옛날과 지금의 호칭이 다른 것 퀴즈. 옛말과 지금 말의 차이

과일

에도 시대 이전에는 과자라고 하면 견과류나 과일 등을 가리켰습니다. 그리고 인공적으로 만들어진 과자가 보급된 뒤 한동안 지나 에도 시대 무렵부터, 인공 과자와 과일을 구분하기 위해 수분을 많이 함유한 과일을 ‘수과자(みずがし)’라고 부르게 되었습니다. 현재도 료테이의 메뉴 등에서 이 표현이 쓰일 때가 있습니다. 왠지 미즈요칸 같은 과자를 떠올리게 되지만, 사실은 그렇지 않네요.

치매

2004년에 후생노동성이 ‘치매(痴呆)’라는 표현을 ‘인지증(認知症)’으로 바꾸기로 결정했습니다. ‘치매’라는 단어 자체가 차별적일 뿐만 아니라 증상을 정확히 나타내지 못한다는 점이 그 이유로 지적되고 있습니다. 또한 그러한 명칭이 조기 발견을 방해하고 있다는 의견도 있었습니다.

유리

기야만은 현재 말하는 유리(Glass)를 뜻합니다. 어원은 네덜란드어로 다이아몬드를 의미하는 ‘diamant’입니다. 당시에는 유리를 가공할 때 다이아몬드를 사용했기 때문에, 기야만은 단단하고 빛나는 유리 제품을 가리키는 말로 쓰였습니다.

화장실

‘고후죠(ご不浄)’는 화장실을 가리키는 옛 표현입니다. ‘부정(不浄)’, 즉 깨끗하지 않은 장소를 뜻하는 말에 공손한 접두어 ‘고(ご)’를 붙인 완곡한 표현으로, 직접적인 말투를 피하기 위해 쓰인 고상한 은어였습니다. 당시에는 주로 여성들이 많이 사용했다고 합니다. 그 밖에도 화장실은 ‘셋친(雪隠)’이나 ‘가와라(厠)’ 등으로도 불렸습니다.

커플

아벡은 ‘~와 함께’라는 의미의 프랑스어 전치사 ‘avec’에서 유래했습니다. 쇼와 시대에는 연인 사이를 가리키는 명사로 일반적으로 쓰였지만, 현재는 영어에서 온 ‘커플’이라고 부르는 것이 일반적이죠.

데님

예전에는 청바지를 줄여서 지판이라고 불렀지만, 지금은 소재 이름인 데님이라고 부르는 경우가 많아졌죠. 또, GI라고 불리던 미군이 입던 바지에서 유래했다는 설도 있습니다.

레깅스

한때 ‘스패츠’라고 불리던 것은 현재에는 ‘레깅스’라고 부르는 것이 일반적입니다. 다리에 딱 맞게 밀착되는 신축성 높은 의류를 말하며, 2000년대 후반의 유행을 계기로 명칭이 바뀌어 정착했습니다.