[깜짝!] 예전과 지금은 부르는 말이 달라진 단어 퀴즈

베스트

조끼는 아우터 안에 입는 소매 없는 옷을 말하며, 베스트와 동의어입니다. 그 어원은 ‘직착(直着)’에서 왔다는 설도 있고, 포르투갈어로 재킷을 뜻하는 ‘jaqueta’에서 유래했다는 설도 있습니다. 어떤 경위로 정착했는지 궁금해지네요.

터틀넥

도쿠리는 술병인 ‘도쿠리(徳利)’와 모양이 비슷해서 그렇게 이름 붙여졌습니다. 한편, 터틀넥은 거북이가 등딱지에서 목을 내미는 모습과 비슷해서 그렇게 이름 붙여졌습니다. 둘 다 모양을 비유한 명칭이었네요.

초크

백묵의 읽는 법은 ‘하쿠보쿠(はくぼく)’입니다. 소석고를 물에 개어 굳힌 것입니다. 참고로 현재 사용되는 분필의 대부분은 소석고를 사용하는 것과 탄산칼슘을 사용하는 것으로 나뉩니다. 즉, 엄밀히 말하면 서로 완전히 같은 것은 아닌 경우도 있다는 뜻이죠.

화장대

화장대는 말 그대로 거울이 달린 받침대를 뜻합니다. 일본에서는 드레서와 동의어이지만, 해외에서는 조금 다릅니다. 영국과 프랑스에서는 ‘드레서’라고 하면 식기장을 가리키기 때문입니다. 모르고 사용하면 큰 오해가 생길 수 있겠죠.

캐빈 승무원, 객실 승무원

스튜어디스는 ‘시중드는 사람’을 뜻하는 단어인 ‘스튜어드’의 여성형으로 탄생한 말입니다. 그러나 시대가 흐르면서 적절한 표현이 아니라는 인식이 생겨 점차 사라졌습니다. 참고로, 정답과 비슷한 말로 플라이트 어텐던트(객실 승무원)도 있습니다.

메이저리그

왕년의 야구 팬이라면 바로 알아차렸을지도 모릅니다. 예전에는 매체에서도 ‘대리그’라고 했었죠. 사실 미국에서는 메이저리그를 ‘빅리그’라고 부르기도 하는데, 그 표현에서 비롯된 것으로 보입니다.

베이비 파우더

천화분은 키카라스우리(하늘타리)에서 얻은 전분을 말합니다. 겉모습이나 용도는 베이비 파우더와 거의 같죠. 다만 베이비 파우더의 주성분은 옥수수이므로, 유래는 서로 달랍니다. 현재도 천화분이 판매되고 있으니, 궁금하신 분은 비교해 보세요.