세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래

클라리넷을 망가뜨려 버렸어furansu min’yō

클라리넷을 망가뜨려 버렸어

‘클라리넷을 망가뜨렸어요(클라리넷이 망가졌어요)’는 아이들을 위한 프랑스의 동요입니다.

한 음씩 소리가 나지 않게 되어 버린 클라리넷이 등장합니다.

프랑스어 오리지널 버전의 가사를 살펴보면, 고장이 난 것이 꼭 악기만의 탓은 아닌 듯합니다.

마임 마임Isuraeru min’yō/ Emanuel Amiran-Pougatchov

『마임 마임/Mayim Mayim/U’sh’avtem Mayim/וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם』 이스라엘 민요

이스라엘 민요 ‘마임 마임’은 일본에서 ‘오클라호마 믹서(볏짚 속의 칠면조)’, ‘코로부치카’, ‘젠카’와 함께 포크댄스 음악의 대표곡입니다.

‘마임’은 히브리어로 ‘물’을 의미하며, 미개척지에 물을 끌어들여 개척에 힘쓰는 기쁨을 표현한 노래로 알려져 있습니다.

붕붕붕Bohemia min’yō / Otto Dresel

붕붕붕

보헤미아 지방의 민요를 원곡으로 한 이 악곡은, 벌이 꽃들 사이를 날아다니는 모습을 그린 친근한 노래입니다.

단순한 선율과 반복이 많은 가사가 특징으로, 어린이를 위한 교육 음악으로도 널리 사랑받고 있습니다.

1947년에 일본 초등학교 음악 교과서에 실린 이후, 유치원과 보육원에서도 자주 불리는 인기 곡이 되었습니다.

피아노나 리코더의 초보 연습곡으로도 빈번히 사용되며, 경쾌한 리듬은 아이들이 쉽게 접근할 수 있습니다.

자연과의 공생과 벌의 근면함을 주제로 하고 있어, 바쁘게 일하는 벌에 대한 감사의 마음도 담겨 있습니다.

가족과 함께 즐겁게 부르거나 음악의 기초를 배울 때에 딱 맞는 한 곡이에요.

행복하면 손뼉을 치자Supein min’yō / Kimura Toshihito

사카모토 큐 / 행복하면 손뼉을 쳐요 (1964-5) Kyu Sakamoto / If You’re Happy and You Know It

전 세계에서 사랑받는 이 곡은 스페인 민요를 뿌리로 한 동요입니다.

기무라 도시히토 씨가 1959년에 필리핀에서 봉사 활동을 하던 중 만난 곡에 일본어 가사를 붙여 탄생했습니다.

단순하고 밝은 멜로디에 맞춰 행복을 온몸으로 표현하는 가사가 특징적입니다.

손뼉치기나 발 구르기 등의 동작을 넣어 아이들의 능력을 발달시키는 교재로도 즐길 수 있는 곡이 되었습니다.

본작에는 전후 평화에 대한 염원과 국제 교류의 중요성을 강조하는 메시지도 담겨 있어, 단순한 놀이노래를 넘어서는 깊은 의미를 지니고 있습니다.

1964년에 사카모토 큐가 불러 히트했으며, 그 이후로도 많은 아티스트들이 계속해서 커버하고 있는 명곡입니다.

후니쿠리 후니쿠라Naporimin’yō / Luigi Denza

【일본어 번역 포함】 푸니쿨리 푸니쿨라 (나폴리 음악) “Funiculì funiculà” – 가타카나 표기 포함

‘푸니쿨리 푸니쿨라(Funiculi, Funicula!)’는 이탈리아 작곡가 루이지 덴차가 만든 이탈리아 가곡입니다.

산악 철도 ‘푸니콜라레’의 홍보를 위해 작곡되었습니다.

일본에서는 동요 ‘도깨비 바지’의 멜로디로 널리 알려져 있습니다.

오클라호마 믹서(건초 더미 속의 칠면조)amerika min’yō

오클라호마 믹서 (노말 버전)

‘오클라호마 믹서(짚 속의 칠면조)’는 19세기 후반부터 널리 알려진 미국의 가곡이다.

백인이 얼굴을 검게 칠해 흑인을 흉내 내며 광대를 연기하던 엔터테인먼트의 하나인 민스트럴 쇼에서 자주 연주되어 인기를 얻었으며, 포크댄스의 대표곡으로도 유명하다.

대니 보이Airurando min’yō / Frederick Edward Weatherly

Danny Boy Ireland

자신의 곁을 떠나버린 아들을 그리워하는 부모의 애틋한 심정을 노래한 명곡 ‘대니 보이’.

이 곡은 아일랜드 민요 ‘런던데리 에어’의 멜로디에 프레데릭 웨더리가 가사를 붙인 작품입니다.