 ‘쿠(く)’가 빠져 ‘아오사’가 되었다는 설도 있습니다.
‘석(石)’ 자도 들어가 있으니까요.
바다표범
이 한자는 퀴즈 형식으로 읽어볼까요? 힌트 1, 이것은 동물의 이름입니다.
동물이라고 해도 범위가 너무 넓지요.
그럼 힌트 2, 바다에 사는 동물입니다.
오징어, 문어… 음, 아직도 범위가 넓네요.
그럼 힌트 3, 어류는 아닙니다.
슬슬 가까워졌죠.
마지막 힌트, 이 동물은 물개과(바다사자과)에 속합니다.
맞아요, 정답은 물개(오뚜세이/오토세이)입니다.
아무래도 바다표범의 음경이 한약으로 귀하게 쓰였기 때문에, 음경과 가까운 ‘배꼽’을 뜻하는 한자(臍)가 대신 사용되었다고 합니다.
원래 ‘올푹제(膃肭臍)’는 약 이름이었군요.
말대가리
‘말(馬)’이라는 한자가 쓰여 있어서 우선 동물이 떠오를 수 있지만, 이것은 곤충의 이름입니다.
‘말’이라는 한자에는 ‘크다’는 의미가 담겨 있어 ‘말처럼 큰 머리’라는 형태가 표현되어 있습니다.
이 ‘마대두(馬大頭)’라는 패턴으로 모르겠다면, 다른 한자를 사용한 패턴인 ‘귀잠자(鬼蜻蛉)’를 보면 정답에 도달할 수 있겠지요.
정답은 일본에 서식하는 것 중에서도 가장 큰 잠자리인 ‘오니얀마’입니다.
답을 들으면 ‘말(馬)’이라는 한자가 쓰인 것도 납득이 갈 만큼 큰 크기라고 할 수 있겠습니다.
입내
일상에서도 자주 보는 한자를 조합해, 평소에는 쓰지 않는 특별한 읽기를 시키는 패턴이네요.
단순하게 읽으면 ‘이류치’나 ‘뉴나이’ 등이 떠오를 수 있겠지만, 각각의 다른 읽기를 생각해 봅시다.
힌트는 이 말이 쓰이던 시대이며, 헤이안 시대나 그것을 모티프로 한 히나 인형을 떠올리면 답에 다다를 수 있을 것 같습니다.
정답은 ‘주다이’로, 중궁이나 여어 등이 내리(궁궐)로 들어가는 것을 나타내는 말이죠.
‘入’을 ‘じゅ’로 읽는 말이나 ‘内’를 ‘だい’로 읽는 말도 다른 예가 존재하니, 그것을 알고 있는지가 중요한 포인트가 아닐까요.
완두콩
“완두”는 알고 계신 분도 많을지 모르겠네요.
슈퍼마켓의 상품 표시에도 이 한자를 쓰는 곳이 있습니다.
정답은 ‘엔도(완두)’입니다.
‘엔도마메(완두콩)’이라고 답하신 분은 오답이에요.
‘완두’의 ‘두(豆)’는 이해되지만, ‘완(豌)’에는 어떤 의미가 있을까요? 이는 원산지로 알려진 우즈베키스탄에 있었던 큰 나라 ‘대완국’의 이름에서 유래했다고 합니다.
참고로 ‘대완’은 ‘매우 큰 오아시스’라는 뜻.
무엇이든 다 유래가 있네요.