옛날과 지금의 호칭이 다른 것 퀴즈. 옛말과 지금 말의 차이

화장대

화장대는 말 그대로 거울이 달린 받침대를 뜻합니다. 일본에서는 드레서와 동의어이지만, 해외에서는 조금 다릅니다. 영국과 프랑스에서는 ‘드레서’라고 하면 식기장을 가리키기 때문입니다. 모르고 사용하면 큰 오해가 생길 수 있겠죠.

행거

의문걸이는 원래 기모노를 걸어 보관하기 위한 도구를 가리켰습니다. ‘의문’은 기모노의 깃 부분을 뜻하며, 그 깃 부분을 걸어 두는 데서 그 이름이 붙은 것이죠. 그로부터 전해 내려와, 서양식 옷이 주류가 된 시대에는 본래의 의문걸이를 알고 있던 세대가 옷을 거는 행거를 ‘의문걸이’라고 부르게 되었습니다. 현재에는 연세가 있는 분들을 포함해 많은 분들이 ‘행거’라고 부르고 있지요.

캐빈 승무원, 객실 승무원

스튜어디스는 ‘시중드는 사람’을 뜻하는 단어인 ‘스튜어드’의 여성형으로 탄생한 말입니다. 그러나 시대가 흐르면서 적절한 표현이 아니라는 인식이 생겨 점차 사라졌습니다. 참고로, 정답과 비슷한 말로 플라이트 어텐던트(객실 승무원)도 있습니다.

메이저리그

왕년의 야구 팬이라면 바로 알아차렸을지도 모릅니다. 예전에는 매체에서도 ‘대리그’라고 했었죠. 사실 미국에서는 메이저리그를 ‘빅리그’라고 부르기도 하는데, 그 표현에서 비롯된 것으로 보입니다.

베이비 파우더

천화분은 키카라스우리(하늘타리)에서 얻은 전분을 말합니다. 겉모습이나 용도는 베이비 파우더와 거의 같죠. 다만 베이비 파우더의 주성분은 옥수수이므로, 유래는 서로 달랍니다. 현재도 천화분이 판매되고 있으니, 궁금하신 분은 비교해 보세요.

머플러

목 언저리에 두르니 ‘에리마키(襟巻き)’. 정말 알기 쉬운 네이밍이죠. 다만 머플러와 완전히 동의어는 아니며, 짐승 가죽을 사용한 짧은 아이템 등은 현재에도 ‘에리마키’라고 표현된다고 합니다. 가게 등에서 보게 된다면 이름을 한번 확인해 보세요.

노트

예전에는 종이를 묶어 만든 것을 ‘장부(장면)’이라고 불렀습니다. 학습장이나 연락장 같은 말에도 그 흔적이 남아 있지요. 현재는 ‘노트’라고 부르는 것이 일반적입니다.