옛날과 지금의 호칭이 다른 것 퀴즈. 옛말과 지금 말의 차이

티슈

휴지는 한자로 쓰면 ‘진지(塵紙)’입니다. 원래는 화지를 포장하기 위해 만들어진 물건이었고, 이후 현대의 티슈 페이퍼처럼 사용되게 되었습니다. 참고로 닦이는 성능은 티슈 페이퍼보다 낮았고, 포장도 되어 있지 않았습니다.

지퍼

‘챠크(지퍼의 일본어식 명칭)’의 유래는 1921년으로 거슬러 올라갑니다. 당시 일본인에게 그다지 보급되지 않았던 지퍼는, 일본인에게 익숙한 ‘키치약(주머니 주머니, 복주머니)’에서 착안해 ‘챠크’라고 이름 붙였다고 합니다. 여담이지만 ‘지퍼(ジッパー)’도 챠크와 같은 의미의 말입니다.

주방

옛 일본에서는 ‘부엌에 서는 것은 하인이 하는 일’이라는 생각이 자리 잡고 있었습니다. 하인들은 제멋대로 말하는 것이 허락되지 않았지만, 오직 주방에서만은 자유롭게 지낼 수 있었습니다. 그래서 ‘오갓테(お勝手)’라고 불리게 되었다고 합니다.

스니커즈

즉(즈크)은 일반적으로 스니커즈를 가리키는 말로 쓰였습니다. 하지만 정확히는 두 가지 사이에는 큰 차이가 있습니다. 즉(즈크)은 두꺼운 천으로 만든 운동화를 말하고, 스니커즈는 얇은 천으로 만든 운동화를 말합니다.

니트

‘푸타로(プータロー)’는 쇼와 시대부터 헤이세이 전반에 걸쳐 쓰이던 말로, 일할 수 있는 나이임에도 정규직 일을 갖지 않은 사람을 가리켰습니다. 현대에는, 비슷한 의미의 말로 1999년에 영국에서 생겨난 말에서 유래한 ‘니트(NEET)’라는 호칭이 일반적입니다. ‘NEET(Not in Education, Employment or Training)’라는 말에서 알 수 있듯이, 본래는 취학·취업·직업훈련의 어느 것도 받고 있지 않은 15세부터 39세를 가리키는 말이므로, ‘푸타로’와는 약간 뉘앙스가 다르지만, 일본 국내에서는 2004년에 주목을 받으면서 대체로 비슷한 의미로 정착했습니다.

바닥재

‘板の間’은 마루바닥(프ローリング)이 깔린 방을 뜻합니다. 예전 일본의 가옥은 다다미방(와실)이 주였기 때문에 구분을 위해 그렇게 불렀던 거예요. 그래서 양실만 있는 집에서는 ‘床の間(도코노마)’라는 말을 쓰지 않습니다. 참고로 ‘床の間(도코노마)’에는 ‘공중목욕탕의 탈의실’이라는 의미도 있었습니다.

추가 시간

로스타임이란 경기가 중단된 시간을 보충하기 위해 추가로 주어지는 시간을 말합니다. 원래 국제적으로는 ‘애디셔널 타임’이라고 불렸으며, 이에 맞춰 명칭이 변경되었습니다. 따라서 해외에서 ‘로스타임’이라고 해도 전혀 통하지 않습니다.