난독 한자의 읽기 퀴즈. 한자로 쓰면 어려운 단어

종달새

종달새는 일본에서 봄의 상징으로 여겨지는 일이 많은 새의 한 종류이지요. 예로부터 사람들의 눈에 띌 기회가 많았고, 지방에 따라 告天子나 天雀처럼 다른 표기로 쓰이거나 다른 이름으로 불리기도 해서, 전국적으로 사랑받는 새라고 할 수 있을 것입니다.

당나귀

당나귀는 로바를 가리키는 말로, 말과(馬科)에 속하는 동물의 한 종류입니다. 유사한 동물로 말이나, 말과 로바의 잡종인 노새 등이 있지만, 로바는 그것들과 달리 특히 높은 적재 능력과 튼튼함으로 알려져 있습니다. 일본에서는 일반적으로 ‘ろば’라고 부르며, 한자 표기로는 읽기가 어렵기 때문에 난독 한자로 알려져 있습니다.

보온 물주머니

‘유탄포(湯たんぽ)’는 안에 뜨거운 물을 넣어 이불 속 등에 넣고 따뜻함을 얻는 보온 도구의 하나입니다. 중국어에서 유래한 말로, ‘뜨거운 물을 사용해 서서히 따뜻해지는 도구’라는 의미가 한자에 담겨 있습니다. 영화 ‘센과 치히로의 행방불명’의 캐릭터 ‘유바바’와 헷갈려 잘못 읽히는 경우도 있지 않을까요.

코타츠

"炬燵"는 "こたつ(코타쓰)"라고 읽습니다. 이는 화로가 있는 자리 위에 이불이나 덮개를 씌워 그곳에서 난방을 하는 일본의 전통적인 난방 기구를 가리킵니다. 일반적으로 발을 안에 넣어 사용하는 용도이기 때문에 테이블 형태인 경우가 많으며, 위에는 책상 상판이 올려져 있습니다.

스키야키

스키야키는 일본의 전통적인 냄비 요리 중 하나로, 고기와 채소를 달콤하고 짭짤한 간장 베이스 소스에 끓여 먹는 요리입니다. ‘鋤’에는 땅을 가는 농기구라는 의미가 있어 야키소바 등에 쓰이는 철판을 연상시키지만, 이 경우에는 ‘스키’의 음독이 아니라 요리 이름으로서의 특별한 읽는 법으로 여겨집니다.

고치

‘東風’는 ‘코치(こち)’라고 읽습니다. 봄에 부는 따뜻한 바람을 뜻하는 말로, 한자에서도 알 수 있듯이 동쪽에서 부는 바람을 가리킵니다. 각각의 한자 음이 아니라 결합에 따른 특수한 읽는 법이기 때문에, 외우기 어려운 독음을 하는 한자의 대표적인 예 중 하나이지요.

무화과

“무화과”는 “이치지쿠(いちじく)”라고 읽습니다. 일본에는 에도 시대에 전해졌다고 알려져 있으며, 과육의 겉모습이 인상적인 과일이죠. 한자를 직역하면 “꽃이 없는 과실”이라는 뜻이지만, 실제로는 작은 꽃이 내부에 있어 밖에서는 보이지 않기 때문에 이렇게 표기됩니다.