초밥

정답은 ‘스시’입니다. 셜록 홈스라고 하면 명탐정으로 잘 알려져 있죠. 그런 그의 특기는 ‘추리’. 스시는 식초를 사용하는 요리, 즉 식초가 들어가서 ‘추리(酢入り)’와 말장난이 되는 수수께끼입니다. 셜록 홈스가 어떤 일을 하는지 떠올릴 수 있다면 정답에 도달할 수 있겠네요.

속도

이 수수께끼는 언어유희입니다. 보통이라면 ‘과일을 떨어뜨렸다’고 생각하기 쉽지만, 사실 떨어뜨린 것은 ‘속도’입니다. 급커브에서는 안전을 위해 속도를 줄이잖아요. 이 문제는 발상을 전환해 생각하는 능력을 시험하고 있습니다.

걸레

걸레는 어디서나 저렴하게 살 수 있는 청소 도구이지만, ‘자기 전용’으로 쓰면 ‘my雑巾(마이조킨)’ = ‘埋蔵金(마이조킨, 매장금)’이라는 말장난이 됩니다. 걸레를 자기 전용으로 함으로써 엄청난 가치가 생긴다는 수수께끼로, 어르신들께는 예전부터 익숙한 아이템이어서, 말장난을 좋아하는 세대도 즐길 수 있는 문제입니다.

달도 좋네

이 수수께끼는 말장난을 바탕으로 하고 있습니다. ‘つけたきもけいたいわけよ’에서 『다케토리 모노가타리(죽취물어)』와 연관 지어 ‘た’와 ‘け’를 빼 보세요. 그러면 ‘つけたきもけいたいわけよ’가 ‘つきもいいわよ’가 됩니다. 글자 그대로 ‘竹(다케)’를 제거하는 말장난으로, 가구야 공주 = 다케토리 모노가타리라는 발상이 필요한 난해한 문제입니다.

보트

정답은 ‘보트’입니다. ‘보트를 빌려준다’와 ‘폭도화하다’를 엮은 말장난입니다. 호수에서 사람들이 쓰는 탈것인 ‘보트’를 빌려준다는 사건을, 발음이 비슷한 ‘폭도화하다’, 즉 사람들이 난동을 부린다는 의미에 빗댄 것입니다.

가글

이 수수께끼는 언어 유희입니다. ‘소(うし)’가 가글(うがい)을 하면 ‘うし’의 ‘う’가 ‘い’로 바뀌어 ‘いし(돌)’이 됩니다. 즉, ‘うし’의 ‘う’를 ‘い’로 바꾸면 ‘돌(いし)’로 변신한다는 말장난식 답입니다. 어르신들도 친숙하게 느낄 수 있는, 일본어의 재미를 살린 문제입니다.

안 눌렀으니까

이 수수께끼에서는 ‘저학년’에 주목하는 것이 포인트입니다. 저학년을 가리키는 말 ‘어리다(おさない)’는 ‘누르지 않는다(押さない)’와 발음이 같습니다. 즉, 저학년의 아동만 있다 = 어리다 = 누르지 않았다 = 아무도 버튼을 누르지 않아 순조로웠다, 라는 말장난입니다.