물고기의 난독 한자. 너는 읽을 수 있어?

개복치

수족관에서 자주 볼 수 있는 개복치. 독특한 외모가 특징이지만, 사실은 아주 예민한 물고기죠. ‘曼波魚’라고 쓰이기도 합니다. ‘翻車’는 물레방아를 뜻하며, 뒤집힌 바퀴라는 의미도 있다고 해요. 확실히 개복치의 모양과 비슷할지도 모르겠네요.

아귀

사실 헤엄을 잘 못 치는 아귀. 한자는 억지로 갖다 붙인 글자라고 합니다. ‘앙코(アンコウ)’라는 소리의 울림에서 ‘안(安)’과 ‘강(康)’ 자에 물고기를 뜻하는 변을 붙였다고 하네요. 이름의 유래에는 여러 설이 있지만, 생김새가 비슷한 두꺼비를 가리키는 방언 ‘앙고(アンゴウ)’에서 왔다는 설이 잘 알려져 있죠.

양태(생선), 혹은 호보(상표/이름)

큰 가슴지느러미를 가진 외형이 특징적이며, 고급 어종으로도 알려진 홍어목 생선 ‘호우보우(호보)’입니다. 한자 표기의 유래는 알려져 있지 않지만, ‘호우보우’라는 명칭에 관해서는 부레를 이용한 울음소리가 그렇게 들린다는 설이 있다고 해요. ‘魴鮄’이라는 한자 표기도 있습니다.

미꾸라지

논에서 사는 물고기라는 인상이 있는 미꾸라지. ‘鰌’의 ‘酋’에는 지렁이라는 뜻이 있다고 해서, 즉 ‘泥鰌’라는 한자는 진흙 속에 있는 지렁이를 나타내는 거네요. 미꾸라지는 지렁이가 아니라 담수어이지만, 겉모습이 아주 비슷해서 괜히 수긍하게 됩니다!

스즈키

출세어로 알려진 물고기네요. 출세어란 성장함에 따라 이름이 바뀌는 물고기를 말합니다. 그 밖에도 방어나 숭어 등이 출세어에 해당합니다. 이름의 유래에 대해서는 설이 여러 가지 있는데, 헹궈 씻은 듯한 아름다운 흰색에서 ‘스즈키(농어)’가 되었다는 등 다양한 설이 있습니다.

보라

출세어로도 알려진 숭어. 참고로 성어가 된 숭어는 ‘토도’라고 불립니다. 한자의 유래에 대해서는 여러 설이 있으나, 몸이 검은 점, 또 치어의 배에 기름이 있다는 점에서 이 한자가 쓰이게 되었을 것이라고 전해집니다.

삼치

봄이 제철인 생선으로 유명한 사와라(삼치). 그것을 알고 있는 분들은 이 한자를 보는 순간 바로 떠올렸을지도 모르겠네요. ‘사와라(狭腹)’는 ‘좁은 배’라는 뜻. 길쭉한 모습이 특징인 생선이라 거기서 유래했네요. 사와라는 수컷보다 암컷이 더 크답니다.