물고기의 난독 한자. 너는 읽을 수 있어?

쏠배감팽

먹으면 아주 맛있는 쏨뱅이. 하지만 겉모습은 모두 아시다시피 그리 아름답지 않죠…… ‘호어(虎魚)’라는 한자는 음을 빌린 표기 같은데, ‘오코제’에서 ‘오코’는 ‘추하다’, ‘제’는 ‘물고기’를 뜻해, 이름 자체가 ‘추한 물고기’라는 의미래요. 조금 안쓰럽네요…….

복어

독을 가진 물고기, 부풀어 오르는 물고기로 알려진 복어. 부푸는 것은 위협의 표시라고 하지만, 좀 귀여워 보이기도 하죠. 「하돈(河豚)」은 한자 그대로 강에 사는 돼지라는 뜻. 부풀어 오른 모습이 돼지와 비슷해서 붙은 이름이라고 해요.

개복치

수족관에서 자주 볼 수 있는 개복치. 독특한 외모가 특징이지만, 사실은 아주 예민한 물고기죠. ‘曼波魚’라고 쓰이기도 합니다. ‘翻車’는 물레방아를 뜻하며, 뒤집힌 바퀴라는 의미도 있다고 해요. 확실히 개복치의 모양과 비슷할지도 모르겠네요.

아귀

사실 헤엄을 잘 못 치는 아귀. 한자는 억지로 갖다 붙인 글자라고 합니다. ‘앙코(アンコウ)’라는 소리의 울림에서 ‘안(安)’과 ‘강(康)’ 자에 물고기를 뜻하는 변을 붙였다고 하네요. 이름의 유래에는 여러 설이 있지만, 생김새가 비슷한 두꺼비를 가리키는 방언 ‘앙고(アンゴウ)’에서 왔다는 설이 잘 알려져 있죠.

양태(생선), 혹은 호보(상표/이름)

큰 가슴지느러미를 가진 외형이 특징적이며, 고급 어종으로도 알려진 홍어목 생선 ‘호우보우(호보)’입니다. 한자 표기의 유래는 알려져 있지 않지만, ‘호우보우’라는 명칭에 관해서는 부레를 이용한 울음소리가 그렇게 들린다는 설이 있다고 해요. ‘魴鮄’이라는 한자 표기도 있습니다.