Amusing four-character idioms you’ll want to use right away! A collection of expressions to remember as general knowledge.

recklessly charging ahead

Four-character idiom: Headlong charge — An unstoppable passion moves everything forward!

It contains the character for “boar,” which gives it a strong, forceful feel.

On New Year’s cards for the Year of the Boar, you almost always see this character leaping off the page.

This four-character idiom is read “chototsu mōshin.” Its meaning is exactly “to charge straight ahead like a boar, looking only forward.” For those who always hesitate, thinking, “What if I fail…,” it could be an encouraging phrase.

It can also serve to showcase your proactive personality in part-time job or company interviews.

You can even feel the momentum in the explosive sound of “chototsu”!

ecstatic; overjoyed; beside oneself with joy

Four-character idiom: Uchyōtengai (Overjoyed and out of this world) #shorts #Shorts #Trivia

It’s read as “uchōtengai,” and it’s a four-character idiom that describes being so overjoyed that you forget yourself and your surroundings.

It’s essentially an intensified form of the Buddhist term “uchōten” (ecstasy).

While it’s often used with a cautionary tone for someone who’s rejoicing without regard for others—like saying, “You’re getting carried away”—it’s also used to express great joy, as in, “An unbelievable, ecstatic event.” It might be fun to imagine what kind of joy could make you lose yourself, and how you would act if it actually happened.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

sasashina

Report a problem

rights and wrongs; pros and cons; rights and wrongs of a matter

Calling good things good and bad things bad is called 'zezehihi' (是是非非).

It’s quite difficult to do this without being swayed by position or power, but it’s the way things ideally should be.

This four-character idiom looks almost like a typo at first glance, which makes its arrangement of characters interesting.

It’s pronounced “ze-ze-hi-hi,” and if you don’t know it, you might not even realize in conversation that it’s a four-character idiom.

When you want to solve problems or make proper evaluations, judge matters from a neutral standpoint using zezehihi.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

sasashina

Report a problem

carefree person

This four-character idiom, which features a string of difficult kanji, is read as “gokuraku-tonbo.” It refers to an easygoing person who doesn’t think deeply about things and fails to recognize the seriousness of situations, and it’s generally used in a negative sense.

The term is said to have originated from the image of a dragonfly lazily flitting about.

Although it’s a word used to disparage someone, in today’s stress-filled society, some people see it as an ideal way of life.

Doing nothing and just passing the time—depending on the person, that might be the ultimate luxury.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

sasashina

Report a problem

ecstatic frenzy

This is a four-character idiom that describes being so happy you can’t help but break into a dance.

It’s read as “kyōki ranbu,” and since it contains the word “kyōki” (madness), you can tell the joy it expresses is extremely intense.

Imagining someone dancing with delight is a bit amusing, isn’t it? There’s nothing wrong with being happy, but you should pay attention to your surroundings.

If you’re too overjoyed to notice what’s around you, you might get hurt.

May something happen to all of you that makes you so happy you dance with wild joy!

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

sasashina

Report a problem

leading by example

Lead by example #shorts #yojijukugo #proverb

There are people who, day in and day out, behave in ways that are admirable and worth emulating.

For such individuals, this expression—used to describe setting a model example and serving as a role model for everyone—is a perfect fit.

Once you understand its meaning, it makes you sit up straight and think, “I should pull myself together.” Older adults who see this four-character idiom might also feel more positive after learning what it means.

And those who know a leader type close to them may be pleased to learn a four-character idiom they can use for that person, happy to have gained some new knowledge.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

Nakajima Junko

Report a problem

bizarre; mysterious; strange and uncanny (kiki-kaikai)

Bizarre and mysterious #insects #shorts #short #famous_quotes #four-character_idioms #reading_aloud #recitation #for_sleep #Japanese #read_aloud #calligraphy #reading #listening_practice

A four-character idiom meaning “something very strange and beyond ordinary understanding,” it has long been used to refer to ghost stories and mysterious happenings.

Many older people will naturally have heard it.

With a catchy rhythm that even children want to imitate, it’s friendly on the surface, yet its content is a bit eerie and mysterious.

It carries a nostalgic ring that recalls ghost-story programs and storytelling shows from the Showa era.

Used in daily life, it’s a handy word that can liven up a conversation with a touch of humor.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

kojifumi

Report a problem

indomitable; unyielding; untiring perseverance

@kurukoba

Four-character idioms 　translationIndomitable and unyielding

♬ Original Song – Bird v🔍💙 – Hour of Four Ripe

Futō Fukutsu is a term that expresses the attitude of never yielding in the face of difficulty and maintaining a strong will.

It carries the meaning of neither bending nor giving in, and it signifies the power to uphold one’s convictions and move forward even in adversity.

Life brings unexpected events and unavoidable trials, and it is important to cultivate the mindset to confront them without giving up.

For older adults as well, this word can serve as a guiding light that supports the heart when facing changes in physical strength or environment in daily life.

It symbolizes an unbreakable spirit that gives the courage to keep challenging oneself.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

mutō

Report a problem

Ikonikimi

Self and others; being in the same boat (an idiom punning on similar-looking characters: 已己巳己).

It’s a four-character idiom with a striking, powerful visual impact.

All the characters look similar, so people seeing it for the first time might do a double-take.

It means “there’s no real difference between the two; they’re much the same.” It’s used, for example, to refer to people whose personalities or behavior are very similar, or to things that hardly differ.

Both the forms of the characters and their meaning are unique, leaving an unforgettable impression once you learn it.

It’s also a fun conversation piece and a bit of mental exercise for older folks—turning it into a quiz like “How do you read this?” or using it as an icebreaker would likely liven up the conversation.

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

kojifumi

Report a problem

Gokuraku-tonbo (carefree person; lit. “paradise dragonfly”)

Gokuraku-tonbo #shorts #japanese #kanji #yojijukugo

Some people might be reminded of a certain comedian by how it sounds, but in fact it’s a bona fide four-character idiom.

It means “a person who lives carefree, playing around without thinking about the future.” Combining the image of a dragonfly flitting about and the word “paradise,” it has come to symbolize a laid-back, optimistic personality.

It can be used to tease someone with a touch of irony, but it also carries an endearing charm that keeps it from feeling mean.

Older folks may feel nostalgic, thinking, “We used to use this expression a lot back in the day.”

expand_lessRaise the rankingexpand_morelower

kojifumi

Report a problem