【노인용】봄 하이쿠. 봄 레크리에이션

봄바람에 투지를 안고 언덕에 선다NEW!다카하마 교시

‘봄바람’이라고 하면 따뜻하고 온화한 인상이 있지요.

또한 익숙한 곳을 떠나 새로운 환경에 뛰어드는 시기이기도 합니다. 그런 의미까지 생각해 보면, 여러 가지 생각을 품은 듯한 바람처럼 느껴지기도 합니다. 이 하이쿠를 지은 이는 다카하마 교시입니다. 마침 이 하이쿠를 지은 시기에 어떤 결심을 하고 새로운 도전도 했다고 해요. 새 학기가 곧 시작되는 3월. 목표나 꿈 등을, 어르신들 중에서도 내세우는 분들이 계시지 않을까요? 그런 마음을 계절어를 섞어 읊어 보는 것도 즐거울지 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

섬들에 등불을 켜 두었네, 봄의 바다

봄바다가 저물어 가면, 그와는 대조적으로 바다에 떠 있는 섬들의 집에 불빛이 하나둘 켜지는 것이 보인다고 한 마사오카 시키의 하이쿠가 이것입니다.

마사오카 시키는 이 무렵 매일 병상에 누워 있었고, 일어날 수도 없을 정도였다고 전해지며, 이 풍경이 상상으로 쓴 것인지, 마음속의 풍경이었는지, 옛날을 떠올리며 쓴 것인지는 알 수 없습니다.

만약 마음속의 풍경이라면, 인생이 저물어 가더라도 마음의 등불은 환하게 켜져 있다고도 해석할 수 있겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

엷게 창에 햇살이 비치는 오월이로다

5월은 상쾌하고 지내기 좋은 계절이죠.

나뭇가지에서는 새잎이 돋기 시작해 생명의 강인함도 느껴집니다.

겨울이나 봄과 달리 햇빛도 강해지는 계절입니다.

‘엷게엷게 창에 햇살 드는 오월이여’ 이 하이쿠를 지은 마사오카 시키도 5월을 느끼며 읊었다고 합니다.

반짝이는 태양빛이 창문으로 스며드는 듯하네요.

하지만 기세가 느껴지는 5월과는 반대로 병을 앓던 마사오카 시키의 모습도 함께 노래되고 있습니다.

상쾌한 5월이지만, 마사오카 시키에게는 서툴고 힘든 계절이기도 했던 것 같습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

재미있게 부풀어 오르는 바람과 잉어기

마사오카 시키는 에히메현 출신의 하이쿠 시인, 가인, 국어학 연구자로, 메이지를 대표하는 문학자 중 한 사람입니다.

이 구절에서는 오월의 맑게 갠 하늘 아래, 바람을 받아 즐겁게 헤엄치는 듯 보이는 코이노보리(잔잔한 잉어 깃발)를 노래하고 있으며, 그곳에 부는 바람과 코이노보리를 기쁘게 바라보고 있을 아이들의 모습이 눈앞에 그려지는 듯합니다.

단오 절기에 자녀의 건전한 성장을 기원하며 코이노보리를 장식하는 풍습은 요즘 일본에서는 그다지 많이 볼 수 없게 되었습니다.

이러한 현대에 이르러, 이 구절은 좋았던 옛 시대로 시간여행을 하듯 당시를 떠올리게 해 줍니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

밀감 산에서 바다를 내려다보니 오월이 다 간다

이 하이쿠를 지은 이는 다이쇼부터 쇼와에 걸쳐 활약한 여성 하이쿠 시인 호소미 아야코입니다.

다이쇼 시대에는 여성 하이쿠 시인도 늘어나 여성 특유의 생활에 밀착한 하이쿠가 많이 지어졌습니다.

호소미 아야코는 계절감을 중시한 하이쿠를 다수 지었습니다.

‘밀감 산, 바다를 내려다보며, 오월이 다하다’도 5월의 일상을 노래한 듯하네요.

‘오월진’이란 5월의 말일이라는 뜻입니다.

신록이 아름다운 귤밭이지만, 내일이면 6월이 되어 눅눅한 계절이 찾아옵니다.

산뜻한 계절에서 비가 계속되는 장마를 거쳐 한여름이 되는 것.

‘오월진’에서는 그런 자연과 마주하며 살아가는 모습도 엿볼 수 있네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

오월이 와서 곤란해지는 팥단콩

이 하이쿠를 지은 쓰보우치 도시노리는, 단나토를 통해 계절을 표현하고 있어요.

5월뿐만 아니라 12개월 각각의 달에 단나토를 제재로 한 하이쿠를 지었습니다.

‘단나토 12구’라고도 불린다고 해요.

그중에서도 3월의 작품인 ‘삼월의 단나토의 우후후후’가 유명합니다.

3월의 하이쿠는 교과서에도 실려 있지만, 수업에서는 각자 한 사람 한 사람의 해석에 하이쿠의 의미가 맡겨진다고 해요.

‘오월 되어 곤란해져요 단나토’는, 달고 부드러운 단나토의 시선에서 본 세계인지, 아니면 단나토 주변 사람들의 모습인지.

5월이 되면 곤란해지는 일을, 어르신들과 함께 생각해 보는 것도 재미있을지 몰라요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

오월이 온다 마음이 열렸다 오월이 온다

호시노 다쓰코는 쇼와 시대의 하이쿠 시인이며, 최초의 여성 주재 잡지 ‘다마모(玉藻)’를 창간하고 주도한 인물입니다.

이 구절에서 읽는 ‘오월’은 ‘사츠키’로 읽으며, 계절어는 여름을 나타냅니다.

5월 20일경부터 시작되는 24절기 ‘소만(小滿)’은 이제 본격적인 여름을 향해 초목이 더욱 푸르러지고, 다양한 생명이 활발해지는 시기를 가리킵니다.

한 해 중에서도 가장 지내기 편하고 마음이 맑아지는 이 계절을 기다리는 마음을 노래한 것이 아닐까요? 현대적으로 말하자면 ‘빨리 내가 가장 좋아하는 5월이 오지 않을까’ 정도일 것입니다.

예나 지금이나 지내기 좋은 계절을 손꼽아 기다리는 마음은 같을지도 모르겠네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기