[깜짝!] 해외에서 유래한 동요. 우리에게 익숙한 그 동요들도 사실은

여수Amerika hasshō

여정의 서정【가을 동요·창가】

【송별】 - 고향과 어머니를 꿈꾸며 (영어판)

1868년에 미국에서 탄생한 ‘Dreaming of Home and Mother’라는 곡을 알고 계신가요? 남북전쟁 이후 고향을 그리워하는 병사들의 심정을 노래한 이 아름다운 작품은 일본에서는 ‘여정수(旅愁)’라는 제목으로 꾸준히 사랑받아 왔습니다.

멀리 떨어진 가족을 향한 마음과 여행지에서 느끼는 향수를 시적으로 표현한 가사와, 가슴에 스며드는 애수 어린 멜로디가 완벽한 조화를 이룹니다.

TV 드라마와 영화의 삽입곡으로도 사용되었고, 학교 교육에서도 세대를 넘어 불려 온 명곡입니다.

가을 저녁 무렵 문득 고향이 떠오를 때, 가족과 떨어져 지내는 분들께 특히 추천하고 싶은 한 곡입니다.

안개일까 구름일까Doitsu min’yō

안개일까 구름일까

Alle Vögel sind schon da – Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

잔잔하고 정서가 풍부한 멜로디가 인상적인 이 곡은 독일의 전통 민요를 원곡으로 한 동요입니다.

자연의 변화와 계절감을 노래한 가사는 듣는 이의 마음에 평온함과 향수를 불러일으키는 힘이 있으며, 그 보편적인 아름다움이야말로 세대를 넘어 사랑받아 온 이유일 것입니다.

2011년 11월에는 가와이 출판에서 피아노 반주용 편곡이 ‘e-스코어’로 발매되어, 연주회나 교육 현장에서의 활용이 한층 가까워졌습니다.

학교 합창 콩쿠르나 음악 교실 수업에 안성맞춤이며, 처음으로 합창을 접하는 분들께도 추천할 만합니다.

일본어 번역에서는 원곡의 정서를 해치지 않도록 세심한 공을 들였고, 독일 민요이면서도 일본인의 마음에도 깊이 울려 퍼지는 작품으로 완성되었습니다.

별나라sanbika

별의 세계 [옛날부터 전해오는 동요·창가]

Alan Jackson – What A Friend We Have In Jesus (Live)

메이지 시대에 문부성 창가로 사랑받게 된 이 곡의 원곡이 사실 미국의 찬송가 ‘What a Friend We Have in Jesus’였다는 사실은 매우 흥미로운 발견이죠.

아일랜드 출신 조지프 스크라이븐이 어머니를 위로하기 위해 쓴 시에 찰스 C.

컨버스가 1855년에 아름다운 선율을 붙인 작품을, 스기타니 다이스이(杉谷代水)가 별하늘에 대한 동경을 담은 일본어 가사로 바꾼 작업 또한 정말 훌륭하다고 할 수 있습니다.

1910년에 ‘교과통합 중등창가’ 제2권에 수록된 이후, 졸업식이나 합창 콩쿠르 등 학교 행사에서 계속 불려온 명곡입니다.

곤베 씨의 아기Amerika hasshō

[손유희] 곤베 씨의 아기♪

존 브라운의 아기 (존 브라운의 아기)

아기가 감기에 걸려 허둥대는 곤베 씨의 모습을 그린 동요로, 짧고 간단한 내용 덕분에 손유희 소재로도 사랑받고 있습니다.

찬송가 ‘자 형제들이여 우리와 만나지 않겠나’의 멜로디를 바탕으로, 노예제 폐지에 공헌한 존 브라운의 업적을 기리는 ‘존 브라운의 시체’와 ‘존 브라운의 몸은’, 행진곡으로서의 ‘리퍼블릭 찬가’, 더 나아가 어린이용으로 편곡된 레크리에이션 송 ‘존 브라운의 아기’로 발전해 일본에 전해졌다고 합니다.

경쾌한 멜로디가 인상적인 곡이라서, 요도바시 카메라의 CM 송을 비롯해 일본에서도 다양한 편곡이 이루어지고 있습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kappamaki

문제를 신고하기

알프스 일만 척amerika min’yō

♪알프스 만 척〈동작 포함〉

[미국 민요·애국가] 양키 두들 Yankee Doodle

알프스 등정을 그린 ‘알프스 이만작’은 손유희로도 사랑받는 동요죠.

해외 지명이 등장하기 때문에 직역한 번역곡이라는 이미지가 있을 수도 있지만, 미국의 원곡은 내용이 크게 다릅니다.

‘Yankee Doodle’이 원곡으로 알려져 있으며, 유럽에 뿌리를 둔 곡이라는 말도 있으나, 미국에서는 애국가적 위치로 유명합니다.

미국의 독립 의지를 주장하고 유럽 사람들을 조롱하는 듯한 내용으로 불렸고, 당시 상황에 맞춰 다양한 개사 버전이 만들어졌다고 전해집니다.

일본에서는 보이스카우트를 떠올리게 하는 가사가 붙은 버전이 정착하여 동요로서 사랑받게 되었습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kappamaki

문제를 신고하기