세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래

반딧불이의 빛Sukottorando min’yō / Robert Burns

[일본어 번역 포함] 반딧불의 빛 (스코틀랜드 민요) “Auld lang syne” – 가나 표기 있음

‘반딧불의 빛(호타루의 히카리)’은 스코틀랜드에 전해 내려오는 멜로디를 바탕으로, 스코틀랜드의 시인 로버트 번스가 작사한 민요입니다.

미국과 영국, 스코틀랜드 등 영어권 국가에서는, 제야 카운트다운으로 새해가 되는 순간에 불리는 새해 노래로 자리잡고 있습니다.

돌아가라 소렌토로Naporimin’yō / Ernesto De Curtisu / Giambattista De Curtisu

De Curtis: Torna a Surriento (Arr. Chiaramello)

‘돌아오라, 소렌토로’는 소렌토의 아름다운 자연과 한 남자의 연정을 그린 나폴리 노래입니다.

노래의 유래에는 여러 설이 있으나, 1902년 이탈리아 총리가 소렌토를 방문했을 때 소렌토 시장이 경제적 지원을 기대하며 귀빈을 환대하기 위해 쿠르티스 형제에게 작사·작곡을 의뢰했다는 설이 유력합니다.

연못의 비Doitsu min’yō / August Heinrich Hoffmann

연못의 비 (독일 민요)【story 151】

‘야마하 음악교실’ CM로 익숙한 이 멜로디는 숲속에 조용히 서 있는 작은 인물을 그린 독일의 동요입니다.

빨간 망토에 검은 모자를 쓴 난장이가 사실은 버섯이었다는 재미있는 장치가 있어, 아이들의 상상력을 자극합니다.

심플하고 기억하기 쉬운 이 멜로디는 2019년 3월 발표 이후 교육 현장에서도 계속 사용되고 있습니다.

자연과의 조화와 인내의 소중함을 알려주는 이 작품은, 어린 시절의 추억과 함께 어른이 되어서도 흥얼거리고 싶어지는 따뜻한 곡입니다.

독일 민요의 매력을 한껏 맛볼 수 있는 한 곡입니다.

유쾌한 목장amerika min’yō

유쾌한 목장【가사 있음】(영어)

미국에서 유래한 동요를 일본의 아이들이 대대로 부른다.

그런 신비한 매력을 지닌 본작.

농장에서의 즐거운 일상을 그린 가사는 동물들의 울음소리를 반영해 리드미컬하게 전개된다.

아이들이 함께 부르기 쉬운 4/4 박자의 곡조도 특징적이다.

교육 현장과 엔터테인먼트에서 널리 사용되며, 동물의 이름과 울음소리를 배우는 교재로서도 중요한 역할을 하고 있다.

1826년생 스티븐 포스터와 미국 민요 작곡가들의 영향을 받은 본작.

단순하고 외우기 쉬운 멜로디와 반복 구조가 세대를 넘어 사랑받는 이유일지도 모른다.

큰 밤나무 아래에서Igirisu min’yō

큰 밤나무 아래에서 (오키나 쿠리노 키노시타데)

‘큰 밤나무 아래에서’는 미국에서 보이스카우트 노래로 널리 퍼진 곡입니다.

제스처를 곁들여 몸을 움직이며 놀이할 때 사용됩니다.

일본에서는 NHK의 ‘우타노 오지상’으로 알려진 토모다케 마사노리 씨에 의해 보급되었습니다.

클라리넷을 망가뜨려 버렸어furansu min’yō

클라리넷을 망가뜨려 버렸어

‘클라리넷을 망가뜨렸어요(클라리넷이 망가졌어요)’는 아이들을 위한 프랑스의 동요입니다.

한 음씩 소리가 나지 않게 되어 버린 클라리넷이 등장합니다.

프랑스어 오리지널 버전의 가사를 살펴보면, 고장이 난 것이 꼭 악기만의 탓은 아닌 듯합니다.

반짝반짝 작은 별Furansu min’yō / Jean-Philippe Rameau

반짝반짝 작은 별

18세기 프랑스에서 탄생한 이 곡은 전 세계에서 사랑받는 동요로 알려져 있습니다.

원래는 ‘사랑의 고민’을 주제로 한 가사였지만, 이후 별의 반짝임을 노래하는 내용으로 바뀌었습니다.

단순한 선율과 잔잔한 템포가 특징으로, 아이부터 어른까지 폭넓은 세대에게 사랑받고 있습니다.

모차르트가 이 멜로디를 사용해 변주곡으로 작곡한 ‘반짝반짝 작은 별 변주곡’도 유명하죠.

일본에는 메이지 시대에 전해져, 현재는 음악 수업 등에서 노래뿐만 아니라 다양한 악기 연주의 교재로도 활용되고 있습니다.

잠들기 전의 휴식 시간이나 아이와 함께 노래하는 시간에 안성맞춤인 한 곡입니다.