의외로 틀리기 쉬워! 의미가 다른 동음이의어 정리
글을 쓰거나 책을 읽다가, 발음은 같은데 한자나 의미가 다른 단어에 당황한 적이 있지 않나요?일본어에는 ‘동음이의어’라고 불리는, 읽는 법은 같지만 서로 다른 의미를 지닌 숙어가 많이 존재합니다.변환 실수를 해서 난처했던 경험이 있는 분도 있겠죠?각 단어의 의미를 제대로 이해하면 표현력이 한층 더 풍부해집니다!이 기사에서는 헷갈리기 쉬운 동음이의어를 골라 소개합니다.학교 수업이나 비즈니스 현장 등에서 꼭 활용해 보세요!
의외로 틀리기 쉽다! 의미가 다른 동음이의어 정리(1~10)
「침입」과 「진입」NEW!
우주인이 지구를 침략해 오는, 그런 영화에 반드시 등장하는 것이 바로 ‘침략자’라는 글자입니다.
전쟁 영화에서 적지에 쳐들어갈 때는 ‘침략’이라는 글자가 쓰이기도 합니다.
그런 의미에서 ‘침입’은 어딘가 ‘원래 들어가서는 안 되는 곳으로 들어가는’ 뉘앙스를 느끼게 합니다.
그에 비해 ‘진입’은 조금 더 평화로운 울림이 있습니다.
일상에서도 ‘진입 경로’, ‘진입 금지’, ‘진입로’ 같은 표현을 자주 보죠.
사전적으로는 ‘진입’이 ‘미리 정해진 장소로 들어가다’를 의미합니다.
「보장」과 「보상」NEW!
이번의 ‘ほしょう’처럼 같은 동음이의어라도 둘 다 한자가 다른 유형에는 어려운 것이 많습니다.
예를 들면 ‘태제와 태세’ 등입니다.
이 ‘호쇼(ほしょう)’에는 사실 또 하나 ‘보증(保証)’이라는 한자도 있어서, 대학 입시에도 출제되는 수준이죠.
우리 생활과 가까운 ‘ほしょう’는 ‘손해 보상의 補償’이나 ‘보상금’ 등, 손해를 메우는 보상을 가리키는 경우일까요.
한편 ‘보장’은 안전이나 권리와 관련된 화제에 자주 등장합니다.
‘사회보장’이나 ‘인권보장’ 등, 다소 규모가 크게 느껴지죠.
「내장」과 「내장」NEW!
내장은 몸 안에 있는 장기, 심장이나 폐, 위를 가리키는 말입니다.
반면 내장은 어떤 것이 다른 것 안에 들어가 있는 상태를 가리키는 말이죠.
예를 들어 ‘케이블 내장 보조배터리’라고 말하곤 합니다.
겉보기에 글자도 비슷하고, 소리 내어 읽기만 하면 그 차이를 알아차리는 사람은 거의 없을 것입니다.
또한 무언가의 내부에 있다는 점에서는 의미도 같습니다.
매우 비슷하므로, 생물의 내부에 있는 장기를 가리킬 때에는 ‘월(月) 부수가 있는 쪽’이라고 기억해 두면 좋을지도 모릅니다.
“창조”와 “상상”NEW!
‘창조’라는 글자를 보면, 어쩌면 아저씨 세대 분들은 스펙터클 영화 ‘천지창조’를 떠올리실지도 모릅니다.
CG도 아직 그다지 없던 시절에 만들어진 장대한 세트는 실로 놀라울 정도로 압도적입니다.
아직 보지 못하신 분께 꼭 추천하고 싶은 한 편입니다.
‘천지창조’라는 말에서 연상되듯이 ‘창조’는 ‘새롭게 만들어 내는 것’을 의미합니다.
한편 ‘상상’은 영어로 말하자면 이매지네이션으로, 현실에는 없는 것, 눈앞에 없는 것을 머릿속으로 그려 보는 것입니다.
둘 다 긍정적인 말이니, 많이 쓰고 싶네요.
「대상」과 「대조」NEW!
“다이쇼(たいしょう)”에는 또 하나 “대칭(対称)”이라는 숙어가 있으며, 고등학교 입시에서 필수인 동음이의어입니다.
여러분도 중학생 때 공부했을 거라고 생각합니다.
물론 학생뿐만 아니라 비즈니스 현장에서도 자주 등장하는 한자이니 이 기회에 꼭 마스터하세요! 상대나 목표 대상을 나타내는 ‘대상(対象)’은 타깃, 두 가지를 나란히 놓고 차이를 시사하는 ‘대조(対照)’는 콘트라스트라고 할 수 있을까요.
영어로 바꾸면 의미가 더 깔끔해지니 회사에서의 프레젠테이션 등에도 도움이 될 것 같네요.
「工程」と「行程」NEW!
영어를 좋아하는 분이라면 영어 단어의 동음이의어를 찾아서 놀아 보기도 할 겁니다.
right와 write, two와 too 등, 궁금한 분들은 한번 찾아보세요.
여기서 다룰 ‘こうてい(코우테이)’는 왠지 ‘工’와 ‘行’이라는 한자에서 그 의미의 분위기가 전해지는 것 같네요.
‘공정’은 작업의 순서나 조립 단계, 계획을 뜻합니다.
한편 ‘행정(행程)’은 목표까지의 여정이나 여행 일정, 상세를 의미합니다.
‘程’이라는 글자가 쓰이고 있는 것에서 알 수 있듯이, 두 단어 모두에 ‘스케줄’이라는 의미가 포함되어 있다는 점도 흥미롭네요.
「최소」와 「최소(최소량/최소수)」NEW!
https://www.tiktok.com/@japanese_teacher_mari/video/7296832047966915847영어를 공부하다 보면 반드시 나오는 ‘many’와 ‘much’의 차이.
셀 수 있는 명사를 수식하는지, 셀 수 없는 명사를 수식하는지에 따라 쓰임이 달라지는데, 이번 ‘최소(最小)’와 ‘최소(最少)’의 차이도 그것과 비슷한 점이 있습니다.
‘최소’는 형태가 있는 것이라면 그 크고 작음, 형태가 없는 것이라면 범위 등을 나타낼 때 씁니다.
한편 ‘최소’는 셀 수 있는 것의 수가 적을 때 사용합니다.
영어로 비교하면 전자는 ‘smallest’, 후자는 ‘least’가 될까요.