【노인용】봄 하이쿠. 봄 레크리에이션

초여름 더위가 찾아오니 사람들이 아름답게 차려입네

쇼와를 대표하는 여성 하이쿠 시인 호시노 다쓰코가 읊은 하이쿠입니다.

‘박서(薄暑)’라고 쓰고 ‘하쿠쇼’라고 읽으며, 5월 초 입하를 맞은 뒤부터 하순 무렵까지의 시기를 가리킵니다.

포근한 봄이 지나 더위를 느끼기 시작하는 때이지요.

이 작품은 호시노 다쓰코가 파리에 갔을 때를 노래한 것으로, 파리 거리에서 혼자만 기모노를 입고 있는 모습이라고 합니다.

더위를 느끼는 시기의 기모노 차림에서 뿜어져 나오는 늠련하고 고고한 아름다움을 주변 사람들도 느꼈을 것입니다.

또한 이국의 풍경 속에서 기모노가 한층 돋보였을 정경이 전해지는 하이쿠입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

문카와에 떠다니는 물이끼가 끊이지 않는 오월이로구나

5월이라고 하면 여러분은 어떤 이미지를 떠올리시나요? 신록이 아름답고 온화한 기후 등 상쾌함이 느껴지는 계절의 이미지를 떠올리는 분도 계실 것입니다.

가도 하쿠보토가 읊은 ‘몬가와에서 흐르는 물이끼가 끊임없이 떠가는 오월이로구나(門川に　流れ藻絶えぬ　五月かな)’에서도 5월의 분위기를 느낄 수 있지요.

가도 하쿠보토는 메이지에서 쇼와에 걸쳐 활약한 하이쿠 시인으로, 마사오카 시키의 특히 뛰어난 제자로 다카하마 교시와 나란히 불리고 있습니다.

하이쿠에서는 5월의 햇빛에 반사되어 반짝이는 문가와(문강)가 떠오릅니다.

강 속에 있는 이끼도 강의 아름다움을 더욱 돋보이게 해 주는 듯하네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

참새들도 바다를 건너 날아라, 고축(풍향기)처럼

이 하이쿠는 쇼와 시대에 활약한 하이쿠 시인 이시다 하교가 지은 작품입니다.

하이쿠에 풍줄(훗날) 장식이 등장하는 것으로 보아, 하늘 높이 헤엄치는 잉어 깃발(고이노보리)의 시절을 떠올릴 수 있지요.

이시다 하교는 이 하이쿠에 자신의 아이의 밝은 미래에 대한 희망을 담았습니다.

이 하이쿠를 지을 무렵, 이시다 하교에게 장남이 태어났고 태평양전쟁이 일어나 그도 징집되었습니다.

어쩌면 다시는 만나지 못할지도 모를 아이를 생각하며 이 하이쿠를 만든 것일지도 모릅니다.

이시다 하교는 참새를 아이의 모습에 빗대어, 바다를 힘차고 건강하게 날아가 주기를 바라는 응원을 하이쿠를 통해 전하고 있습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

호로호로 산부키가 흩날리나 폭포 소리

이 문장은 에도 시대의 하이쿠 시인 마쓰오 바쇼가 요시노가와 상류에 있는 니시카와 폭포에서 쉬며 읊은 구로, 하이카이 기행문 ‘오이노코부미’에 수록되어 있습니다.

거센 소리를 내며 눈녹은 물을 떨어뜨리는 폭포와, 부드럽고 따뜻한 색감의 며느리밥풀꽃(야마부키)이 소리도 없이 후두둑 흩어지는 모습의 대비가 매우 인상적이어서, 그 순간이 포착된 영상처럼 눈앞에 떠오를 것만 같습니다.

바쇼의 하이쿠는 영상이나 사진이 없던 시대에, 그 구절만 보아도 모두에게 그런 풍경을 떠올리게 하는 놀라운 작품이지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

산길을 오르다가 무엇인가 그윽한 제비꽃

이것은 『노자라시 기행』에 수록된 마쓰오 바쇼가 지은 하이쿠입니다.

유명한 구절이라 들어본 분도 많지 않을까요.

봄날 산길을 걷다가 제비꽃이 피어 있는 것을 발견하고, 무엇인가 마음이 끌린다는 내용입니다.

바쇼가 주목한 지점이나 마음이 끌리는 모습이 참 멋지게 느껴지죠.

이 제비꽃을 본 곳은 교토에서 후시미를 지나 오쓰로 빠지는 길이었다고 합니다.

이 구절에 빗대어 산행을 해보는 것도 좋을지 모르겠네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

꺾여도 사람에게 향기를 풍기는 매화꽃

에도 시대의 여성 하이쿠 시인, 가가 치요조의 작품 중 하나가 이것입니다.

그녀는 52세에 출가해 비구니가 되었습니다.

그녀의 가장 유명한 구절이 ‘아사가오야, 츠루베 토라레테 모라이미즈’라고 하면, 아 그렇구나 하고 생각하시는 분도 많을지 모르겠습니다.

이 매화의 구절은, 매화가 특히 향기를 중시되는 꽃이라는 것을 잘 알 수 있게 해 줍니다.

매화의 모습은 보이지 않더라도, 꺾어 든 사람에게서 매화 향기가 풍겨온다는 것은 무척 로맨틱하죠.

이것이야말로 에도 시대의 ‘뉘앙스 풍기기’였을지도 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

봄이 와서 아직도 아홉 날의 들과 산이로구나

이것은 에도 시대의 위대한 하이쿠 시인 마쓰오 바쇼의 구절로, 입춘이 지난 지 아홉 날 된 들과 산의 모습을 읊고 있습니다.

달력상으로는 입춘이 지났다고 해도 완전히 봄이라고 할 수는 없고 겨울의 기운도 충분히 남아 있는 들과 산, 그렇지만 주의 깊게 바라보면 곳곳에서 봄의 기운도 느껴진다는 깊이 있는 내용입니다.

사계를 사랑하고 그 변화에 민감한 일본인이라면 피부로 이해할 수 있을 만한, 그런 하이쿠가 아닐까요.

현대인도 이 하이쿠를 떠올리는 순간이 일상 속에 분명 있을 것입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기