[세계의 자장가] 아이가 편안해지는 해외의 명곡, 인기 곡

NanaSupein min’yō

Teresa Berganza sings “Nana” M.de Falla

일곱 개의 스페인 민요는 파야의 스페인 민요를 바탕으로 한 가곡 집입니다.

‘나나’는 안달루시아 지방의 자장가입니다.

스페인어로 ‘할머니’라는 뜻이라고 합니다.

자장가라기보다 가곡이라는 인상이 강지만, 가사는 한결같이 귀여운 아이를 재우는 내용인 것 같습니다.

Rock A Bye BabyMazāgūsu no komoriuta

♬록 어 바이 베이비〈영어 노래〉

18세기 후반 영국에서 출판된 마더 구스 자장가입니다.

현대에는 평화로운 가사로 불리는 경우가 많지만, 원곡에서는 마더 구스 특유의 아릿함이 느껴지는 가사가 인상적입니다.

이는 지나친 야망은 발판을 붕괴시켜 추락하게 만든다는 경고에 비슷한 교훈으로 해석되는 설이 있으며, 아기 때부터 어머니의 가르침을 전한다는 의미도 있을지 모릅니다.

가사와는 달리 다정함이 느껴지는 멜로디이기에, 아기를 재울 때에도 추천할 만한 자장가입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hoshino Takashi

문제를 신고하기

코사크 자장가Roshia no Komoriuta

【러시아어】코사크의 자장가 (Казачья колыбельная песня) (일본어 자막)

러시아 작가 미하일 레르몬тов가 유형지에서 채보한 자장가.

1838년, 유형지였던 캅카스에서 한 노파가 부르던 자장가를 채보해 러시아어 시로 다듬은 곡입니다.

이후 작곡가 알렉산드르 그레차니노프가 그 가사를 바탕으로 가곡 ‘자장가’를 작곡하여, 현재까지도 널리 불리고 있습니다.

일본의 자장가와는 다른 독특한 애수를 머금은 선율은, 보통 자장가로는 쉽게 잠들지 못하는 아기에게도 추천할 만합니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hoshino Takashi

문제를 신고하기

Ninna Nanna Ninna OhItaria no komoriuta

Ninna Nanna Ninna Oh – Canzoni per bambini di Coccole Sonore

그 부드러운 멜로디와는 반대로 가사의 내용이 충격적인 이탈리아 자장가.

전 세계의 자장가 중에는 “빨리 잠들지 않으면 무서운 일이 생길 거야”라는 내용의 가사가 많이 있지만, 이 곡에서는 어머니가 직접 무서운 존재에게 “이 아이를 누구에게 줄까”라고 노래하며 다른 자장가와는 다른 긴장감을 만들어냅니다.

일본인이 들을 때는 이탈리아어를 모르면 의미가 통하지 않아 부드러운 멜로디의 자장가로 들리지만, 사실은 무서운 말을 하고 있다는 점에 놀라게 되지요.

좀처럼 잠들지 않는 아기에게 잠깐의 스트레스 해소로 불러주는 것도 좋을지 모르지만, 진심으로 그렇게 노래하지 않도록 주의합시다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hoshino Takashi

문제를 신고하기

꿈은 창가를 스쳐 지나가네 (The Dream Passes by the Windows)ukuraina no komoriuta

Ой, ходить сон коло вікон

우크라이나의 전통 자장가인 이 곡은 러시아권 특유의 애잔하고 환상적인 분위기가 감도는 곡입니다.

미국의 작곡가 거슈윈이 만든 유명한 자장가 ‘서머타임’이 이 곡과 비슷한데, 마침 이 곡이 만들어졌을 무렵 우크라이나 국립 합창단이 카네기홀에서 이 곡을 연주했고, 거슈윈이 그것을 듣고 영감을 얻었을지도 모른다는 이야기도 있습니다.

만약 사실이라면 흥미로운 이야기네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

Heidschi BumbeidschiChiroru no Komoriuta

Heintje – Heidschi Bumbeidschi

오스트리아 서부 티롤 주에 전해 내려오는 오스트리아 민요로, 왈츠풍의 부드러운 울림이 특징적인 자장가입니다.

곡명 ‘Heidschi Bumbeidschi’ 자체에는 특별한 의미가 없으며, 일본의 ‘넨넨코로리요 오코로리요’처럼 아이를 재울 때 쓰는 후렴구로 사용됩니다.

일본어 번역에서는 생략되어 있지만, 가사 중에는 어머니와의 이별을 떠올리게 하는 대목도 있어 자장가로서는 드문 내용이기도 하지요.

그럼에도 불구하고, 캐치하고 편안한 멜로디는 아기의 마음을 가라앉혀 줄 것 같습니다.

온화한 선율이 잠재우기에 딱 맞는, 부모와 아이가 함께 듣기에 좋은 자장가입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hoshino Takashi

문제를 신고하기

Are you Sleeping

Brother John | 💤😪 BABY ARE YOU SLEEPING | Mother Goose Club Phonics Songs

이 곡은 전 세계에서 가장 유명한 캐논 곡 중 하나가 아닐까요? 프랑스에서 태어난 동요를 바탕으로 만들어졌고, 영어권에서도 오래전부터 사랑받아 온 곡이죠! 가사에서는 아직 자고 있는 ‘존’에게 아침 종이 울리고 있다고 깨우는 모습이 그려져 있습니다.

단순한 멜로디지만, 돌림노래로 따라 부르면 아름다운 하모니가 생겨나는 것이 가장 큰 매력이에요.

사실 이 선율은 1811년에 파리에서 출판된 가집에 처음 실렸다고 전해지며, 역사가 깊은 멜로디랍니다.

구스타프 말러가 교향곡에 포함시키기도 했고, 비틀스가 ‘Paperback Writer’의 코러스에 인용하는 등 장르를 넘어 사랑받고 있어요.

가족이나 친구들과 함께 목소리를 겹쳐서, 즐거운 돌림노래에 도전해 보시는 것을 추천합니다!