옛날과 지금의 호칭이 다른 것 퀴즈. 옛말과 지금 말의 차이

이탈리아 요리

‘이타메시’는 ‘이타메시(いためし)’라고 읽지만, 혹시 ‘볶은 밥’, 즉 차하안을 떠올린 분도 계실지 모르겠습니다. 하지만 정답은 이탈리아 요리입니다. 버블 시대에 유행했던 말로, 파스타나 피자 등을 가리킵니다. 이탈리아 요리 자체가 보급되어 유행한 시기가 바로 그때였고, 현재는 일본 국내에 널리 정착하여 굳이 줄여 부르는 일은 드물어졌고 ‘이탈리아 요리’나 ‘이탈리안’이라고 부르는 것이 일반적입니다.

밀가루

메리켄가루는 밀가루와 같은 뜻입니다. ‘박력분’, ‘중력분’ 등으로 세분화되면서 점차 쓰이지 않게 되었습니다. 참고로 ‘메리켄’은 ‘아메리칸(american)’을 잘못 들은 데서 비롯되었다고 합니다.

베스트

조끼는 아우터 안에 입는 소매 없는 옷을 말하며, 베스트와 동의어입니다. 그 어원은 ‘직착(直着)’에서 왔다는 설도 있고, 포르투갈어로 재킷을 뜻하는 ‘jaqueta’에서 유래했다는 설도 있습니다. 어떤 경위로 정착했는지 궁금해지네요.

터틀넥

도쿠리는 술병인 ‘도쿠리(徳利)’와 모양이 비슷해서 그렇게 이름 붙여졌습니다. 한편, 터틀넥은 거북이가 등딱지에서 목을 내미는 모습과 비슷해서 그렇게 이름 붙여졌습니다. 둘 다 모양을 비유한 명칭이었네요.

초크

백묵의 읽는 법은 ‘하쿠보쿠(はくぼく)’입니다. 소석고를 물에 개어 굳힌 것입니다. 참고로 현재 사용되는 분필의 대부분은 소석고를 사용하는 것과 탄산칼슘을 사용하는 것으로 나뉩니다. 즉, 엄밀히 말하면 서로 완전히 같은 것은 아닌 경우도 있다는 뜻이죠.

보육교사

과거에는 여성을 ‘보모’, 남성을 ‘보부’라고 불렀지만, 그럼에도 공식 자격명으로는 ‘보모’가 사용되었습니다. 따라서 남성이라도 직업이나 자격명을 서류에 작성할 때는 ‘보모’라고 썼다고 합니다. ‘모(母)’ 자가 사용된 배경에는 당시 종사자의 다수가 여성이었다는 점이 있었다고 전해집니다. 그러나 남녀고용기회균등법 개정에 따른 1999년 아동복지법 개정으로, 성별에 구애받지 않는 명칭인 ‘보육사(보육교사)’로 통일되었습니다.

자책골

오운골이란 축구에서 자기 팀의 골대에 실수로 공을 넣어 버리는 것을 뜻합니다. 스스로 상대 팀의 득점을 늘려 준다는 점에서 예전에는 ‘자살점’이라고 불리기도 했습니다. 그러나 1994년 일본축구협회가 ‘오운골(own goal)’이라 부르기로 정한 뒤로 명칭이 바뀌어, 현재까지 정착했습니다. ‘오운(own)’은 ‘자기 자신의’, ‘스스로 하다’라는 뜻을 가진 영어 단어입니다.