세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래

이예반 폴카Finrando min’yō / Eino Kettunen

【일본어 번역 포함】이이반 폴카(핀란드 민요) “Ievan Polkka” – 가나 표기 있음【수정판은 설명란에 공개】

“Ievan Polkka(이에반 폴카)”는 핀란드의 대중가요입니다.

“Ieva’s Polka(이바의 폴카/이에바의 폴카)”로도 표기됩니다.

핀란드의 전통적인 폴카 멜로디에 에이노 켓투넨(Eino Kettunen)이 1930년대에 가사를 붙인 곡입니다.

험프티 덤프티Igirisu min’yō

【 험프티 덤프티 Humpty Dumpty】영어 노래

동요로 널리 사랑받는 이 곡은 의인화된 달걀 캐릭터가 벽에서 떨어져 깨져 버리는, 단순하지만 인상적인 이야기를 담고 있습니다.

18세기경에 등장한 것으로 알려진 이 노래는 1797년에 사무얼 아널드에 의해 한 버전이 만들어졌고, 그 후 다양한 형태로 사랑받아 왔습니다.

AABB 운율을 밟은 짧은 시와 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디가 특징적입니다.

이 작품은 단순한 동요를 넘어 시대를 초월해 전해지는 상징적인 존재가 되었으며, 영어권 문화에 깊이 뿌리내리고 있습니다.

교육 현장에서도 활용되어 일본의 중학교 영어 교과서에도 실리는 등, 국제적으로도 널리 사랑받는 곡입니다.

코로부치카Roshia min’yō

[일본어 번역 포함] 코로볘이니키(러시아 민요) “Коробейники” – 가타카나 루비 포함

‘코로부치카(행상인)’는 러시아의 시인 니콜라이 네크라소프의 장편시 ‘행상인’의 한 구절에서 따온 러시아 가곡입니다.

학교의 운동회 등에서 포크댄스로 자주 사용되며, 게임 테트리스의 BGM으로도 유명합니다.

오 브레네리Suisu min’yō

오 브레네리

쾌활한 스위스 출신의 동요 ‘오 브레네리’는, 요들송이 활발한 스위스 민요를 뿌리로 두고 있는 것으로 알려져 있습니다.

‘야호 호트라라라’라는 특징적인 코러스와 밝은 멜로디 전개가 인상적입니다.

캠프송이나 레크리에이션 송으로 야외에서 불리기도 하는 듯합니다.

오 솔레 미오Naporimin’yō / Alfredo Mazzucchi / Eduardo Di Capua

O Sole Mio

“오 솔레 미오(나의 태양) O sole mio”는 1898년에 작곡된 칸초네 나폴레타나(나폴리 민요)입니다.

엘비스 프레슬리가 커버한 “It’s Now or Never”는 전 세계적으로 1천만 장이 넘는 대히트를 기록했습니다.

금지된 놀이(사랑의 로망스)Supein min’yō

금지된 놀이 (로망스) (민요)

단순하고 아름다운 선율이 특징인 이 곡은 스페인 민요로 널리 알려져 있으며, 영화 ‘금지된 장난’의 주제가로 일약 유명해졌습니다.

3박자의 리듬이 인상적이며, 클래식 기타의 명곡으로 사랑받고 있습니다.

1952년 영화 공개 이후 전 세계에서 꾸준히 사랑받아 왔고, 많은 아티스트들이 커버해 왔습니다.

NHK의 ‘모두의 노래’에서도 소개되어, 일본에서도 친숙한 곡이 되었습니다.

애수를 머금은 아름다운 멜로디는 영화의 주제인 순수함과 상실감을見事하게 표현하고 있습니다.

고요한 밤에 혼자 듣고 싶은, 마음에 깊이 스며드는 명곡입니다.

숲으로 갑시다Pōrando min’yō

숲으로 갑시다

「숲으로 가요」는 폴란드 민요 「Szła dzieweczka」(슈와 지에베치카)을 원곡으로 한 일본의 노래입니다.

도쿄대 음감 합창단의 멤버가 일본어 가사를 붙여 「숲으로 가요」라는 제목으로 일본에 소개한 뒤, NHK의 「미나노우타」에서 처음 방송되어, 어린이부터 어른까지 사랑받는 폴란드 민요로 자리잡았습니다.